Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский судья (1798–1858)
New Zealand judge (1798–1858)
Дэниел Белл Уэйкфилд (27 февраля 1798 – 8 января 1858) родился в Бернхэм-он-Крауч, Эссекс, Англия. Он занимался юридической практикой в Лондоне и принимал участие в планировании колонии в Южной Австралии. В 1842 году он эмигрировал в Новую Зеландию, где служил генеральным прокурором провинции Нью-Мунстер и временным судьей Верховного суда.
Daniel Bell Wakefield (27 February 1798 – 8 January 1858) was born in Burnham on Crouch, Essex, England. He practised law in London and was involved in planning a colony in South Australia. He migrated to New Zealand in 1842 where he served as attorney general for New Munster Province, and as a temporary judge in the Supreme Court.
Ранние годы
Дэниел Белл Уэйкфилд был третьим ребенком и вторым сыном Эдварда Уэйкфилда (1774–1854), выдающегося геодезиста и земельного агента, и Сюзанны Краш (1767–1816). Его бабушка, Присцилла Уэйкфилд (1751–1832), была популярным автором для юношества и одной из инициаторов создания сберегательных банков. Он был братом Кэтрин Гёрни Уэйкфилд (1793–1873), матери Чарльза Торлессе (1825–1866); Эдварда Гиббона Уэйкфилда (1796–1862); Артура Уэйкфилда (1799–1843); Уильяма Хейварда Уэйкфилда (1801–1848); Джона Говарда Уэйкфилда (1803–1862); Феликса Уэйкфилда (1807–1875); Присциллы Сусанны Уэйкфилд (1809–1887); Перси Уэйкфилда (1810–1832) и безымянного ребенка, родившегося в 1813 году. В 1824 году Дэниел Уэйкфилд бежал и женился на Селине Элизабет де Бург. У них был сын, Чарльз Уэйкфилд. Его сын Чарльз и жена Селина Элизабет скончались в 1828 году. В 1835 году Уэйкфилд женился на Анджеле Эттвуд, дочери Томаса Эттвуда. У них было трое детей: Селина, родившаяся в 1837 году, Чарльз Маркус в 1838 году и Элис Мэри, родившаяся в Новой Зеландии 9 октября 1849 года. Получив юридическое образование, Уэйкфилд практиковал в Лондоне как член Линкольнского Инна. Он разработал законопроект о создании колонии в Южной Австралии, который был принят государственным секретарем по делам колоний с некоторыми оговорками. Комитет по наименованию улиц Аделаиды отметил его усилия, назвав Уэйкфилд-стрит в его честь.
Daniel Bell Wakefield was the third child and second son of Edward Wakefield (1774–1854), a distinguished surveyor and land agent, and Susanna Crush (1767–1816). His grandmother, Priscilla Wakefield (1751–1832), was a popular author for the young, and one of the introducers of savings banks. He was the brother of Catherine Gurney Wakefield (1793–1873), the mother of Charles Torlesse (1825–1866); Edward Gibbon Wakefield (1796–1862); Arthur Wakefield (1799–1843); William Hayward Wakefield (1801–1848); John Howard Wakefield (1803–1862); Felix Wakefield (1807–1875); Priscilla Susannah Wakefield (1809–1887); Percy Wakefield (1810–1832); and an unnamed child born in 1813. In 1824, Daniel Wakefield eloped with and married Selina Elizabeth de Burgh. They had a son, Charles Wakefield. His son Charles and wife Selina Elizabeth both died in 1828. In 1835 Wakefield married Angela Attwood, daughter of Thomas Attwood. They had three children: Selina in 1837, Charles Marcus in 1838, and Alice Mary who was born in New Zealand on 9 October 1849. After obtaining his law degree, Wakefield practised in London as a member of Lincoln's Inn. He drafted a Bill for the formation of a Colony in South Australia that was accepted by the Secretary of State for the Colonies with some provisos. The Adelaide Street Naming Committee rewarded his efforts by naming Wakefield Street in his honour.
Новая Зеландия
Даниэль Уэйкфилд иммигрировал в Новую Зеландию в 1842 году в одиночку под вымышленным именем "Боулер", сначала поселившись в Нью-Плимуте, а затем переехав в Веллингтон. В 1844 году он был избран руководителем комитета по формированию местной милиции. В 1847 году он был назначен генеральным прокурором провинции Нью-Мунстер и занимал эту должность до 1853 года. В 1855–1856 годах исполнял обязанности временного судьи Верховного суда. Скончался в Веллингтоне 8 января 1858 года.
Daniel Wakefield immigrated alone under a false name 'Bowler' to New Zealand in 1842, living first in New Plymouth and later moving to Wellington. In 1844, he was elected as head of a committee charged with forming the local militia. In 1847 he was named attorney general for New Munster Province, a post he held until 1853. He served as temporary judge in the Supreme Court in 1855–56. He died in Wellington on 8 January 1858.