Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нидерландский политик, юрист и дипломат
Dutch politician, jurist, and diplomat
Питер Хендрик "Питер" Койманс (; 6 июля 1933 – 13 февраля 2013) был нидерландским политиком, юристом и дипломатом. Он был членом прекратившей существование Антиреволюционной партии (АРП), которая впоследствии вошла в состав Христианско-демократического призыва (CDA). С 1993 по 1994 год он занимал должность министра иностранных дел Нидерландов, сменив Ханса ван ден Брука. В 1995 году он вернулся к своей прежней должности профессора международного публичного права в Лейденском университете, где оставался до назначения в Международный суд. 13 июля 2007 года ему было присвоено почетное звание государственного министра.
Pieter Hendrik "Peter" Kooijmans (; 6 July 1933 – 13 February 2013) was a Dutch politician, jurist, and diplomat. He was a member of the defunct Anti Revolutionary Party (ARP), which later merged into the Christian Democratic Appeal (CDA) party. From 1993 to 1994, he served as Foreign Minister of the Netherlands, succeeding Hans van den Broek. In 1995, he returned to his former position as Professor of Public International Law at the University of Leiden, serving until his appointment to the International Court of Justice. He was granted the honorary title of Minister of State on 13 July 2007.
Ранние годы и образование
Питер Хендрик Койманс родился 6 июля 1933 года в Хеймстеде, Нидерланды. Его отцом был Йоханнес Койманс, инженер и член муниципального совета Хеймстеде, а матерью – Алида Йонкер. Койманс учился в средней школе Eerste Christelijk Lyceum в Харлеме, где изучал гуманитарные науки по программе гимназии. В июле 1951 года он поступил в Свободный университет Амстердама, где изучал экономику и право, получив степень бакалавра экономики в июне 1953 года и степень бакалавра права в июле 1954 года. После этого он работал научным сотрудником, прежде чем получить степень магистра экономики в июне 1957 года и степень магистра права в июле 1958 года. Койманс работал научным сотрудником в Свободном университете Амстердама с июля 1958 года по январь 1960 года, а затем – доцентом международного права с 1 января 1960 года по 20 февраля 1964 года, когда защитил докторскую диссертацию и получил степень доктора права в области конституционного права. В 1951 году он начал обучение экономике и праву в Свободном университете Амстердама. В 1955 году он получил степень кандидата наук по экономике (бакалавр экономики), а в 1957 году – степень магистра права с отличием. В 1964 году в Свободном университете он защитил докторскую диссертацию по конституционному праву на тему «Доктрина правового равенства государств; исследование основ международного права» и получил степень доктора права. 5 февраля 2014 года в Vrije Universiteit, альма-матер Койманса, был основан Институт Койманса.
Pieter Hendrik Kooijmans was born on 6 July 1933 in Heemstede in the Netherlands. His father was Johannes Kooijmans, an engineer and a member of the municipal council of Heemstede, and his mother was Alida Jonker. Kooijmans went to the secondary school Eerste Christelijk Lyceum in Haarlem, where he followed the gymnasium program in humanities. Kooijmans studied at the Free University Amsterdam from July 1951, majoring in Economics and Law, obtaining a Bachelor of Economics degree in June 1953 and an Bachelor of Laws degree in July 1954. He then worked as a student researcher before graduating with a Master of Economics degree in June 1957 and an Master of Laws degree in July 1958. Kooijmans worked as a researcher at the Free University Amsterdam from July 1958 until January 1960, and then as an associate professor of International law there from 1 January 1960 until 20 February 1964, when he earned a doctorate as an Doctor of Law in Constitutional law. In 1951, he started his studies [in [economics]] and Dutch law at the Free University in Amsterdam. He received his candidate degree in economics (Bachelor of Economics) in 1955 and his master's degree in law (Master of Law) cum laude in 1957. He obtained his doctorate in constitutional law (Doctor of Law) with his dissertation The doctrine of the legal equality of states; an inquiry into the foundations of international law at the Free University in 1964. On 5 February 2014, Kooijmans' alma mater, the Vrije Universiteit started the Kooijmans Institute.