Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Тварь не была мила" (также известен как "Обнажённый космос" и "Космический корабль") – американский комедийный фильм 1983 года, написанный и снятый Брюсом Киммелом. Фильм является пародией на "Чужого". В нём снялся Лесли Нильсен в роли, схожей с теми, что были в фарсовых комедиях "Аэроплан!" и "Обнажённый пистолет". В главных ролях – Синди Уильямс, Геррит Грэм и Патрик Макни. Он был выпущен на VHS в 1983 году под названием "Космический корабль", чтобы подчеркнуть связь Нильсена с фильмом "Аэроплан!", и выпущен на DVD в 1999 году под названием "Обнажённый космос", чтобы усилить ассоциации с фильмами Нильсена "Обнажённый пистолет". Фильм – это малобюджетная комедия с простыми декорациями и диалогами, обрамляющими несколько музыкальных номеров. В одной из сцен красное, слизистое, одноглазое инопланетное чудовище исполняет музыкальный номер в стиле лаунж-акта под названием "Я хочу съесть твоё лицо". Уильямс исполняет два музыкальных номера, один сольно и один вместе с Киммелом, с которым она ранее снималась и работала под его руководством в 1976 году в фильме "The First Nudie Musical". Фильм был полностью перемонтирован продюсерами, и именно эта версия была выпущена на домашнем видео под названиями "Космический корабль" / "Обнажённый космос". Оригинальная версия, "Тварь не была мила", была показана только на двух предварительных показах. В 2019 году было объявлено, что обе версии фильма выйдут на домашнем видео под оригинальным названием.
The Creature Wasn't Nice (also known as Naked Space and Spaceship) is a 1983 American comedy film written and directed by Bruce Kimmel. The film is a parody of Alien. It stars Leslie Nielsen in a role similar to those in the farcical comedies Airplane! and Naked Gun. It co stars Cindy Williams, Gerrit Graham, and Patrick Macnee. It was released on VHS in 1983 under the title Spaceship to emphasize Nielsen's connection to Airplane!, and released on DVD in 1999 under the title Naked Space to play up the connection to Nielsen's Naked Gun films. The film is a low budget comedy with simple sets and dialogue wrapped around several musical numbers. In one of the scenes, the red slimy one eyed alien monster performs a lounge act style musical number called "I Want to Eat Your Face." Williams performs two musical numbers, one solo and one with Kimmel, who had previously appeared with and directed Williams in 1976 in The First Nudie Musical. The film was completely re edited by the producers that is what was released as Spaceship/Naked Space on home video. The original version, The Creature Wasn't Nice, was only seen at two public previews. In 2019, it was announced that both versions of the film would come to home video under its original title.
Производство
Брюс Киммел придумал идею фильма в 1979 году и успешно предложил её Синди Уильямс, с которой он ранее работал над фильмом «Первый мюзикл с обнажёнными сценами». Каветт Биньон, пишущий для Allmovie и рецензируя как оригинальную, так и перерезанную версии фильма, назвал его «мучительно скучным [ ] переигрывание Патрика Макни дарит одну из немногих настоящих улыбок [ ] а очаровательный номер с мягкой обувью «Я хочу съесть твоё лицо» – ещё одну». Variety, посмотрев фильм под его первоначальным названием на предварительном публичном показе в Вествуде, описал его как «забавную пародию на космические фильмы ужасов, такие как «Чужой»».
Bruce Kimmel came up with the idea for the film in 1979 and successfully pitched it to Cindy Williams, with whom he had previously worked on The First Nudie Musical. Cavett Binion, writing for Allmovie, also reviewing the re cut version, called the film "painfully dull [ ] [Patrick Macnee's] hammy performance provides one of the film's few real laughs [ ] the lovely soft shoe number "I Want to Eat Your Face" [provided] the film's other real laugh." Variety, reviewed the film under its original title at a public sneak preview in Westwood, called it "a likeably silly send up of outer space horror pix like 'Alien'".