Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный суд Южной Австралии является высшим судебным органом штата Южная Австралия в Австралии. Верховный суд занимает наивысшую ступень в судебной иерархии Южной Австралии. Он обладает неограниченной юрисдикцией по гражданским делам и рассматривает наиболее тяжкие уголовные дела. В состав Суда входит главный судья и другие судьи (именуемые судьями) в количестве, необходимом для его работы.
The Supreme Court of South Australia is the superior court of the Australian state of South Australia. The Supreme Court is the highest South Australian court in the Australian court hierarchy. It has unlimited jurisdiction within the state in civil matters, and hears the most serious criminal matters. The Court is composed of a Chief Justice and as many other judges (called justices) as may be required.
История
Суд был учрежден патентными письмами 2 января 1837 года, через пять дней после основания колонии. Суд уникален среди верховных судов штатов Австралии тем, что он был создан одновременно с основанием колонии Южная Австралия, поскольку идея верховного суда была частью теории колонизации, разработанной основателем колонии, Эдвардом Уэйкфилдом. Другие австралийские колонии учредили свои суды лишь спустя долгое время после основания колоний. Суд был наделен всей юрисдикцией общего права и по наследственным делам, которой обладали суды Вестминстера. Первые заседания суда состоялись лишь в мае 1837 года под председательством сэра Джона Джефкотта, первого судьи суда. (Официально должность главного судьи была введена только после вступления в силу Закона № 31 от 1855–1856 годов). После смерти сэра Джона в декабре 1837 года Генри Джиклинг был назначен исполняющим обязанности судьи. Несмотря на то, что он был назначен на временную должность, Джиклинг отвечал за два важных события: он кодифицировал юрисдикцию суда по наследственным делам и принял первых адвокатов Верховного суда в марте 1838 года. Постоянным преемником судьи Джефкотта в суде стал сэр Чарльз Купер. Сообщения о его плохом здоровье побудили губернатора Генри Янга ходатайствовать о назначении второго судьи. В результате был назначен судья Кроуфорд. Судья Кроуфорд был первым судьей, который носил парик во время судебных заседаний. Кроуфорд умер всего через два года после назначения. Кроуфорда заменил судья Бутби. Бутби был противоречивой фигурой, не верившей в полномочия колониальных парламентов принимать законы. Он, возможно, спровоцировал первый конституционный кризис в истории Австралии, признав Конституцию Южной Австралии 1856 года недействительной, что привело к принятию Имперским парламентом Закона о действительности колониальных законов 1865 года. Бутби был отстранен от должности судьи Верховного суда в июле 1867 года. Он обжаловал решение в Тайном совете Англии, но умер до рассмотрения его апелляции. В период работы Бутби в суде были назначены первые королевские адвокаты, а также состоялись первые выездные судебные заседания в сельской местности Южной Австралии. В 1935 году вступил в силу Закон о Верховном суде.
The Court was established by Letters Patent on 2 January 1837, five days after the colony was founded. The Court is unique among Australia's state supreme courts in that it was established at the foundation of the colony of South Australia, as the notion of a supreme court was a part of the colony's founder, Edward Wakefield's theory of colonisation. Other Australian colonies only established their courts long after the settlement of the colony. The Court was endowed with all the common law and probate jurisdiction of the courts of Westminster. The first sessions of the Court were not held until May 1837, presided over by Sir John Jeffcott, the first judge of the court. (The title of Chief Justice was not officially introduced until the coming into force of Act No 31 of 1855 1856.) After Sir John's death in December 1837, Henry Jickling was appointed as an acting judge. Although appointed as a caretaker judge, Jickling was responsible for two important developments: he codified the testamentary causes jurisdiction of the court and admitted the first practitioners of the Supreme Court in March 1838. Justice Jeffcott's permanent replacement on the Court was Sir Charles Cooper. Reports of ill health prompted Governor Henry Young to ask for the appointment of a second judge. As a result Justice Crawford was appointed. Justice Crawford was the first justice to wear a wig in court. Crawford died after only two years on the bench. Crawford was replaced by Justice Boothby. Boothby was a controversial judge who did not believe in the power of the colonial parliaments to enact laws. He arguably started the first constitutional crisis in Australian history when he ruled that the South Australian Constitution of 1856 was invalid, causing the Imperial Parliament to pass the Colonial Laws Validity Act 1865. Boothby was removed as a justice of the Supreme Court in July 1867. He appealed to the Privy Council in England but died before his appeal could be heard. During Boothby's time on the Court, the first Queen's Counsels were appointed and the first circuit sittings of the Court took place in country South Australia. In 1935 the Supreme Court Act commenced.
