Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ключ-заготовка (иногда пишется keyblank) – это ключ, который не имеет нарезанного профиля. Заготовка имеет специфический профиль поперечного сечения, соответствующий ключевому отверстию в соответствующем цилиндре замка. На заготовках могут быть нанесены штампы с названием производителя, логотипом конечного пользователя или надписью, наиболее распространенной из которых является «Не дублировать». Заготовки обычно имеются в наличии у слесарей для изготовления дубликатов ключей. Форма головки ключа, или большого плоского конца, часто является характерной для конкретного производителя. Во многих странах ключи с надписью «Не дублировать» или «Незаконно дублировать этот ключ» защищены от несанкционированного копирования патентом или зарегистрированным дизайном, а дилеры (часто слесари) имеют условную лицензию на распространение этих ключей от владельца дизайна (производителя). По истечении срока действия патента или зарегистрированного дизайна, он больше не защищен от несанкционированного копирования, однако лицензионное соглашение может продолжать ограничивать дистрибьютора, а некоторые профессиональные организации придерживаются этических норм, запрещающих членам дублировать такие ключи. В других странах их копирование вполне законно. Некоторые производители заготовок строго ограничивают продажу своей продукции. Некоторые заготовки производятся небольшими партиями и не являются широкодоступными. В штате Калифорния слесарям запрещено копировать ключи с надписью «Не дублировать» или «Незаконно дублировать», при условии, что на ключе указаны название компании и номер телефона владельца ключа. Ассоциация слесарей Америки (ALOA), международно признанная североамериканская ассоциация слесарей, считает такие надписи неэффективными для обеспечения безопасности.
A key blank (sometimes spelled keyblank) is a key that has not been cut to a specific bitting. The blank has a specific cross sectional profile to match the keyway in a corresponding lock cylinder. Key blanks can be stamped with a manufacturer name, end user logo or with a phrase, the most commonly seen being 'Do not duplicate'. Blanks are typically stocked by locksmiths for duplicating keys. The profile of the key bow, or the large, flat end, is often characteristic of an individual manufacturer. In many territories, keys stamped with "Do not duplicate" or "It is unlawful to duplicate this key" are protected from unauthorised duplication by patent or registered design and the dealers (often locksmiths) being conditionally licensed to distribute the keys by the owner of the design (the manufacturer). Once a patented or registered design has expired, it is no longer legally protected from unauthorised duplication, however the license agreement may continue to restrict the distributor, and some trade organisations have ethical standards that prevent members from duplicating such keys. In other territories, they are perfectly legal to duplicate. Some key blank manufacturers strictly restrict the sale of their own blanks. Some blanks are made only in small volumes and are not widely available. The State of California prohibits locksmiths from copying keys marked "Do Not Duplicate" or "Unlawful to Duplicate", provided the key originator's company name and telephone number are included on the key. Associated Locksmiths of America (ALOA), an internationally recognized as the North American association for locksmiths, considers such stamps to be ineffective at providing security.