Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер, писатель и политик (1931–2024)
American actor, writer and politician (1931–2024)
Малахи Джерард Маккорт (20 сентября 1931 – 11 марта 2024) – американский актер, писатель и политик. Родился в Бруклине. Маккорт снимался в нескольких фильмах и телесериалах, включая "Молли Магуайрс", "Миллионы Брюстера" (1985) и "Другой мир". Он также является автором трех автобиографических книг, в которых описывает свою жизнь в Ирландии и Соединенных Штатах. В 2006 году Маккорт баллотировался от Партии зеленых на пост губернатора штата Нью-Йорк, но проиграл Элиоту Спитцеру, кандидату от Демократической партии. Он был младшим братом писателя Фрэнка Маккорта.
Malachy Gerard McCourt (September 20, 1931 – March 11, 2024) was an American actor, writer and politician. Born in Brooklyn, McCourt appeared in several films and soap operas, including The Molly Maguires, Brewster's Millions (1985), and Another World. He also wrote three memoirs, describing his life in Ireland and in the United States. McCourt was the 2006 Green Party candidate for governor of New York, losing to the Democratic candidate Eliot Spitzer. He was the younger brother of author Frank McCourt.
Ранние годы
Малахи Джерард Маккорт родился в Бруклине 20 сентября 1931 года, сын ирландских родителей Анжелы (урождённой Шихан) и Малахи Джерарда Маккорта старшего. К моменту его смерти в 2024 году он был самым долгоживущим из их семи детей, после смерти его младшего брата Альфонса в 2016 году. Маккорт вырос в Лимерике, Ирландия, и вернулся в Соединенные Штаты в 1952 году. Он также известен своими ежегодными рождественскими появлениями в сериале «Все мои дети» в роли отца Кларенса, священника, который давал вдохновляющие советы жителям Пайн-Вэлли. В 1970 году Маккорт выпустил альбом с речью под музыку на виниле – «And the Children Toll the Passing of the Day», спродюсированный Дэвидом Хессом. В 1970-х годах он был ведущим ток-шоу на WMCA. Маккорт время от времени появлялся в различных программах на политической радиостанции Нью-Йорка WBAI, вплоть до 2023 года. Среди программ, в которых он участвовал, была «Радио Свободная Ирландия». Он также был постоянным приглашённым артистом в Скрантонском общественном театре в Скрантоне, штат Пенсильвания, где играл в спектаклях «Наследник ветра», «Любовные письма» и «Пара пройдох», которую он написал совместно со своим братом Фрэнком Маккортом. Он вёл воскресное утреннее радиошоу с телефонными звонками на WBAI. У него также была небольшая роль католического священника в тюремной драме HBO «Оз». Маккорт сыграл Фрэнсиса Престона Блэра в фильме «Боги и генералы» (2003). Маккорт был владельцем бара «Малахи» на Третьей авеню в Нью-Йорке.
Malachy Gerard McCourt was born in Brooklyn on September 20, 1931, the son of Irish parents Angela (née Sheehan) and Malachy Gerard McCourt Sr. By the time of his death in 2024, he was the longest lived of their seven offspring, following the death of his younger brother Alphonsus in 2016. McCourt was raised in Limerick, Ireland, and returned to the United States in 1952. He is also known for his annual Christmas time appearances on All My Children as Father Clarence, a priest who shows up to give inspirational advice to Pine Valley citizens. In 1970, McCourt released a spoken word album on vinyl, And the Children Toll the Passing of the Day, which was produced by David Hess. In the 1970s, he hosted a talk show on WMCA. McCourt occasionally appeared on various programs on New York City's political radio station, WBAI, as late as 2023. Among the shows on which he appeared were Radio Free Éireann. He was also a regular guest artist at Scranton Public Theatre in Scranton, Pennsylvania, having performed in Inherit the Wind, Love Letters, and A Couple of Blaguards, which he co wrote with brother Frank McCourt. He hosted a Sunday morning call in radio forum on WBAI. He also had a short lived role as a Catholic priest on the HBO prison drama Oz. McCourt played Francis Preston Blair in Gods and Generals (2003). McCourt was the owner of Malachy's, a bar on Third Avenue in New York City.
Написание
Маккорт написал три мемуара: "Монах, плывущий в воде", "Смерть, не будь смертельна" и "Пою свою гимн", каждый из которых подробно описывает соответственно его жизнь в Ирландии и его последующее возвращение в Соединенные Штаты.
McCourt wrote three memoirs, A Monk Swimming, Death be Not Fatal, and Singing My Him Song, all of which detail respectively his life in Ireland and his later return to the United States.
Политика
В апреле 2006 года Маккорт объявил о намерении баллотироваться на пост губернатора штата Нью-Йорк на выборах в ноябре 2006 года от Партии зеленых. Под лозунгом "Не выбрасывайте свой голос – отдайте его мне" Маккорт обещал вывести из Ирака Национальную гвардию штата Нью-Йорк, сделать государственное образование бесплатным до колледжа и внедрить общештатную комплексную систему оказания медицинской помощи. Согласно опросу Zogby от 10 октября, Маккорт набрал 5% голосов, в то время как республиканец Джон Фасо – 25%, а демократ Элиот Спитцер – 63%. Маккорта поддержала Синди Шихан, мать погибшего солдата в Иракской войне. Лига избирательниц исключила его из предвыборных дебатов, поскольку в опросе общественного мнения он имел менее 10% поддержки. На всеобщих выборах он занял третье место, набрав 40 000 голосов, или почти 1%, и проиграл демократу Элиоту Спитцеру.
In April 2006, McCourt announced that he would seek to become governor of New York in the November 2006 election as a Green Party candidate. Running under the slogan "Don't waste your vote, give it to me", McCourt promised to recall the New York National Guard from Iraq, to make public education free through college, and to institute a statewide comprehensive "sickness care" system. McCourt polled at 5% in a October 10 Zogby poll, versus 25% for Republican John Faso and 63% for Democrat Eliot Spitzer. McCourt was endorsed by Cindy Sheehan, mother of a fallen soldier in the Iraq War. The League of Women Voters excluded him from the gubernatorial debate because he had less than 10% of support in a public opinion poll. He placed third in the general election, receiving 40,000 votes, or nearly 1%, losing to Democrat Eliot Spitzer.
Личная жизнь
Маккорт женился на Линде Ваксман и имел с ней двоих детей: дочь Сиобхан и сына Малахия III; у него было еще двое детей от второй жены, Дианы Галлин: сыновья Конор и Кормак. У него также есть сводная дочь, Нина Галлин. В 1960 году он был одним из четырех основателей Манхэттенского регбийного футбольного клуба. Малахия появляется в мемуарах его старшего брата Фрэнка Маккорта. Его сыграл Питер Халпин в экранизации мемуаров его брата "Пепел Анжелы". В 2023 году Маккорт сообщил The New York Times, что страдает от ряда проблем со здоровьем, включая сердечное заболевание, рак кожи, рак простаты и форму мышечной дегенерации.
McCourt married Linda Wachsman, and had two children with her: daughter Siobhán and son Malachy III; he had two more children by his second wife, Diana Galin: sons Conor and Cormac. He also has a stepdaughter, Nina Galin. In 1960, he was one of the four founding members of the Manhattan Rugby Football Club. Malachy appears in his older brother Frank McCourt's memoirs. He was portrayed by Peter Halpin in the film version of his brother's memoir Angela's Ashes. In 2023, McCourt told The New York Times that he was ill with a number of health problems, including a heart condition, skin cancer, prostate cancer and a form of muscular degeneration.