Юрисдикция
Суд обладает как первичной, так и апелляционной юрисдикцией по гражданским и уголовным делам. Суд является судом, рассматривающим дела как по праву, так и по справедливости. Хотя в гражданских делах у него неограниченная юрисдикция, как правило, в Суде рассматриваются гражданские дела, связанные со сложными юридическими или фактическими вопросами, или значительными денежными суммами. Суд также обладает исключительной юрисдикцией в вопросах наследования (завещаний и наследственных имуществ), что означает, что это единственный суд Южной Австралии, уполномоченный рассматривать подобные дела. В уголовных делах, как правило, в Суде рассматриваются только наиболее тяжкие преступления (например, убийство, государственная измена, покушение на убийство и непредумышленное убийство), хотя Суд иногда рассматривает дела по менее серьезным правонарушениям. Судебные процессы по обвинению в убийстве и государственной измене не могут быть рассмотрены ни в каком другом суде Южной Австралии. При осуществлении своей первичной юрисдикции Суд обычно состоит из одного судьи. Верховный суд рассматривает апелляции от Магистратского суда Южной Австралии по гражданским и уголовным делам, а также на решения Мастеров Верховного суда и различных других трибуналов. В таких случаях Суд обычно состоит из одного судьи. Отдельные судьи могут быть назначены для рассмотрения дел по вопросам наследования или для выполнения функций управления делами в отношении длительных и сложных процессов. Заседания Верховного суда Южной Австралии обычно проводятся в Аделаиде. В гражданских делах Суд обычно заседает в старом здании Верховного суда, а уголовные дела, как правило, рассматриваются в здании имени сэра Сэмюэля Уэя. (Оба здания расположены напротив друг друга, на углу улицы Гугер и площади Виктории.) Суд уполномочен проводить заседания в любом месте, включая территории за пределами штата. Суд, в составе одного судьи, в исключительных обстоятельствах может выезжать на выездные сессии в сельские центры Маунт-Гамбьер и Порт-Огаста. При условии соблюдения предусмотренных законом исключений, апелляция по специальному разрешению в Высокий суд Австралии возможна на все решения Верховного суда Южной Австралии в соответствии со статьей 73 Конституции Австралии. Как правило, апелляции в Высокий суд подаются только на решения суда в полном составе или Апелляционного уголовного суда.
The Court exercises both original and appellate jurisdiction in civil and criminal matters. The Court is a court of both law and equity. Though it has unlimited jurisdiction in civil matters, generally civil trials heard in the Court are those involving complex legal or factual issues or large sums of money. The Court also has exclusive jurisdiction in probate (wills & estates), meaning it is the only South Australian court that can hear such matters. In criminal matters, generally only the most serious crimes are tried in the Court (for example murder, treason, attempted murder and manslaughter) although the Court occasionally hears trials for less serious offences. Trials for murder and treason cannot be heard in any other court in South Australia. When exercising its original jurisdiction, the Court is usually composed of a single judge. The Supreme Court hears appeals from the Magistrates Court of South Australia in both civil and criminal matters, and also from decisions of Supreme Court Masters and various other tribunals. In such cases, the Court ordinarily consists of a single judge. Particular judges may be designated to sit in the probate jurisdiction or assigned case management functions in respect of long and complex trials. The proceedings of the Supreme Court of South Australia are normally heard in Adelaide. In civil cases the Court normally sits in the old Supreme Court building, while criminal matters are generally heard in the Sir Samuel Way Building. (The two buildings are located across the road from each other, on the corner of Gouger Street and Victoria Square.) The Court is empowered to sit in any place, including outside the State. The Court, consisting of a single judge, in exceptional circumstances can travel on circuit to the rural centres of Mount Gambier and Port Augusta. Subject to statutory exceptions, an appeal is available by special leave to the High Court of Australia from all decisions of the Supreme Court of South Australia by virtue of s 73 of the Australian Constitution. Ordinarily, appeals are taken to the High Court only from decisions of the Full Court or Court of Criminal Appeal.