Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский физик и астронавт ESA (род. 1957)
Swedish physicist and ESA astronaut (born 1957)
Арне Кристир Фуглесанг (род. 18 марта 1957) – шведский физик и астронавт ESA. Он впервые отправился в космос 10 декабря 2006 года на борту космического шаттла STS-116, став первым гражданином Швеции в космосе. Женат, имеет троих детей. До отбора в Европейский корпус астронавтов в 1992 году он был научным сотрудником в ЦЕРН и преподавал математику в Королевском технологическом институте. Он участвовал в двух миссиях космического шаттла и совершил пять выходов в открытый космос, став первым человеком, не представляющим космические программы США или России, выполнившим более трех выходов в открытый космос.
Arne Christer Fuglesang (born 18 March 1957) is a Swedish physicist and an ESA astronaut. He was first launched aboard the STS 116 Space Shuttle mission on 10 December 2006, making him the first Swedish citizen in space. Married with three children, he was a Fellow at CERN and taught mathematics at the Royal Institute of Technology before being selected to join the European Astronaut Corps in 1992. He has participated in two Space Shuttle missions and five spacewalks, and is the first person outside of the United States or Russian space programs to participate in more than three spacewalks.
Ранние годы и образование
Фуглесанг родился в Стокгольме у шведской матери и норвежского отца, который незадолго до рождения Фуглесанга получил шведское гражданство. Фуглесанг окончил Броммскую гимназию в Стокгольме в 1975 году, получил степень магистра инженерной физики в Королевском технологическом институте (KTH) в Стокгольме в 1981 году и в 1987 году защитил докторскую диссертацию по экспериментальной физике частиц в Стокгольмском университете. В 1991 году он стал доцентом по физике частиц в Стокгольмском университете. В 1983 году он женился на Элизабет (Лизе) Фуглесанг (урождённой Уолди), с которой познакомился в Королевском технологическом институте (KTH). У них трое детей. Фуглесанг – заметный член шведской ассоциации скептиков Vetenskap och Folkbildning и отождествляет себя со скептиками и атеистами. В 2012 году Фуглесанг получил награду "Выпускник года" Королевского технологического института.
Fuglesang was born in Stockholm to a Swedish mother and a Norwegian father, who became a Swedish citizen shortly before Fuglesang's birth. Fuglesang graduated from the Bromma Gymnasium, Stockholm in 1975, earned a master's degree in engineering physics from the Royal Institute of Technology (KTH), in Stockholm in 1981, and received a doctorate in experimental particle physics from Stockholm University in 1987. He became an associate professor (docent) of particle physics at Stockholm University in 1991. He married Elisabeth (Lisa) Fuglesang (née Walldie) in 1983, whom he met at the Royal Institute of Technology (KTH). They have three children. Fuglesang is a prominent member of the Swedish skeptics association Vetenskap och Folkbildning and identifies strongly with skeptics and atheists. In 2012, Fuglesang received the Royal Institute of Technology 2012 Alumni of the Year award.
Карьера
Будучи аспирантом, Фуглесанг работал в ЦЕРН в Женеве в эксперименте UA5, который изучал столкновения протонов и антипротонов. В 1988 году он стал стипендиатом ЦЕРН, где работал в эксперименте CPLEAR, изучающем тонкое нарушение CP-инвариантности в каонах. Через год он стал старшим стипендиатом и руководителем подсистемы идентификации частиц. В ноябре 1990 года Фуглесанг получил должность в Институте физики Манне Зигбана в Стокгольме, но оставался в ЦЕРН еще на год, работая над проектом нового Большого адронного коллайдера. С 1990 года, находясь в Швеции, Фуглесанг преподавал математику в Королевском технологическом институте. Эта работа продолжается на Международной космической станции (МКС) с использованием аппаратуры Alteino и ALTEA. Он также инициировал проект DESIRE для моделирования и оценки радиационной обстановки внутри МКС.
As a graduate student, Fuglesang worked at CERN in Geneva on the UA5 experiment, which studied proton–antiproton collisions. In 1988 he became a Fellow of CERN, where he worked on the CPLEAR experiment studying the subtle CP violation of kaon particles. After a year he became a Senior Fellow and head of the particle identification subdetector. In November 1990, Fuglesang obtained a position at the Manne Siegbahn Institute of Physics, Stockholm, but remained stationed at CERN for another year working towards the new Large Hadron Collider project. Since 1990, when stationed in Sweden, Fuglesang taught mathematics at the Royal Institute of Technology. This work is continuing on the International Space Station (ISS) with the Alteino and ALTEA apparatuses. He has also initiated the DESIRE project to simulate and estimate the radiation environment inside ISS.
