Вайсенбург-ин-Байерн: История и современность баварского города.
Weißenburg in Bayern
Вайссенбург-ин-Байерн: город в Баварии, Германия. Столица района Вайссенбург-Гюнценхаузен, население 18 578 человек. 500 лет – свободный имперский город.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Weißenburg в Баварии, ранее также известный как Weißenburg im Nordgau и Weißenburg am Sand, — город в Средней Франконии, Германия. Он является столицей района Вайсенбург-Гунзенхаузен. В 2020 году население города составляло 18 578 человек. Вейсенбург на протяжении 500 лет был свободным имперским городом.
Weißenburg in Bayern, formerly also Weißenburg im Nordgau, Weißenburg am Sand, is a town in Middle Franconia, Germany. It is the capital of the district Weißenburg Gunzenhausen. In 2020 its population was 18,578. Weißenburg was a free imperial city for 500 years.
Местоположение
Вейсенбург расположен в центральной Баварии, на юге административного округа Миттельфранкен. Крупные города поблизости — Ингольштадт (55,5 км), Нюрнберг (61,7 км), Аугсбург (85 км), Мюнхен (134,6 км) и Вюрцбург (150,4 км).
Weißenburg is located in central Bavaria, in the south of the administrative region Mittelfranken. Large cities in the area are Ingolstadt (55.5 km), Nuremberg (61.7 km), Augsburg (85 km), Munich (134.6 km), and Würzburg (150.4 km).
Подразделение
Муниципалитет делится на 27 Ortsteile: главный город и 26 деревень: Деттенхайм, Эмецхайм, Генсвиртсхаус, Хаардт, Хагенбух, Хаммермюле, Хаттенхоф, Хаузер-ам-Вюльцбургер-Берг, Хойберг, Хольцинген, Каттенхохштатт, Кель, Лаубенталь, Маркхоф, Нидерхофен, Оберхохштатт, Потшмюле, Рорвальк, Ротенштайн (Вайссенбург), Шляйфер-ам-Берг, Шмальвизен, Штадельхоф, Суфферсхайм, Ваймерсхайм, Вайссенхоф и Вюльцбург.
The municipality is divided into 27 Ortsteile: the main town and the 26 villages of Dettenheim, Emetzheim, Gänswirtshaus, Haardt, Hagenbuch, Hammermühle, Hattenhof, Häuser am Wülzburger Berg, Heuberg, Holzingen, Kattenhochstatt, Kehl, Laubenthal, Markhof, Niederhofen, Oberhochstatt, Potschmühle, Rohrwalk, Rothenstein (Weißenburg), Schleifer am Berg, Schmalwiesen, Stadelhof, Suffersheim, Weimersheim, Weißenhof and Wülzburg.
Ранняя история
История Вейсенбурга обычно прослеживается до римского форта, построенного в этом районе к концу первого века. Поселение, включавшее термы, располагалось на границе Римской империи, и на Табуле Путингериана IV века оно упоминается под названием Бирициана. Германские племена разрушили форт и поселились на месте, которое и сегодня является центром города. Первое упоминание названия Вайсенбург встречается в документе, датированном 867 годом. Город стал местом расположения королевской резиденции во времена правления франков, и, согласно преданию, Карл Великий находился там для надзора за строительством Фосса Каролины. В 1296 году город получил статус свободного имперского города и продолжал расти до Реформации. По примеру Нюрнберга город присоединился к протестантской стороне, но сильно пострадал в последовавших войнах. Однако права города как свободного имперского города и имперского владения были восстановлены по окончательному мирному договору, и рост возобновился. Несмотря на свой небольшой размер и экономическую значимость, город, как и другие около пятидесяти свободных имперских городов, был фактически независимым.
