Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное объединение членов Римско-католической церкви
International association of members of the Roman Catholic Church
Легион Марии (Legio Mariae, послеим. сокращение L. O. M.) – международное объединение членов Католической церкви, служащих ей на добровольной основе. Он был основан в Дублине как марианское движение мирянином и государственным служащим Фрэнком Даффом. Сегодня активные и вспомогательные (молящиеся) члены насчитывают более 10 миллионов человек по всему миру, что делает его крупнейшей апостольской организацией мирян в Католической церкви. Наибольшее количество членов в Южной Корее, на Филиппинах, в Бразилии, Аргентине и в Демократической Республике Конго, где в каждой из этих стран насчитывается от 250 000 до 500 000 членов. Членство открыто для тех, кто принадлежит к Католической церкви и исповедует её учение. Заявленная миссия организации – служение Богу активными членами под знаменем Марии через дела милосердия духовные и телесные, как описано в 33-й главе Руководства Легиона Марии. Главным апостолатом Легиона является деятельность, направленная как на католиков, так и на некатоликов, с целью укрепления их в вере или приглашения к принятию католичества. Обычно это достигается путем поощрения к молитве, посещению мессы и углублению знаний о католической вере. Члены Легиона в первую очередь посвящают себя делам духовного милосердия, а не материальной помощи.
The Legion of Mary (Legio Mariae, postnominal abbreviation L. O. M.) is an international association of members of the Catholic Church who serve it on a voluntary basis. It was founded in Dublin, as a Marian movement by the layman and civil servant Frank Duff. Today, active and auxiliary (praying) members make up a total of over 10 million members worldwide, making it the largest apostolic organization of lay people in the Catholic Church. Membership is highest in South Korea, Philippines, Brazil, Argentina and the Democratic Republic of Congo, which each have between 250,000 and 500,000 members. Membership is open to those who belong to the Catholic Church and believe in its teaching. Its stated mission is for active members to serve God under the banner of Mary by the corporal and spiritual works of Mercy, as mentioned in Chapter 33 of the Legion of Mary Handbook. The main apostolate of the Legion is activities directed towards Catholics and non Catholics encouraging them in their faith or inviting them to become Catholic. This is usually done by encouraging them in prayer, attending Mass and learning more about the Catholic faith. The members of the Legion are engaged primarily in the performance of spiritual works of mercy, rather than works of material aid.
История
Легион Марии был основан Фрэнком Даффом 7 сентября 1921 года в доме Майра, на улице Фрэнсиса, в Дублине. Его целью было помочь католическим мирянам исполнить свои крещальные обетования и жить своим посвящением Церкви в организованной структуре, поддерживаемой братством и молитвой. Легион черпает вдохновение из книги Луи де Монфора «Истинное благочестие к Марии». Первоначально Легион начал с посещения женщин, больных раком, в больницах, но вскоре стал активно работать среди самых обездоленных, особенно среди дублинских проституток. Впоследствии Дафф изложил структуру Легиона в «Руководстве Легиона Марии» в 1928 году. Легион быстро распространился по всему миру. Поначалу он часто встречал недоверие из-за своей тогдашней необычной приверженности апостольству мирян. После похвалы Папой Пием XI в 1931 году это недоверие было преодолено. Наиболее известной в распространении Легиона была Эдель Куинн (1907–1944) благодаря своей деятельности в Африке в 1930-х и 1940-х годах. Ее преданность миссии Легиона, даже во время болезни (туберкулеза), вызвала восхищение: в настоящее время ведется процесс ее беатификации, а также беатификации Даффа и Альфи Лэмбе (1932–1959), посланника Легиона в Южной Америке. 27 марта 2014 года секретарь Папского совета по делам мирян, епископ Йозеф Клеменс, опубликовал декрет, которым Легион был признан Святым Престолом как Международная ассоциация верующих. В 2021 году Легион отметил столетие своего основания, в разгар пандемии COVID-19, проведя виртуальные лекции, богослужения и мессы. Группа также приняла решение увеличить число своих членов и вовлечь молодежь, а также молиться о беатификации слуг Божьих Фрэнка Даффа, Альфонса Ламбе и преподобной Эдель Куинн.