STS-116
Первая космическая миссия Фуглесанга состоялась в качестве специалиста миссии на STS-116 в 2006 году – миссии по сборке и смене экипажа на Международной космической станции. ESA назвала этот полет "Миссией Цельсия" в знак признания заслуг Андерса Цельсия, шведского астронома XVIII века, изобретателя шкалы температуры Цельсия.
Fuglesang's first spaceflight mission was as a mission specialist on STS 116 in 2006, an assembly and crew rotation mission to the International Space Station. This flight was called the Celsius Mission by ESA in recognition of Anders Celsius, the Swedish 18th century astronomer who invented the Celsius temperature scale.
Космические прогулки во время миссии STS-116
Первый выход в открытый космос с основной задачей установки сегмента фермы P5 выполнен совместно с астронавтом Робертом Кербимом в качестве EV1, 12 декабря. EV2 во время второго выхода в открытый космос, который включал первую часть переподключения энергосистемы МКС, в частности каналов 2 и 3. Также работал совместно с астронавтом Робертом Кербимом в качестве EV1, 14 декабря. Дополнительный выход в открытый космос (EVA4) предпринят для успешного устранения проблемы при складывании солнечной панели. Также работал совместно с астронавтом Робертом Кербимом в качестве EV1, 18 декабря. Продолжительность выхода в открытый космос: 6 часов 38 минут. Общее время выходов в открытый космос во время STS 116: 18 часов и 15 минут.
First spacewalk with the primary task of Installation of the P5 truss segment performed together with Astronaut Robert Curbeam as EV1, 12 December. EV2 during second spacewalk which included first part of rewiring the power system of the ISS specifically channel 2 and 3. Also performed together with Astronaut Robert Curbeam as EV1, 14 December. An extra spacewalk (EVA4) attempting, successfully, to fix a problem when retracting a solar panel. Also performed together with Astronaut Robert Curbeam as EV1, 18 December. EVA duration: 6h 38min. Total EVA time during STS 116: 18 hours and 15 minutes.
"Максимальное время в воздухе"
Фуглесанг, бывший шведский национальный чемпион по фризби, в 1978 году завоевал национальный титул в дисциплине "максимальное время нахождения в воздухе", а затем участвовал в чемпионате мира по фризби 1981 года. Фуглесанг взял один из своих фризби на Международную космическую станцию. 15 декабря 2006 года он установил новый "мировой рекорд" по времени нахождения в воздухе (Time Aloft), свободно вращая фризби в течение 20 секунд в условиях микрогравитации на МКС. Это произошло во время прямого эфира интервью с космической выставкой в Стокгольме, Швеция. Попытка установить рекорд была признана и утверждена Всемирной федерацией летающих дисков, руководящим органом этого вида спорта. Однако, поскольку рекорд был установлен "за пределами земной атмосферы", он был зарегистрирован как "Галактический рекорд".
Fuglesang, once a Swedish national Frisbee champion, held the national title in "maximum time aloft" in 1978, and subsequently competed in the 1981 World Frisbee Championship. Fuglesang took one of his personal frisbees to the International Space Station. On Dec 15 in 2006, he set a new "world record" for Time Aloft by free floating a spinning frisbee for 20 seconds in the microgravity environment of the ISS. It was done during a live broadcast interview with a space exhibition in Stockholm Sweden. The record attempt was recognised by the sports governing body, the World Flying Disc Federation, and the record was accepted. But since it was set "outside the earth's atmosphere" it was recorded as 'Galactic Record'.
STS-128
15 июля 2008 года Фуглесанг был выбран в состав экипажа в качестве специалиста миссии STS-128, запущенной 28–29 августа 2009 года. STS-128 (миссия по сборке МКС "17A") доставила оборудование, позволяющее увеличить численность экипажа МКС с трех до шести астронавтов. Во время STS-128 Фуглесанг также стал первым астронавтом, не представляющим Россию или Соединенные Штаты, совершившим более трех выходов в открытый космос. С завершением еще двух выходов в открытый космос, общее их число достигло пяти.
On 15 July 2008 Fuglesang was selected as a mission specialist of the STS 128, launched on 28–29 August 2009. STS 128 (ISS assembly mission "17A") delivered equipment allowing the ISS crew to be expanded from three to six astronauts. During STS 128 Fuglesang also became the first spacewalker outside Russia and United States to do more than three spacewalks. With the completion of two more EVAs, he has performed five spacewalks.
ЭВА
Общее время выходов в открытый космос (EVA) за пять космических прогулок составило 31 час 54 минуты, что позволило Фуглесангу занять 29-е место в истории по состоянию на 14 сентября 2009 года.
Total EVA time from five spacewalks adds up to 31 hours 54 minutes giving Fuglesang a 29th place in history as of 14 September 2009.