The history of Weißenburg is generally traced back to the Roman fort that was built in the area towards the end of the first century. The settlement, which included Thermae, lay on the border of the Roman Empire and on the Tabula Peutingeriana from the 4th century it had the name Biriciana. Germanic tribes destroyed the fort and settled in what is still the city centre. The first mention of the name Weißenburg is in a deed dating from 867. The city became the seat of a royal residence during the reign of the Franks and according to legend, Charlemagne stayed there to supervise the construction of Fossa Carolina. The city became a Free Imperial City in 1296 and continued to grow until the Reformation. Following the example of Nuremberg the city joined the Protestant side but it suffered heavily in the ensuing wars. However, the rights of the city as a Free Imperial City and an Imperial Estate were restored in the final peace treaty and some growth resumed. Despite its insignificant size and economic importance, the city, like the other 50 odd free imperial cities, was virtually independent.
Современная история
В 1802 году Вайсенбург утратил независимость и в 1806 году вошёл в состав Баварского королевства. Однако город избежал забвения благодаря строительству железной дороги между Нюрнбергом и Аугсбургом, проходящей через него и способствовавшей индустриализации. После Второй мировой войны в городе поселилось более 6000 беженцев и изгнанников с территорий, потерянных Германией, которые с тех пор играют важную роль в его промышленности и культуре. Многочисленные этапы истории Вайсенбурга видны и сегодня. Здесь сохранилось множество руин римской эпохи. Одним из наиболее впечатляющих является остатки римских терм, раскопанных в 1977 году и преобразованных в музей. Городская стена средневековья сохранилась почти в первозданном виде вместе со своими башнями, а в готической ратуше городские депутаты проводят свои заседания с 1476 года.
Weißenburg lost its independence in 1802 and became part of the Bavarian kingdom in 1806. It was however saved from insignificance with the construction of a railway between Nuremberg and Augsburg which goes through the city and which supported industrialisation. Following World War II over 6,000 refugees and people expelled from the territories which Germany lost settled in the city and have since played an important role in its industry and culture. The many stages in the history of Weißenburg can still be seen today. There are many ruins from the Roman times. One of the finest is the remains of a Roman bath which was excavated in 1977 and has been turned into a museum. The city wall from the Middle Ages has survived almost intact with its towers and in the Gothic Town Hall the city's elected members have held their meetings from 1476.
Достопримечательности
Эллингерские ворота – самые известные городские ворота Вейсенбурга. Башня Бисмарка – мемориал в честь первого канцлера Германии Отто фон Бисмарка. Кастра Бирчиана – бывший римский военный лагерь.
The Ellinger Tor is the most famous City gate of Weißenburg. The Bismarck tower is a memorial to the first German chancellor Otto von Bismarck. The Castra Birciana is a former Roman military camp.
Вулцбург
Вюльцбург — историческая крепость, расположенная к востоку от центра города Вейсенбург. Она стоит на холме над Вейсенбургом, на высоте около [укажите высоту] метров, и первоначально была бенедиктинским монастырем, основанным в XI веке. Крепостью она была перестроена в период с 1588 по 1605 год и является одной из наиболее хорошо сохранившихся крепостей эпохи Возрождения в Германии. Сегодня это часть города Вейсенбург. Во время Первой мировой войны будущий французский лидер Шарль де Голль был заключен в тюрьму в Вюльцбурге. Нацисты также использовали его в качестве концентрационного лагеря во время Второй мировой войны; здесь чешский композитор Эрвин Шульхофф содержался более года, прежде чем скончался от туберкулеза.
Wülzburg is a historic fortress about east of the centre of Weißenburg. It stands on a hill above Weißenburg, at an elevation of , and was originally a Benedictine monastery dating from the 11th century. It was converted into a fortress from 1588 to 1605 and is one of the best preserved Renaissance fortresses in Germany. Today it is part of the city of Weißenburg. During World War I, the future French leader Charles De Gaulle was imprisoned at the Wülzburg. The Nazis also used it as a prison camp during World War II; it was here that the Czech composer Erwin Schulhoff was held for over a year before he died of TB.