Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1999 жылғы Австралия ашық чемпионаты – Австралияның Мельбурн қаласындағы Мельбурн паркіндегі сыртқы корттарда өткен теннис турнирі. Бұл Австралия ашық чемпионатының 87-ші турнирі болды және 1999 жылдың 18-31 қаңтары аралығында өтті. Бұл күнтізбелік жылдың бірінші «Үлкен дулыға» турнирі еді. Турнирге барлығы 391 504 адам келді. Жекелей сында Петр Корда мен Мартина Хингис – бұрынғы чемпиондар еді. Корда осы турнирде тікелей қатысуға құқығы болмады және үшінші раундта америкалық 15-ші нөмірлі Тодд Мартинге есе жіберді. Бұл жеңіліс оның рейтингте 20-дан 76-ға түсуіне әкелді. Шілде айында Корда өткен жылы Уимблдонда нандролонға оң сынақ нәтижесі көрсеткені үшін ITF (Халықаралық теннис федерациясы) тарапынан дисквалификацияланды. Евгений Кафельников ерлер арасында төрт сетте швед Томас Энквисті жеңіп, чемпион атанды. Осы жеңісімен Кафельников Австралия ашық чемпионатында жеңіс туған алғашқы ресейлік теннисші (ер немесе әйел) болды. Әйелдер арасында екі мәрте чемпион атанған Мартина Хингис француз Амели Моресмоны жеңіп, сәтті түрде титулын қорғады. Бұл жеңіс Хингиске Маргарет Корт, Эвонн Гулагонг Коули, Стеффи Граф және Моника Селес сияқты үш рет қатарынан Австралия ашық чемпионатында жеңіске жеткен теннисшілер қатарына қосылуға мүмкіндік берді. Амели Моресмо кейін 2004 жылы әлемнің бірінші ракеткасы атанды, және 2000 жылдардың басында және ортасындағы үздік ойыншылардың бірі болғанына қарамастан, бұл оның 2006 жылғы Австралия ашық чемпионатында жеңіске жеткенге дейін жалғыз «Үлкен дулыға» финалы болды. Жұптық сында бұрынғы чемпиондар – ерлер арасында Жонас Бьоркман мен Жако Элтинг, әйелдер арасында Мартина Хингис пен Миржана Лучич, аралас жұптарда Венера Уильямс пен Джастин Гиммельстоб еді. Элтинг осы жылғы Австралия ашық чемпионатында қатыспады, сондықтан Бьоркман австралиялық Пат Рафтермен жұптасты. Рафтер мен Бьоркман кейін титулды жеңіп алды, бес сетте Үндістандық Махеш Бхупати мен Леандер Паес жұбын жеңді. Хингис пен Лучич та бөліністі, Хингис Анна Курниковамен, ал Лучич Мэри Пирспен жұптасты. Лучич пен Пирс бірінші раундта жеңіліске ұшырады, бірақ Хингис пен Курникова финалда бірінші нөмірлі Линдсей Давенпорт пен Наташа Зверева жұбын жеңіп, жеңіске жетті. Аралас жұптық сында Уильямс пен Гиммельстоб қатыспады, және ешбір жұп екінші раундтан асып өткен жоқ. Ақырында Оңтүстік Африкалық Марияан де Свардт пен Дэвид Адамс жұбы жеңіске жетті, Уильямстың қарындасы Серена мен оның серігі Макс Мирный жұбын жеңді. Жастар турнирінде алғашқы жастар жұптық сыны өтті, Кристиан Плесс пен Вирджиния Разанно жекелей және жұптық сындарда жеңіске жетті. Плесс жекелей сында Михаил Южныйды жеңіп, Юрген Мелцермен бірге жұптық сында Ладислав Храмоста мен Михал Навратилден құралған чех жұбын жеңді. Разанно жекелей сында Катарина Баштернакованы жеңіп, Элени Данилидумен бірге оңтүстік африкалық Натали Грандин мен Николь Ренкен жұбын тікелей үш сетте жеңді. Соңғы рет жігіт жасөспірімдер турнирінде жекелей және жұптық сында жеңіске жеткен Роджер Федерер өткен жылғы Уимблдон турнирінде, ал соңғы қыз – Кара Блэк өткен жылғы Уимблдон турнирінде. Жюльен Жанпьер және Миряна Лучич – бір жылда Австралия ашық жастар турнирінде жекелей және жұптық сында жеңіске жеткен соңғы ойыншылар; 1998 және 1997 жылдары.
