Голландтық дін және поэзия шебері Хуб Остерхуйс (1933-2023)
Huub Oosterhuis
Голландтық дінтанушы, ақын Хуб Остерхуйс (1933-2023) өмірі мен шығармашылығы. Христиан музыкасына, әндерге, псалмдарға зор үлес қосты, халықаралық наградалар иегері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голланд теологы және ақын (1933–2023)
Dutch theologian and poet (1933–2023)
Хубертус Жерардус Иосиф Хенрикус "Хууб" Остерхус (; 1 қараша 1933 – 9 сәуір 2023) – голланд теологы және ақын. Ол негізінен протестант және католик шіркеулерінде қолданылатын голланд және неміс тілдеріндегі христиан музыкасы мен діни рәсімдеріне қосқан үлесімен белгілі. Ол 60-тан астам кітап, 700-ден астам ән, жыр, псалм (көбінесе жеке түсіндірмесінде) және дұғалардың авторы. Оның көптеген әндері аударылды және ол халықаралық наградалар мен танылуға ие болды.
Hubertus Gerardus Josephus Henricus "Huub" Oosterhuis (; 1 November 19339 April 2023) was a Dutch theologian and poet. He is mainly known for his contribution to Christian music and liturgy in Dutch and also in German, used in both Protestant and Catholic churches. He authored over 60 books and over 700 hymns, songs, psalms (often in an own interpretation), and prayers. Several of his songs were translated, and he received international awards and recognition.
Өмір және мансап
Остерхуис 1933 жылғы 1 қарашада Амстердамда дүниеге келген. Ол сол жердегі жоғары мектепті бітіріп, 1954 жылы Иса қоғамына қосылды. 1964 жылы Маастрихттегі Әйіс Серватиус базиликасында дін қызметкері ретінде тағайындалды. 1965 жылы Остерхуис Амстердамдағы студенттік приходтың дін қызметкері болып тағайындалды. Ол Екінші Ватикан соборының модернистік түсіндірмесіне сәйкес, экуменизмнің маңызды қолдаушыларының бірі болды. Ол католик шіркеуінен шығып, шамамен қырық жыл бойы Амстердамдағы шіркеудің жетекшісі ретінде тәуелсіз католик дін қызметкері қызметін атқарды. Ол литургия, поэзия және эсселер жазуға ден қойды. Остерхуис 1990 жылы Амстердамда өзінің студенттік ұйымы үшін "nl" ("Қызыл бас киім") атты талқылау орталығын құрды және 1998 жылға дейін оның директоры болды.
Oosterhuis was born on 1 November 1933 in Amsterdam. He attended a high school there and joined the Society of Jesus in 1954. He was ordained as a priest at the Basilica of Saint Servatius in Maastricht in 1964. In 1965, Oosterhuis was appointed priest of the student parish in Amsterdam, Studentenekklesia. He became one of the major supporters of ecumenism, following the modernist interpretation of the Second Vatican Council. He left the Catholic Church and functioned as an Independent Catholic priest, in charge of a church in Amsterdam, for about forty years. He remained focused on writing liturgy, poetry and essays. Oosterhuis founded "nl" ("The Red Hat"), a discussion centre in Amsterdam in 1990, for his student organisation, and was its director until 1998.
