Открытый чемпионат Австралии по теннису 1999 года: триумф Кафельникова и Хингис
1999 Australian Open
Открытый чемпионат Австралии по теннису 1999: результаты, даты (18-31 января), победители (Корда, Хингис), посещаемость 391 504. Первый турнир Большого шлема!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Открытый чемпионат Австралии 1999 года — теннисный турнир, проходивший на открытых хардовых кортах в Мельбурнском парке в Мельбурне, Австралия. Это был 87-й выпуск Открытого чемпионата Австралии, который проходил с 18 по 31 января 1999 года. Это был первый турнир Большого шлема в календарном году. Общая посещаемость мероприятия составила 391 504 человека. В одиночном разряде действующими чемпионами были Петр Корда и Мартина Хингис. Корда не был посеян на этом турнире и был выбит в третьем раунде американским 15-м сеяным Тоддом Мартином. Это поражение привело к тому, что он опустился в рейтинге с 20-го на 76-е место. Позже, в июле, Корда был дисквалифицирован ITF после положительного теста на нандролон на Уимблдоне в прошлом году. Евгений Кафельников, с другой стороны, стал чемпионом среди мужчин, победив неожиданного финалиста, шведа Томаса Энквиста, в четырех сетах. С этой победой Кафельников стал первым россиянином, мужчиной или женщиной, выигравшим титул на Открытом чемпионате Австралии. В женском одиночном разряде двукратная действующая чемпионка Мартина Хингис успешно защитила свой титул, победив еще одну неожиданную финалистку, француженку Амели Моресмо. Эта победа позволила Хингис присоединиться к Маргарет Корт, Эвонн Гулагонг Коули, Штеффи Граф и Монике Селес как к единственным женщинам, выигравшим три титула Australian Open подряд. Амели Моресмо позже стала первой ракеткой мира в 2004 году, и, несмотря на то, что она была одной из лучших игроков начала и середины 2000-х годов, это был ее единственный финал Большого шлема до Открытого чемпионата Австралии 2006 года, который она выиграла. В парном разряде действующими чемпионами были: Джонас Бьоркман и Жакко Элтинг в мужском парном разряде, Мартина Хингис и Мирьяна Лучич в женском, а также Венера Уильямс и Джастин Гимелстоб в смешанном парном разряде. Элтинг не участвовал в этом году на Открытом чемпионате Австралии, поэтому Бьоркман объединился с австралийцем Пэтом Рафтером. Рафтер и Бьоркман позже выиграли титул, победив индийских первых сеяных Махеша Бхупати и Леандера Паеса в пяти сетах. Хингис и Лучич также расстались, причем Хингис объединилась с Анной Курниковой, а Лучич — с Мэри Пирс. Лучич и Пирс выбыли в первом раунде, но Хингис и Курникова победили, обыграв первых сеяных Линдси Давенпорт и Наташу Звереву в финале. В смешанном парном турнире Уильямс и Гимелстоб не соревновались, и ни одна из посеянных пар не прошла дальше второго раунда. В итоге победила южноафриканская команда Мариана де Свардт и Дэвида Адамса, победив в финале сестру Уильямс Серену и ее партнера Макса Мирного. В соревнованиях юниоров впервые был разыгран юниорский дубль, Кристиан Плесс и Вирджиния Раццано выиграли свои титулы в одиночном и парном разрядах. Плесс победил Михаила Южного в одиночном разряде, а затем объединился с Юргеном Мельцером, чтобы победить чешскую команду Ладислава Храмосты и Микала Навратила в парном разряде. Раццано победила Катарину Баштерникову в финале одиночного турнира и объединилась с Элени Данилиду, чтобы победить южноафриканок Натали Грандин и Николь Ренкен в двух сетах. В последний раз юноша выиграл как одиночный, так и парный титул на турнире Большого шлема — Роджер Федерер на Уимблдоне в прошлом году, а последней девушкой была Кара Блэк на Уимблдоне годом ранее. Джулиен Жанпьер и Мирьяна Лучич были последними игроками, выигравшими юниорские одиночные и парные титулы Australian Open в одном году; в 1998 и 1997 годах соответственно.
