Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Годвин (1902–1982) — скрипач и руководитель оркестра, а также концертмейстер популярного немецкого танцевального оркестра в 1920-х и 30-х годах.
Violinist and orchestra leader
Paul Godwin (1902–1982) was a violinist and the leader of a popular German dance orchestra in the 1920s and 30s.
Биография
Пол Годвин (настоящее имя Пинхас Голдфайн) родился 28 марта 1902 года в Сосновице (Российская империя; ныне Польша). Ранние записи на лейбле POLYPHON вышли под названием "Tanz Orchester Goldfein". Он изучал скрипку в Варшавской консерватории у Станислава Барцевича. В 20 лет он создал свой танцевальный ансамбль в Берлине. В период с 1926 по 1933 год его оркестр Tanz Orchester Paul Godwin записал множество пластинок для европейских лейблов, в частности Berliner Gramophone. Ансамбль также аккомпанировал многим певцам того времени и исполнял музыку в различных жанрах, включая фокстроты, вальсы, танго и польки. Как с полным оркестром, так и в составе "Трио Пола Годвина" или "Квартета Пола Годвина", он иногда исполнял классические произведения. Благодаря широкому репертуару его оркестр записывался под разными названиями, такими как Tanz Orchester Godwin, Paul Godwin's Jazz Symphoniker, Paul Godwin Ensemble, Paul Godwin and sein Weekend Orchester и другие. В 1929–1933 годах он переключился на создание музыки к фильмам, написав саундтреки для многих кинокартин UFA. Пол Годвин и его оркестры пользовались большой популярностью в Европе; по оценкам, с 1923 по 1933 год было продано девять миллионов его пластинок. В начале 1933 года Пол Годвин переехал в Нидерланды, где и прожил до конца жизни. После войны Годвин создал классическое скрипичное трио, с которым выступал до 1970-х годов. Он умер 9 декабря 1982 года в Дрибергене (Нидерланды).
Paul Godwin (b. Pinchas Goldfein) was born on 28 March 1902 in Sosnowitz (Russian Empire; now Poland). Early recordings on the POLYPHON label gave the name "Tanz Orchester Goldfein". He studied the violin at the Warsaw Conservatory under Stanisław Barcewicz. At the age of 20 he formed his own dance band in Berlin. Between 1926 and 1933 his orchestra Tanz Orchester Paul Godwin recorded a many records for European labels, namely Berliner Gramophone. The band also backed many singers recording at the time and performed in various styles including foxtrots, waltzes, tangos, polkas. With his full orchestra as well as the "Paul Godwin Trio" or "Paul Godwin Quartet", he occasionally performed classical pieces. Due to their broad repertoire, his orchestra recorded under various monikers including Tanz Orchester Godwin, Paul Godwin's Jazz Symphoniker, Paul Godwin Ensemble, Paul Godwin and sein Weekend Orchester etc. In 1929–1933 he pivoted to film soundtracks, providing soundtracks for many UFA motion pictures. Paul Godwin and his orchestras experienced wide in Europe at the time; reports have estimated that he sold nine million records between 1923 and 1933. In early 1933 Paul Godwin moved to the Netherlands where he remained for the rest of his life. After the war Godwin formed a classical violin trio with which he performed until the 1970s. He died on 9 December 1982 in Driebergen in the Netherlands.