Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина Мегалонг является частью Голубых гор в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Она расположена к западу от Катоомбы. С восточной стороны долина отделена от долины Джеймисон плато Узкий Нек. Плато Шипли возвышается над частью долины.
Megalong Valley is part of the Blue Mountains of New South Wales, Australia. It is located west of Katoomba. On its eastern side, the valley is separated from the Jamison Valley by Narrow Neck Plateau. The Shipley Plateau overlooks part of the valley.
Описание и история
Название долины Мегалонг, как говорят, происходит от слова коренных австралийцев, которое предположительно означает «долина под скалой». Долина Мегалонг – это земля народа Гундунгурра. Первое упоминание о посещении долины европейцем относится к 1818 году, когда натуралист-коллекционер Томас Джонс следовал вдоль реки Кокс от Хартли (Новый Южный Уэльс) до Буррагоранга. Первые земельные участки были заняты в 1838 году поселенцами, прибывшими из Буррагоранга и Камдена (Новый Южный Уэльс). Шахты по добыче сланца работали с 1886 по 1896 год, пока не исчерпались запасы. Сланцы добывались и транспортировались по конной железной дороге, проложенной в туннеле под Нарроу-Нек. С другой стороны, она соединялась с железными дорогами близлежащих угольных шахт и других сланцевых шахт у Руинованного замка. Затем сланец доставлялся по наклонной железной дороге в Катомбе. В 1903 году железную дорогу восстановили, чтобы вывезти накопленные запасы сланца со старой шахты – это была последняя деятельность на шахте. Существовала деревня Мегалонг, связанная со сланцевой шахтой, но к середине 1930-х годов она пришла в упадок. Сегодня долина по-прежнему используется для сельского хозяйства, но туризм возрос после восстановления исторической тропы Six Foot Track. Эта тропа была проложена в XIX веке как конная тропа от Катоомбы до пещер Дженолан. Она получила название Six Foot Track, потому что должна была быть такой ширины, чтобы по ней могли ехать два-три всадника рядом. Со временем тропа пришла в негодность, но в 1984 году Департамент земельных ресурсов восстановил ее как пешеходную тропу. Тропа начинается у Дерева исследователей в Катомбе, спускается через ущелье Неллис-Глен, проходит мимо места бывшей деревни Мегалонг, затем пересекает долину Мегалонг и достигает реки Кокс. На другом берегу реки тропа пересекает несколько хребтов, прежде чем выйти к дороге, ведущей к пещерам Дженолан. Затем она направляется на юг и заканчивается в Дженолане.
The name Megalong Valley is said to be derived from an Aboriginal word thought to mean 'Valley Under The Rock'. Megalong Valley is Gundungurra country. The first record of a European coming to the valley was of Thomas Jones, a natural history specimen collector, who followed the course of Coxs River from Hartley, New South Wales to Burragorang in 1818. The first land was taken up in 1838, by settlers who travelled from Burragorang and Camden, New South Wales. The shale mine operated from 1886 to 1896, until the reserves were exhausted. Shale was mined and taken by a horse drawn tramway that ran in a tunnel under Narrow Neck. On the other side, it connected with the tramways from nearby coal mines and other oil shale mines at Ruined Castle. The shale then went via an inclined railway at Katoomba. In 1903, the tramway was relaid to allow stockpiled shale to be removed from the old mine site, the last activity at the old mine. There was a village, Megalong, that was associated with the shale mine; it was in ruins by the mid 1930s. Today the valley is still used for farming, but tourism has increased since the historic Six Foot Track was restored. This track was marked out in the 19th century as a bridle trail from Katoomba to Jenolan Caves. It was called the Six Foot Track because it had to be that wide in order to accommodate two to three riders riding abreast. It fell into disuse eventually but was restored as a walking trail by the Department of Lands in 1984. It begins at the Explorers Tree at Katoomba, goes down through Nellies Glen, passes the site of the former Megalong village, then continues across Megalong Valley to Coxs River. On the other side of the river, the trail crosses some ranges before reaching Jenolan Caves Road. It then heads south to finish at Jenolan.