Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания электроснабжения Томаса Эдисона
Electric utility company by Thomas Edison
Компания Edison Illuminating была основана Томасом Эдисоном 17 декабря 1880 года для строительства электростанций, изначально в городе Нью-Йорк. Эта компания стала образцом для других местных компаний по освещению, созданных в Соединенных Штатах в 1880-х годах.
The Edison Illuminating Company was established by Thomas Edison on December 17, 1880, to construct electrical generating stations, initially in New York City. The company was the prototype for other local illuminating companies that were established in the United States during the 1880s.
Станция "Жемчужная улица"
4 сентября 1882 года первая центральная станция Эдисона, станция «Перл-стрит», открылась по адресу 257 Перл-стрит на Манхэттене. Эта станция стала первой коммерческой электростанцией в Соединенных Штатах и первой в мире установкой, использующей комбинированное производство электро- и тепловой энергии. Завод сгорел 2 января 1890 года. Уцелел только один динамо-машина (или генератор), который в настоящее время экспонируется в музее Генри Форда. Институт инженеров электротехники и электроники признал её вехой в области электротехники в 2011 году.
On September 4, 1882, Edison's first central station, the Pearl Street Station, opened at 257 Pearl Street in Manhattan. The station was the first commercial power plant in the United States, and was the world's first cogeneration plant. The plant burned down on January 2 1890. Only 1 dynamo (or generator) survived; it is currently displayed at the Henry Ford Museum. The Institute of Electrical and Electronics Engineers designated it as a milestone in 2011.
Другие станции
В ноябре 1882 года была основана компания Edison Electric Illuminating Company в Шамокине, штат Пенсильвания. В 1883 году она стала второй в мире трехпроводной электростанцией. Первой была электростанция Эдисона в Санбери, штат Пенсильвания, открывшаяся 4 июля 1883 года. На церемонии открытия присутствовал сам Эдисон. И сегодня память о присутствии Эдисона жива во всем городе, о чем свидетельствуют отель Эдисона и памятник недалеко от Санбери. 1 октября 1883 года в Броктоне, штат Массачусетс, открылась электростанция компании Brockton Edison Electric Illuminating Company – еще одна трехпроводная электростанция, способная обеспечивать энергией около 1600 ламп. Станция в Броктоне включена в Национальный реестр исторических мест. 17 ноября 1883 года была основана компания Edison Electric Illuminating Company в Маунт-Кармеле, штат Пенсильвания. Это была первая в мире изолированная электростанция, то есть вся территория Маунт-Кармела питалась от электричества. В деловом центре города были установлены 38 дуговых ламп и 50 ламп накаливания. Эдисон также открыл электростанции в Фолл-Ривер, штат Массачусетс (1883), Камберленде, штат Мэриленд (1884), Тамакуа, штат Пенсильвания (1885) и Бостоне (1886).
In November 1882, the Edison Electric Illuminating Company of Shamokin, Pennsylvania was established. In 1883, it became only the second three wire electrical station in the world. The first was Edison's plant in Sunbury, Pennsylvania, which opened on July 4, 1883. The opening ceremony was attended by Edison himself. Even today, Edison's presence is remembered throughout the town, with the Edison Hotel and a monument just outside Sunbury. On October 1, 1883, the Brockton Edison Electric Illuminating Company Power Station, another three wire plant, opened in Brockton, Massachusetts and was capable of supplying about 1600 lamps. The Brockton station is listed in the National Register of Historic Places. On November 17, 1883, the Edison Electric Illuminating Company of Mount Carmel, Pennsylvania was founded. This was the first isolated electrical plant in the world, meaning that the entirety of Mount Carmel was powered by electricity. 38 arc lamps and 50 incandescent light bulbs were erected in the downtown business district. Edison also opened plants in Fall River, Massachusetts (1883), Cumberland, Maryland (1884), Tamaqua, Pennsylvania (1885), and Boston (1886).
Судьба
Компания Edison Illuminating была приобретена компанией Consolidated Gas в 1901 году. В 1936 году, поскольку продажи электроэнергии значительно превзошли продажи газа, компания сменила название на Consolidated Edison. Сегодня Con Ed – это многомиллиардная компания, обеспечивающая электроэнергией около 3,3 миллиона человек. Время от времени ошибочно утверждают, что Edison Illuminating впоследствии стала General Electric; однако, кроме общего основателя, они никогда не были связаны между собой.
The Edison Illuminating Company was purchased by Consolidated Gas in 1901. In 1936, with electricity sales far outpacing gas sales, the company changed its name to Consolidated Edison. Today, Con Ed is a multi billion dollar company that provides power to around 3.3 million people. Occasionally, it is misreported that the Edison Illuminating Company later became General Electric; however, they were never related aside from their common founder.
Известные сотрудники
В 1891 году Генри Форд поступил на работу инженером в компанию Edison Illuminating Company, а в 1893 году был повышен до главного инженера. Он покинул компанию 15 августа 1899 года, чтобы сосредоточиться на производстве автомобилей. Джеймс Худ Райт был членом совета директоров компании.
In 1891, Henry Ford became an engineer with the Edison Illuminating Company, and was promoted to Chief Engineer in 1893. He left the company on August 15, 1899 to focus on automobile manufacturing. James Hood Wright was a board member of the company.