Хуб Оостерхуйс: Жизнь и творчество нидерландского теолога и поэта
Huub Oosterhuis
Хуб Оостерхуйс (1933-2023) – нидерландский теолог и поэт, автор христианской музыки и гимнов. Более 700 песен, псалмов и молитв на нидерландском и немецком.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский богослов и поэт (1933–2023)
Dutch theologian and poet (1933–2023)
Хубертус Жерардус Иосиф Хенрикус "Хуб" Остерхьюс (; 1 ноября 1933 – 9 апреля 2023) был голландским богословом и поэтом. Он наиболее известен своим вкладом в христианскую музыку и литургию на голландском и немецком языках, используемую как в протестантских, так и в католических церквях. Он является автором более 60 книг и более 700 гимнов, песен, псалмов (часто в собственной интерпретации) и молитв. Многие его песни были переведены, и он был удостоен международных наград и признания.
Hubertus Gerardus Josephus Henricus "Huub" Oosterhuis (; 1 November 19339 April 2023) was a Dutch theologian and poet. He is mainly known for his contribution to Christian music and liturgy in Dutch and also in German, used in both Protestant and Catholic churches. He authored over 60 books and over 700 hymns, songs, psalms (often in an own interpretation), and prayers. Several of his songs were translated, and he received international awards and recognition.
Жизнь и карьера
Остерхуис родился 1 ноября 1933 года в Амстердаме. Он учился в средней школе там же и вступил в Общество Иисуса в 1954 году. В 1964 году он был рукоположен в священники в базилике святого Серватия в Маастрихте. В 1965 году Остерхуис был назначен священником студенческого прихода в Амстердаме, Studentenekklesia. Он стал одним из главных сторонников экуменизма, придерживаясь модернистской интерпретации Второго Ватиканского собора. Он покинул католическую церковь и около сорока лет служил независимым католическим священником, возглавляя церковь в Амстердаме. Он продолжал сосредоточенно писать литургию, поэзию и эссе. В 1990 году Остерхуис основал в Амстердаме дискуссионный центр "nl" ("Красная шапочка") для своей студенческой организации и был его директором до 1998 года.
Oosterhuis was born on 1 November 1933 in Amsterdam. He attended a high school there and joined the Society of Jesus in 1954. He was ordained as a priest at the Basilica of Saint Servatius in Maastricht in 1964. In 1965, Oosterhuis was appointed priest of the student parish in Amsterdam, Studentenekklesia. He became one of the major supporters of ecumenism, following the modernist interpretation of the Second Vatican Council. He left the Catholic Church and functioned as an Independent Catholic priest, in charge of a church in Amsterdam, for about forty years. He remained focused on writing liturgy, poetry and essays. Oosterhuis founded "nl" ("The Red Hat"), a discussion centre in Amsterdam in 1990, for his student organisation, and was its director until 1998.
Личная жизнь
В 1970 году Остерхуис женился на медсестре и альтистке Йозефине Мелиф. У них было двое детей, Трийнтье Остерхуис и Тьерд Остерхуис, которые оба стали музыкантами. Многие его песни вошли в сборник гимнов nl. Его поэзия не получила такой же оценки; Геррит Комридж, редактор влиятельной антологии голландской поэзии, называл его "компанией Christ & Co." и не включил ни одного стихотворения Остерхуса в свою антологию. Герман Амелинк отметил в NRC Handelsblad после смерти Остерхуса, что это исследование следовало бы провести католическому университету, но его сложные отношения с католической церковью, вероятно, этому помешали, а в 2000 году церковь еще больше отдалилась от Остерхуса, исключив все его песни из нового издания песенника для епархии Рурмонда. Он вступил в Социалистическую партию в 1999 году, а на выборах 2006 года баллотировался от партии последним номером в списке – это была символическая позиция. После его смерти в 2023 году партия опубликовала некролог на своем сайте, заявив, что его вдохновение продолжает жить в партии. Остерхуис вместе с nl осуществил перевод Торы, который был издан в пяти отдельных книгах, как попытка перевести первые пять книг Библии максимально близко к современному голландскому языку, сохраняя при этом стиль оригинального еврейского текста.
In 1970, Oosterhuis married nurse and violist Jozefien Melief. They had two children, Trijntje Oosterhuis and Tjeerd Oosterhuis, who both became musicians. after a short illness. Many songs are part of the hymnal nl. His poetry was not valued in the same way; Gerrit Komrij, editor of an influential anthology of Dutch poetry, referred to him as "the firm Christ & Co.", and did not include a single poem of Oosterhuis's in his anthology. Herman Amelink noted in NRC Handelsblad after Oosterhuis died that this should have been done by a Catholic university, but that his history with the Catholic church probably disallowed this—and that the church had further distanced itself from Oosterhuis in 2000 by scrapping all of Oosterhuis's songs from a new edition of the songbook for the Roermond diocese. He had joined the Socialist Party in 1999, and in the 2006 elections Oosterhuis stood for the party as the final candidate, a symbolic position. After his death in 2023, the party published an in memoriam on their website, saying his inspiration continues to live in the party. Oosterhuis made a translation of the Torah together with nl, which was released in five separate books, as an attempt to translate the first five books of the Bible as closely to contemporary Dutch as possible without losing the style of the original Hebrew text.
Гимны
Первым гимном Остерхьюса была песня "Wie als een God wil leven", в 1965 году. Она была переведена в 1969 году Иоганном Бергсмой и включена в немецкий католический сборник гимнов Gotteslob 1975 года и его второе издание. Его песня "Heer, onze Heer", написанная в 1965 году на традиционную голландскую мелодию, была переведена на немецкий язык как "Herr, unser Herr, wie bist du zugegen" (Господи, наш Господь, как Ты рядом), и включена в несколько сборников гимнов и песенников. Лотар Зенетти перевёл его "Ik sta voor U in leegte en gemis" как "Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr" (Я стою перед Тобой с пустыми руками), который был включен в немецкие протестантские и католические сборники гимнов. В 2014 году Остерхьюс получил немецкую экуменическую награду за вклад в проповедническое дело и его жизненную работу.
The first hymn by Oosterhuis was "Wie als een God wil leven", in 1965. It was translated in 1969 by Johannes Bergsma, and included in the 1975 German Catholic hymnal Gotteslob and its second edition. His song "Heer, onze Heer". written in 1965 to a traditional Dutch melody, was translated to German as "Herr, unser Herr, wie bist du zugegen" (Lord, our Lord, how present you are), and included in several hymnals and songbooks. Lothar Zenetti translated his "Ik sta voor U in leegte en gemis" to "Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr" (I stand before You with empty hands), which was included in German Protestant and Catholic hymnals. Oosterhuis received the German ecumenical de (sermon award) for his life's work in 2014.