Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская певица
American singer
Эмили Рон – сольный исполнитель, создательница электронного музыкального проекта Chiasm, распространяемого компанией COP International records. Она выпустила пять альбомов: Disorder, Relapse, Reform, 11:11 и Reset. Её музыка звучала во многих сборниках CD, в компьютерной видеоигре Vampire: The Masquerade – Bloodlines от Troika Games, в телесериале NCIS на канале CBS и в независимом фильме Extinguish, выпущенном компанией Outsider Filmworks. Название Chiasm (от греч. χίασμα, "перекрестие") происходит от биологического термина, обозначающего перекрест зрительных нервов в мозге, обеспечивающий непрерывное и периферическое зрение (см. Зрительный перекрест). Chiasm создается в Детройте, штат Мичиган, США.
Emileigh Rohn is a solo artist who produces the electronic music project Chiasm sold by COP International records. She has released five albums; Disorder, Relapse, Reform, 11:11, and Reset. Her music has been featured on many compilation CDs, in the PC video game Vampire: The Masquerade – Bloodlines by Troika Games, on the CBS television series NCIS and in the independent film Extinguish released by Outsider Filmworks. The name Chiasm (Greek χίασμα, "crossing") comes from the biology term of the crossing of optic neurons in the brain that allow people to have continuous and peripheral vision (see Optic chiasm). Chiasm is produced in Detroit, MI United States.
Происхождение
В возрасте пяти лет Эмили Рон начала брать уроки фортепиано у своего церковного органиста Милдред Бенсон и вскоре начала исполнять сольные партии в церкви. К тринадцати годам она получила клавишный инструмент Casiotone и начала экспериментировать с электронной музыкой. В выпускном классе школы она присоединилась к экспериментальной/индустриальной группе перформансов под названием Inter Animi. Осенью 1997 года, во время учебы по специальности молекулярная биология в Детройте, Рон присоединилась к Калвину П. Симмонсу в его проекте Dragon Tears Descending (DTD) в качестве клавишника, участвуя в выступлениях и поддерживая другие группы. Затем Рон покинула DTD и в 1998 году создала собственный проект Electrophoretic Transfer, используя сэмплы Шейна Терпенинга. Chiasm начала формироваться в 1998 году, когда Рон полностью перешла к самостоятельному созданию музыки, завершив свой первый демо-CD под названием "Embryonic" в октябре. Ее песня "Bouncing Baby Clones" вошла в сборник Detroit Electronica CD, D[elEcTROnIc]T, весной 1999 года. Позже в том же году она подписала контракт с COP International records, и ее первый официально выпущенный трек "Chiasm" вскоре был включен в их сборник "Diva X Machina vol. 3".
At the age of five, Emileigh Rohn began taking piano lessons from her church organist, Mildred Benson, and eventually began singing solos in church. By the age of 13 she received a Casiotone keyboard and began experimenting with electronic music. In her final year of high school she joined an experimental/industrial performance art group called Inter Animi. In the fall of 1997, while studying molecular biology in Detroit, Rohn joined Calvin P. Simmons in his project Dragon Tears Descending (DTD) as a keyboardist doing performances and supporting other bands. Rohn then left DTD and formed her own project Electrophoretic Transfer with sampling from Shane Terpening by 1998. Chiasm began in 1998 when Rohn began to entirely produce her own music with her first demo CD named "Embryonic" completed in October. Her song "Bouncing Baby Clones" featured on a Detroit Electronica compilation CD, D[elEcTROnIc]T, in the spring of 1999. Later that year, she signed to COP International records, and her first officially released track, "Chiasm" was soon featured on their compilation, "Diva X Machina vol. 3".