Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Николас Платт (родился 10 марта 1936 года) — американский дипломат, который занимал должность Чрезвычайного и Полномочного посла США в Пакистане, на Филиппинах, в Замбии, а также работал дипломатом высокого ранга в Канаде, Китае, Гонконге и Японии. Он является бывшим президентом Азиатского общества в Нью-Йорке.
Nicholas Platt (born March 10, 1936) is an American diplomat who served as U. S. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Pakistan, Philippines, Zambia, and as a high level diplomat in Canada, China, Hong Kong, and Japan. He is the former president of the Asia Society in New York City.
Ранние годы
Платт родился в Нью-Йорке 10 марта 1936 года. Он сын Хелен (урождённой Чоат) Платт и архитектора Джеффри Платта. Его дедом по материнской линии был Джозеф Х. Чоат-младший, а прадедом – дипломат и юрист Джозеф Ходжес Чоат, который в 1899 году был назначен послом США в Великобританию президентом Уильямом Маккинли. Брат Джозефа, Уильям Гарднер Чоат, основал школу Чоат Розмари Холл. Среди известных выпускников Чоат: Джон Ф. Кеннеди, Иванка Трамп, Майкл Дуглас и Джейми Ли Кертис. Среди его родственников был кузен Бен Брэдли, также выпускник Чоат и близкий друг президента Джона Ф. Кеннеди. Брэдли руководил освещением расследования Уотергейта, работая в газете Washington Post, что в конечном итоге привело к отставке президента Ричарда Никсона. Платт окончил подготовительную школу St. Paul's School, Гарвардский колледж (B.A., 1957) и Школу перспективных международных исследований Университета Джонса Хопкинса (M.A., 1959). В Гарварде он был членом клуба Hasty Pudding и клуба Porcellian. Платт вручил свои учённые грамоты 27 августа 1987 года и занимал эту должность до избрания Джорджа Буша-старшего президентом, после чего покинул пост 20 июля 1991 года, получив последующее назначение от президента Буша и будучи замененным Уизнером. Он оставался на этой должности до 3 ноября 1992 года. Его сменил на посту посла Джон Кэмерон Монджо.
Platt was born in New York City on March 10, 1936. He is the son of Helen (née Choate) Platt and architect Geoffrey Platt. His maternal grandfather was Joseph H. Choate Jr., and his great grandfather was diplomat and lawyer Joseph Hodges Choate, who was appointed U. S. Ambassador to the United Kingdom in 1899 by President William Mckinley. Joseph's brother, William Gardner Choate, established Choate Rosemary Hall. Notable Choate alumni include, "John F. Kennedy, Ivanka Trump, Michael Douglas and Jamie Lee Curtis". Among his family members cousin, Ben Bradlee, who was also a Choate and best friend's with President John F. Kennedy who was Choate alumni. Bradlee oversaw the Watergate investigation story while working at the Washington Post. This ultimately led to the resignation of President Richard Nixon. Platt graduated from the prep school St. Paul's School, Harvard College (B. A., 1957) and Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (M. A., 1959). At Harvard, he was a member of the Hasty Pudding Club and the Porcellian Club. Platt presented his credentials on August 27, 1987 and served in this role through George H. W. Bush's election as president until he left his post on July 20, 1991, after receiving his subsequent appointment by President Bush, when he was replaced by Wisner. where he remained until he left his post on November 3, 1992. He was succeeded as Ambassador by John Cameron Monjo.
Поздняя карьера
После выхода в отставку из Государственного департамента в 1992 году Платт начал исполнять обязанности пятого президента Азиатского общества – некоммерческой организации, занимающейся повышением осведомленности о странах Азии во всем мире.
Following his retirement from the State Department, in 1992 Platt began serving as the fifth president of Asia Society, a non profit organization that focuses on educating the world about Asia.
Личная жизнь
28 июня 1957 года он женился на Шейле Мейнард в протестантской епископальной церкви в Райнбеке, штат Нью-Йорк. Шейла была клиническим социальным работником и работала в Исламабаде. Она была дочерью Айлин (урожденной Берден) и инвестиционного банкира Уолтера Мейнарда (сына Уолтера Э. Мейнарда), внучкой по материнской линии банкира и любителя конного спорта Артура Скотта Бердена и Синтии Берк Рош. Адам Платт – ресторанный критик журнала New York Magazine. Николас Платт-младший.
On June 28, 1957, he married Sheila Maynard at the Protestant Episcopal Church in Rhinebeck, New York. Sheila was a clinical social worker who worked in Islamabad. She was the daughter of Eileen (née Burden) and investment banker Walter Maynard (son of Walter E. Maynard), and the maternal granddaughter of banker and equestrian Arthur Scott Burden, and the Hon. Cynthia Burke Roche. Adam Platt, a restaurant critic for New York Magazine. Nicholas Platt Jr.