The 1999 Australian Open was a tennis tournament played on outdoor hard courts at Melbourne Park in Melbourne, Australia. It was the 87th edition of the Australian Open and was held from 18 through 31 January 1999. This was the first Grand Slam of the calendar year. Total attendance for the event reached 391,504. In the singles competition, Petr Korda and Martina Hingis were the defending champions. Korda was unseeded at this tournament and was eliminated in the third round by American 15th seed Todd Martin. This loss resulted in him falling down the rankings from 20th to 76th. Later in July, Korda received a suspension from tennis by the ITF after testing positive for nandrolone at Wimbledon last year. Yevgeny Kafelnikov, on the other hand, ended up becoming the men's champion, defeating surprise finalist Swede Thomas Enqvist in four sets. With this win, Kafelnikov became the first Russian, male or female, to win an Australian Open title. In the women's singles, two time defending champion Martina Hingis successfully defended her title, defeating another surprise finalist in Frenchwoman Amélie Mauresmo. This win allowed Hingis to join Margaret Court, Evonne Goolagong Cawley, Steffi Graf and Monica Seles as the only women to have won three consecutive Australian Open titles. Amélie Mauresmo would later become the World No. 1 in 2004, and despite being one of the top players of the early to mid 2000s, this would be her only Grand Slam final until the 2006 Australian Open, which she won. In doubles, the defending champions were Jonas Björkman and Jacco Eltingh for the men's, Martina Hingis and Mirjana Lučić for the women's, and Venus Williams and Justin Gimelstob for the mixed. Eltingh did not participate at this year's Australian Open, leaving Björkman to team up with Australia's Pat Rafter. Rafter and Björkman later won the title, defeating the Indian first seeds Mahesh Bhupathi and Leander Paes in five sets. Hingis and Lučić also separated, with Hingis teaming up with Anna Kournikova and Lučić teaming up with Mary Pierce. Lučić and Pierce fell in the first round, but Hingis and Kournikova went on to win, by defeating first seeds Lindsay Davenport and Natasha Zvereva at the final. The mixed doubles competition saw Williams and Gimelstob not competing, and none of the seeds reaching past the second round. In the end, the South African team of Mariaan de Swardt and David Adams won, defeating Williams' sister Serena and her partner Max Mirnyi in the final. The Juniors Competition saw the first ever junior double, with Kristian Pless and Virginie Razzano both winning their respective singles and doubles titles. Pless defeated Mikhail Youzhny in the singles before teaming up with Jürgen Melzer to defeat the Czech team of Ladislav Chramosta and Michal Navrátil in the doubles. Razzano defeated Katarína Bašternáková in the singles final and teamed up Eleni Daniilidou to defeat South Africans Natalie Grandin and Nicole Rencken in straight sets. The last time a boy won both the singles and doubles title at a Grand Slam was Roger Federer at the previous year's Wimbledon, while the last girl was Cara Black at the Wimbledon the year before. Julien Jeanpierre and Mirjana Lučić were the last players to win Australian Open Junior singles and doubles titles in the same year; in 1998 and 1997 respectively.
Пожилые люди
Было пять турниров, открытых для профессиональных теннисистов. Ассоциация профессиональных теннисистов и Женская теннисная ассоциация присуждали рейтинговые очки во всех дисциплинах, кроме смешанных пар. В одиночном разряде участвовали сто двадцать восемь игроков, в парном разряде – шестьдесят четыре команды, а в смешанном парном разряде – тридцать две команды.
There were five competitions open to professional tennis players. The Association of Tennis Professionals and Women's Tennis Association awarded ranking points in all events apart from the mixed doubles. The singles draws were contested by one hundred and twenty eight players, while sixty four teams partook in the doubles events, and thirty two teams lined up in the mixed doubles competition.