The Legion of Mary was founded by Frank Duff on 7 September 1921 at Myra House, Francis Street, in Dublin. His idea was to help Catholic lay people fulfil their baptismal promises to be able to live their dedication to the Church in an organized structure, which would be supported by fraternity and prayer. The Legion draws its inspiration from Louis de Montfort's book True Devotion to Mary. The Legion first started out by visiting women with cancer in hospitals, but it soon became active among the most destitute, notably among Dublin prostitutes. Duff subsequently laid down the system of the Legion in the Handbook of the Legion of Mary in 1928. The Legion soon spread around the world. At first, it was often met with mistrust because of its then unusual dedication to lay apostolate. After Pope Pius XI praised it in 1931, the Legion had its mistrust quelled. Most prominent for spreading the legion was Edel Quinn (1907 1944) for her activities in Africa in the 1930s and the 1940s. Her dedication to the mission of the legion, even in the face of her ill health (tuberculosis) brought her admiration: her beatification process is currently under way, as well as for Duff and Alfie Lambe (1932–1959), the Legion Envoy to South America. On 27 March 2014, the Secretary of the Pontifical Council for the Laity, Bishop Josef Clemens, delivered the decree in which the Legion is recognized by the Holy See as International Association of the Faithful. In 2021, the Legion celebrated the centennial of its founding, amidst the COVID 19 pandemic, by hosting virtual talks, devotions, and masses. The group also resolved to increase its membership and engagement among young people and to pray for the beatification of Servants of God Frank Duff, Alphonsus Lambe, and Venerable Edel Quin.
Структура
Основная единица легиона называется Президиум, который обычно базируется в приходе. Президиум, как правило, состоит из 3–20 членов и собирается еженедельно в своем приходе. Курия – следующий уровень, осуществляющий надзор над несколькими президиумами. Следующий уровень – Комициум, который курирует несколько курий, обычно в пределах средней по размеру города или части провинции. Далее следует Регия, отвечающая за более обширные территории, такие как провинция или штат. Сенат – следующий уровень, осуществляющий контроль над Региями на значительной территории, как правило, стране или очень крупном регионе; например, Сенат Уганды охватывает всю Уганду. Высший совет (Концилий) находится в Дублине и осуществляет контроль над всем легионом. Каждый уровень легиона имеет одинаковые должности: Президент, Вице-президент, Секретарь, Казначей и Духовный Наставник. Последний всегда принадлежит к духовенству, в то время как все остальные должности занимают миряне. Книга пропагандирует «полную самоотдачу» Христу через преданность Пресвятой Деве Марии, что впоследствии повлияло на пап, таких как Иоанн Павел II, который упоминает об этом в апостольском письме Rosarium Virginis Mariae. Важным элементом, формирующим духовность легиона, является преданность Даффа Святому Духу. Он поощрял почитание третьего Лица Троицы, которое, по его мнению, было недостаточно развито. Он видел Деву Марию как «видимый образ» Духа; вводные молитвы легиона и обещание легионера обращены к Святому Духу. На вексиллиуме легиона изображен Святой Дух в виде голубя. Главная цель Легиона Марии – освящение его членов посредством молитвы, таинств и преданности Марии и Троице, а также освящение всего мира через апостольскую деятельность легиона. Идея католической организации мирянского апостольства, в которой обычные миряне во всех жизненных обстоятельствах работают над своим собственным освящением и обращением мира, была новаторской. После того как Второй Ватиканский собор (1962–1965) продвигал подобные идеи в своих документах, этот подход получил более широкое признание в Католической Церкви.
The basic unit of the Legion is called a Praesidium, which is normally based in a parish. The Praesidium, usually a group of 3–20 members, meets weekly in its parish. The Curia is the next level, each supervising several Praesidia. The next level is the Comitium, which is in charge of several Curiae, usually over an area like a medium city or a part of a province. The next level is the Regia, which is in charge of larger territories like a province or state. The Senatus is the next level, and it generally has control over the Regiae in a very large area, usually a country or a very large territory for example Senatus of Uganda takes over the whole of Uganda. The Concilium is the highest level and has its seat in Dublin. It has control over the whole Legion. Each level of the Legion has the same officers: the President, the Vice President, the Secretary, the Treasurer, and the Spiritual Director. The last is always in the clergy, but all other offices are held by the laity. The book promotes a "total dedication" to Christ through devotion to the Blessed Virgin Mary, which later influenced popes such as John Paul II, who mentions it in an apostolic letter, Rosarium Virginis Mariae. Another important element that shapes its spirituality is Duff's devotion to the Holy Spirit. He promoted the adoration of the third person of the Trinity, which he considered neglected. He saw the Virgin Mary as the "visible image" of the Spirit; the Legion's introductory prayers and legion promise are directed to the Holy Spirit. The Legion's vexillium legionis bears the Holy Spirit's image in the form of a dove. The essential aim of the Legion of Mary is the sanctification of its members through prayer, the sacraments and devotion to Mary and the Trinity, and of the whole world through the apostolate of the Legion. The idea of a Catholic lay apostolate organization where ordinary laypeople in all situations of life would work for their own sanctification and for the conversion of the world was the first of its kind. After the Second Vatican Council (1962–65) promoted such ideas in its conciliar documents, this approach gain wider acceptance in the Catholic Church.