Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российская неправительственная организация Союз комитетов солдатских матерей России (Союз Комитетов Солдатских Матерей России, Soyuz Komitetov Soldatskikh Materey Rossii) – российская НКО, заявляемая миссия которой – выявление нарушений прав человека в российской армии.
Russian NGO
The Union of the Committees of Soldiers' Mothers of Russia (Союз Комитетов Солдатских Матерей России, Soyuz Komitetov Soldatskikh Materey Rossii) is a Russian NGO, with a stated mission of exposing human rights violations within the Russian military.
Создание и цели
Организация была основана в 1989 году. До 1998 года она была известна как Комитет солдатских матерей России, основанный Марией Кирбасовой. Организация является членом правозащитной организации "Дом прав человека". В число основных направлений деятельности организации входит просвещение российского гражданского общества в вопросах верховенства закона, касающихся военной службы, а также информирование общества о том, какими должны быть вооруженные силы в демократическом обществе. Организация также предоставляет бесплатные юридические консультации солдатам и их семьям по вопросам их прав и законодательства о призыве, а также оказывает содействие солдатам, подвергающимся злоупотреблениям и дедовщине со стороны командиров и военнослужащих старших званий.
The organization was founded in 1989. Before 1998, it was known as the Committee of Soldiers' Mothers of Russia which was founded by Maria Kirbasova. It is a member of the human rights organization Human Rights House. Among the activities the organization is involved in is educating Russian civil society on the rule of law in relation to service in the military, as well as informing society about what the armed forces should look like in a democratic society. The organization also provides free legal advice to soldiers and their families about their rights and conscription laws, as well as intervening on behalf of soldiers who are facing abuse and hazing from their superiors and other more senior soldiers (dedovshchina).
Руководство и структура
с 2022 года Комитет возглавляла Ольга Ларкина. По данным The Moscow Times, некоторые рассматривали присвоение группе этого статуса как наказание за их заявления. С мая 2014 года организация не получала финансирования из иностранных (нероссийских) источников. 18 октября 2014 года российская полиция задержала руководителя местного Комитета солдатских матерей в Буденновске (Людмилу Богатенкову, 73 лет) по подозрению в мошенничестве; местный Комитет солдатских матерей в Санкт-Петербурге назвал этот арест «актом устрашения, связанным с ее деятельностью». В октябре 2021 года местный Комитет солдатских матерей в Санкт-Петербурге приостановил часть своей деятельности по оказанию помощи военнослужащим в ответ на официальное утверждение Федеральной службой безопасности (ФСБ) списка из 60 действий, которые считаются деятельностью иностранного агента в соответствии с российским законодательством об иностранных агентах и могут повлечь за собой уголовную ответственность. Примеры действий, влекущих ответственность, включают «контроль за соблюдением законности» в отношении военнослужащих или оценку военно-политической ситуации в России. Комитет заявил, что перечень действий, определенных ФСБ как влекущие ответственность, серьезно ограничивает деятельность правозащитников, адвокатов и журналистов. Оксана Парамонова, глава Санкт-Петербургского комитета, заявила, что Комитет прекратит работу, связанную с прямым взаимодействием с вооруженными силами, чтобы избежать рисков для сотрудников, но продолжит свою деятельность в новых форматах, включая методическую поддержку.
as of 2022, the Committee was led by Olga Larkina. According to The Moscow Times some considered this labeling of the group as punishment for their statements. The organization has not received any funding from foreign (non Russian sources) since May 2014. On 18 October 2014, Russian police detained the head of local Committee of Soldiers' Mothers in Budennovsk, (73 year old) Lyudmila Bogatenkova, on suspicion of fraud; the local Committee of Soldiers' Mothers in Saint Petersburg labelled this arrest "an act of intimidation in connection with her activities". In October 2021, the local Committee of Soldiers' Mothers in Saint Petersburg stopped some of its activities in helping soldiers in response to the Federal Security Service (FSB)'s formal approval of a list of 60 actions that are considered to be those of a foreign agent under Russian foreign agent law and can lead to criminal liability. Examples of liable actions include the "observance of lawfulness" of soldiers, or assessing the military and political situation in Russia. The Committee stated that the FSB's list of liable actions severely limited the activities of human rights defenders, lawyers and journalists. Oksana Paramonova, head of the Saint Petersburg Committee, stated that the Committee would stop its work that involved direct contact with the armed services in order to avoid risks to its staff, but would continue its work in new formats, including methodological support.