Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коммандитгезельшафт (сокращенно KG, от wikt:Kommandite + wikt:Gesellschaft) — немецкое название для товарищества на вере, как организационно-правовой формы предпринимательской деятельности, и используется в немецкой, бельгийской, нидерландской, австрийской и некоторых других европейских правовых системах. В Японии оно называется госи-гайся. Название происходит от commenda — ранней итальянской средневековой формы товарищества на вере. В Индонезии юридически оно называется commanditaire vennootschap (CV) или Persekutuan Komanditer, заимствованное из голландского колониального административного права.
German name for a limited partnership business entity
A Kommanditgesellschaft (abbreviated KG, ; from [[:wikt:Kommandite + [[:wikt:Gesellschaft) is the German name for a limited partnership business entity and is used in German, Belgian, Dutch, Austrian, and some other European legal systems. In Japan, it is called a gōshi gaisha. Its name derives from the commenda, an early Italian medieval form of limited partnership. In Indonesia, it is legally called commanditaire vennootschap (CV) or Persekutuan Komanditer, derived from colonial Dutch administration.
Описание
Партнерские общества могут быть образованы в юридических формах общего партнерства (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR), или специализированного в торговле (Offene Handelsgesellschaft, OHG), или товарищества с ограниченной ответственностью (Kommanditgesellschaft, KG). В OHG все партнеры несут полную ответственность за долги товарищества, в то время как в KG существуют генеральные партнеры (Komplementär) с неограниченной ответственностью и ограниченные партнеры (Kommanditisten), чья ответственность ограничена их фиксированными взносами в товарищество. Хотя само партнерство не является юридическим лицом, оно может приобретать права и нести обязательства, владеть недвижимостью и подавать иски или быть ответчиком в суде. Например, Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Compagnie KG (GmbH & Co. KG) – это товарищество с ограниченной ответственностью, в котором, как правило, единственным генеральным партнером является общество с ограниченной ответственностью. Таким образом, оно может сочетать преимущества партнерства с преимуществами ограниченной ответственности корпорации. Скрытое товарищество (stille Gesellschaft) возникает, когда лицо вносит вклад в существующее предприятие (компанию, товарищество, индивидуальное предпринимательство) и участвует в его прибыли. Скрытый партнер не несет ответственности за долги предприятия; в случае его неплатежеспособности он является кредитором на сумму неиспользованной части своего вклада. Строго говоря, спящее партнерство – это не что иное, как «непубличное участие». Гражданское объединение не является юридическим лицом и не может подавать иски или быть ответчиком в суде. Оно часто используется для единовременных совместных предприятий (например, строительных проектов) и прекращает свое существование после завершения совместного проекта. Частный фонд (Privatstiftung) представляет собой совокупность имущества, обладающую юридической личностью, но не имеющую акционеров; его деятельность заключается в управлении собственными средствами и активами в интересах бенефициаров.
Partnerships may be formed in the legal forms of General Partnership (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR), or specialized in trading (Offene Handelsgesellschaft, OHG), or Limited Partnership (Kommanditgesellschaft, KG). In the OHG, all partners are fully liable for the partnership's debts, whereas in the KG there are general partners (Komplementär) with unlimited liability and limited partners (Kommanditisten) whose liability is restricted to their fixed contributions to the partnership. Although a partnership itself is not a legal entity, it may acquire rights and incur liabilities, acquire title to real estate and sue or be sued. For example, a Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Compagnie KG (GmbH & Co. KG) is a limited partnership with, typically, the sole general partner being a limited liability company. It can thus combine the advantages of a partnership with those of the limited liability of a corporation. A dormant partnership (stille Gesellschaft) comes into existence when a person makes a contribution to an existing enterprise (company, partnership, sole proprietorship) and shares in the latter's profits. The dormant partner has no liability for the debts of the enterprise; in case of insolvency of the enterprise he is a creditor with the portion of his contribution not consumed by losses. Strictly speaking, the dormant partnership is nothing more than an 'undisclosed participation'. A Civil Law Association is not a legal entity and cannot sue or be sued. It is often used for single joint ventures (e. g. construction projects) and comes to an end when the joint project has been completed. A Private Foundation (Privatstiftung) constitutes a conglomeration of property having legal personality but no shareholders; its activities involve managing its own funds and assets for the beneficiaries.