Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия зеленых (СЗ), в период с октября 1991 года по январь 2006 года носившая название Партия зеленых в Словакии, – это экологическая политическая партия в Словакии, не представленная в парламенте.
The Green Party (, SZ), between October 1991 and January 2006 called the Green Party in Slovakia , is an environmentalist political party in Slovakia without parliamentary representation.
История
Партия зеленых была основана 9 декабря 1989 года как общечехословацкая партия и стала второй партией зеленых в посткоммунистических странах. Она была зарегистрирована 3 февраля 1990 года, и были созданы три региональных отделения – чешское, моравское, силезское и словацкое. Первый съезд словацкого отделения состоялся в феврале 1990 года в Банской Быстрице, где председателем был избран Юрай Месик. На словацких выборах 1990 года партия получила 3,1% голосов и выиграла шесть из 150 мест в Национальном совете. Объединенная партия не смогла получить ни одного места на общенациональных выборах. 21 октября 1991 года словацкое отделение партии было официально зарегистрировано в Министерстве внутренних дел как Партия зеленых в Словакии. На словацких выборах 1992 года доля голосов партии снизилась до 2,1%, и она потеряла все шесть мест. Перед выборами 1994 года партия присоединилась к альянсу «Общий выбор». Альянс занял второе место, получив 18 мест, из которых два досталось «Зеленым». В июне 1995 года партия стала 28-м полноправным членом Европейской партии зеленых, но в 2020 году больше не является ее членом. В преддверии выборов 1998 года партия присоединилась к Словацкой демократической коалиции (СДК). СДК, получив 42 места, «Зеленые» получили четыре места. На выборах 2002 года партия участвовала самостоятельно, но получила лишь 1% голосов и не смогла выиграть ни одного места. В 2006 году партия сменила название с «Партия зеленых Словакии» на «Партия зеленых». На выборах 2006 года у партии были кандидаты в списке «Свободного форума», но они не смогли выиграть ни одного места. На выборах 2010 года у партии были кандидаты в списке Партии демократических левых, но и в этот раз им не удалось получить место. Они участвовали в выборах 2012 года самостоятельно, получив 0,4% голосов и оставшись без представительства.
The Green Party was founded on 9 December 1989 as a Czechoslovakia wide party, and was the second green party in post communist countries. It was registered on 3 February 1990 and three branches were set up – Bohemian, Moravian Silesian and Slovak. The first congress of the Slovak branch was held in February 1990 in Banska Bystrica, with Juraj Mesík elected as chairman. In the 1990 Slovak elections the party received 3.1% of the vote, winning six of the 150 seats in the National Council. The combined party failed to win any seats in the nationwide elections. On 21 October 1991 the Slovak branch of the party was officially registered as a separate party with the Ministry of the Interior as the Green Party in Slovakia. In the 1992 Slovak elections the party's vote share fell to 2.1% and it lost all six seats. Prior to the 1994 elections the party joined the Common Choice alliance. The alliance finished in second place, winning 18 seats, of which two were taken by the Greens. In June 1995 the party became the 28th full member of the European Green Party but is no member anymore in 2020. It joined the Slovak Democratic Coalition (SDK) in the buildup to the 1998 elections. With the SDK winning 42 seats, the Greens took four seats. The party contested the 2002 elections alone, but received only 1% of the vote and failing to win a seat. In 2006 it changed its name from the Green Party of Slovakia to the Green Party. It had some candidates on the Free Forum list in the 2006 elections, but failed to win a seat. In the 2010 elections it had candidates on the Party of the Democratic Left list, again failing to win a seat. They contested the 2012 elections alone, receiving 0.4% of the vote, remaining seatless.