Жеке өмір
1970 жылы Остерхуис медбике және альтшы Жозефен Мелифке үйленді. Олардың екі баласы болды: Трийнтже Остерхуис және Тьерд Остерхуис, екеуі де музыкант атанды. Көптеген әндері ән жинағына енді. Алайда, оның поэзиясы осы деңгейде бағаланбады; голланд поэзиясының ықпалды антологиясының редакторы Геррит Комридж оны «беделді «Христиандық фирма» деп атап, антологиясына Остерхуистің тіпті бір өлеңін де қоспады. Герман Амелинк NRC Handelsblad газетінде Остерхуис қайтыс болғаннан кейін, мұның католик университетімен жасалуы керек еді, бірақ католик шіркеуімен болған қарым-қатынасы оған мүмкіндік бермеді, ал 2000 жылы шіркеу Роермонд диоцезі үшін жаңа ән жинағынан Остерхуистің барлық әндерін алып тастап, одан әрі алшақтады. Ол 1999 жылы Социалистік партияға қосылды, ал 2006 жылғы сайлауда Остерхуис партия тізімінде соңғы кандидат ретінде, символдық лауазымда бақ сынады. 2023 жылы қайтыс болғаннан кейін партия сайтында оның естелігіне арналған жазба жариялады, оның шабылыны партияда мәңгілік болады делінген. Остерхуис нл-мен бірлесіп Тораны аударды, ол бес бөлек кітапта жарық көрді. Бұл – Киелі кітаптың алғашқы бес кітабын түпнұсқа еврей мәтінінің стилін сақтай отырып, қазіргі голланд тіліне мүмкіндігінше жақын аударма жасауға жасалған тырастың нәтижесі.
In 1970, Oosterhuis married nurse and violist Jozefien Melief. They had two children, Trijntje Oosterhuis and Tjeerd Oosterhuis, who both became musicians. after a short illness. Many songs are part of the hymnal nl. His poetry was not valued in the same way; Gerrit Komrij, editor of an influential anthology of Dutch poetry, referred to him as "the firm Christ & Co.", and did not include a single poem of Oosterhuis's in his anthology. Herman Amelink noted in NRC Handelsblad after Oosterhuis died that this should have been done by a Catholic university, but that his history with the Catholic church probably disallowed this—and that the church had further distanced itself from Oosterhuis in 2000 by scrapping all of Oosterhuis's songs from a new edition of the songbook for the Roermond diocese. He had joined the Socialist Party in 1999, and in the 2006 elections Oosterhuis stood for the party as the final candidate, a symbolic position. After his death in 2023, the party published an in memoriam on their website, saying his inspiration continues to live in the party. Oosterhuis made a translation of the Torah together with nl, which was released in five separate books, as an attempt to translate the first five books of the Bible as closely to contemporary Dutch as possible without losing the style of the original Hebrew text.
Әндер
Остерхуистің алғашқы әнұраны 1965 жылы "Wie als een God wil leven" ("Құдайша өмір сүргісі келген") болды. Ол 1969 жылы Йоханнес Бергсма аударған және 1975 жылы неміс католик әнұраны «Готтеслоб» пен оның екінші басылымына енгізілді. Оның 1965 жылы голландтық дәстүрлі әуенге жазылған "Хер, onze Хер" әні неміс тіліне "Herr, unser Herr, wie bist du zugegen" ("Иеміз, Иеміз, қалайсың өте жақын") деп аударылды және бірнеше ән жинағы мен әндер кітабына енгізілді. Лотар Зенетти оның "Ik sta voor U in leegte en gemis" өлеңін "Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr" ("Бос қолмен Тәңір алдында тұрмын") деп аударды, ол неміс протестанттық және католик ән кітабына енгізілді. Остерхуис 2014 жылы өмірлік еңбегі үшін Германияның экуменикалық де (уағыз сыйлығы) сыйлығын алды.
The first hymn by Oosterhuis was "Wie als een God wil leven", in 1965. It was translated in 1969 by Johannes Bergsma, and included in the 1975 German Catholic hymnal Gotteslob and its second edition. His song "Heer, onze Heer". written in 1965 to a traditional Dutch melody, was translated to German as "Herr, unser Herr, wie bist du zugegen" (Lord, our Lord, how present you are), and included in several hymnals and songbooks. Lothar Zenetti translated his "Ik sta voor U in leegte en gemis" to "Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr" (I stand before You with empty hands), which was included in German Protestant and Catholic hymnals. Oosterhuis received the German ecumenical de (sermon award) for his life's work in 2014.