The 1999 Australian Open was a tennis tournament played on outdoor hard courts at Melbourne Park in Melbourne, Australia. It was the 87th edition of the Australian Open and was held from 18 through 31 January 1999. This was the first Grand Slam of the calendar year. Total attendance for the event reached 391,504. In the singles competition, Petr Korda and Martina Hingis were the defending champions. Korda was unseeded at this tournament and was eliminated in the third round by American 15th seed Todd Martin. This loss resulted in him falling down the rankings from 20th to 76th. Later in July, Korda received a suspension from tennis by the ITF after testing positive for nandrolone at Wimbledon last year. Yevgeny Kafelnikov, on the other hand, ended up becoming the men's champion, defeating surprise finalist Swede Thomas Enqvist in four sets. With this win, Kafelnikov became the first Russian, male or female, to win an Australian Open title. In the women's singles, two time defending champion Martina Hingis successfully defended her title, defeating another surprise finalist in Frenchwoman Amélie Mauresmo. This win allowed Hingis to join Margaret Court, Evonne Goolagong Cawley, Steffi Graf and Monica Seles as the only women to have won three consecutive Australian Open titles. Amélie Mauresmo would later become the World No. 1 in 2004, and despite being one of the top players of the early to mid 2000s, this would be her only Grand Slam final until the 2006 Australian Open, which she won. In doubles, the defending champions were Jonas Björkman and Jacco Eltingh for the men's, Martina Hingis and Mirjana Lučić for the women's, and Venus Williams and Justin Gimelstob for the mixed. Eltingh did not participate at this year's Australian Open, leaving Björkman to team up with Australia's Pat Rafter. Rafter and Björkman later won the title, defeating the Indian first seeds Mahesh Bhupathi and Leander Paes in five sets. Hingis and Lučić also separated, with Hingis teaming up with Anna Kournikova and Lučić teaming up with Mary Pierce. Lučić and Pierce fell in the first round, but Hingis and Kournikova went on to win, by defeating first seeds Lindsay Davenport and Natasha Zvereva at the final. The mixed doubles competition saw Williams and Gimelstob not competing, and none of the seeds reaching past the second round. In the end, the South African team of Mariaan de Swardt and David Adams won, defeating Williams' sister Serena and her partner Max Mirnyi in the final. The Juniors Competition saw the first ever junior double, with Kristian Pless and Virginie Razzano both winning their respective singles and doubles titles. Pless defeated Mikhail Youzhny in the singles before teaming up with Jürgen Melzer to defeat the Czech team of Ladislav Chramosta and Michal Navrátil in the doubles. Razzano defeated Katarína Bašternáková in the singles final and teamed up Eleni Daniilidou to defeat South Africans Natalie Grandin and Nicole Rencken in straight sets. The last time a boy won both the singles and doubles title at a Grand Slam was Roger Federer at the previous year's Wimbledon, while the last girl was Cara Black at the Wimbledon the year before. Julien Jeanpierre and Mirjana Lučić were the last players to win Australian Open Junior singles and doubles titles in the same year; in 1998 and 1997 respectively.
Қарттар
Кәсіби теннисшілерге арналған бес жарыс өтті. Теннисшілердің кәсіби қауымдастығы және әйелдер теннис қауымдастығы аралас жұптардан басқа барлық жарыстарда рейтингтік ұпайлар тағайындады. Жекелей сында 128 ойыншы бақ сынасса, жұптық сында 64 команда, ал аралас жұптық сында 32 команда қатысты.
There were five competitions open to professional tennis players. The Association of Tennis Professionals and Women's Tennis Association awarded ranking points in all events apart from the mixed doubles. The singles draws were contested by one hundred and twenty eight players, while sixty four teams partook in the doubles events, and thirty two teams lined up in the mixed doubles competition.