Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ансамбль бассейнов на открытом воздухе в замке Херст, в Сан-Симеоне, Калифорния.
Outdoor swimming pool ensemble at Hearst Castle, in San Simeon, California
Бассейн Нептун – это ансамбль бассейнов на открытом воздухе в замке Херст, в Сан-Симеоне, Калифорния. Помимо большого бассейна, терраса включает в себя фонтаны, декоративные бассейны, скульптуры, мраморные павильоны, алабастровые фонари, раздевалки и в основном реконструированный фасад древнего храма. Терраса Нептуна, включая ее огромную чашу бассейна, возвышается за массивными подпорными стенами на хребте замка Херст в горах Санта-Люсия. Она расположена к северу и ниже, чем главный дом Каса-Гранде и терраса гостевого дома, откуда открывается вид на ранчо, побережье Пойнт-Сан-Симеон и Тихий океан. В 2014 году бассейн был осушен из-за сильной засухи в Южной Калифорнии. Бассейн терял воду из-за утечек и испарения в большом количестве ежедневно. В 2017 году начались масштабные ремонтные работы по полной замене плиточного основания бассейна и устранению утечек, которые преследовали его с момента постройки. В августе 2017 года бассейн был временно заполнен впервые с 2014 года, чтобы убедиться в устранении утечек, прежде чем вода была возвращена в местный водосборный бассейн. В августе 2018 года реставрация бассейна была завершена, и бассейн снова наполнили водой. В 2019 году бассейн был открыт для посещения по билетам, средства от продажи которых шли на финансирование программ по сохранению искусства и образовательных программ замка. В 2020 году замок был закрыт для посетителей из-за пандемии COVID-19.
The Neptune Pool is an outdoor swimming pool ensemble at Hearst Castle, in San Simeon, California. As well as a large swimming pool, the terrace also includes fountains, ornamental pools, sculptures, marble pavilions, alabaster lanterns, dressing rooms, and a mainly reconstructed ancient temple facade. The Neptune Terrace, including its huge pool shell, are raised up behind massive retaining walls on the Hearst Castle ridge line in the Santa Lucia Mountains. It is to the north and lower than the main Casa Grande and the guest house terrace, with vistas of the ranch, Point San Simeon coastline, and Pacific Ocean. In 2014, the pool was drained due to severe drought conditions in Southern California. The pool had been leaking and evaporating of water per day. Extensive renovations began in 2017 to completely replace the pool's tile base and fix the leaks which had plagued it since its construction. The pool was temporarily filled for the first time since 2014 that August to make sure the leaks had been repaired before the water was subsequently returned to the local watershed. In August, 2018 the pool restoration was completed and the pool was refilled. In 2019, the pool was opened to the public by purchasing tickets with donations which helps fund the castle's art conservation and education programs. The castle was closed to visitors in 2020 due to the COVID 19 pandemic.
История
Бассейн Нептун с террасой, спроектированный архитектором Джулией Морган, начали строить в 1924 году. Альберт Солон и Фрэнк Шеммель из компании Solon and Schemmel Tile Company приехали в замок Херст для выполнения облицовки плиткой. Бассейн Нептуна строился и перестраивался трижды, при этом каждая новая версия была больше предыдущей. После перепроектирования и перестройки в 1926 и 1934 годах Уильям Рэндольф Херст признал его окончательно завершенным в 1936 году.
Designed by architect Julia Morgan, the Neptune Pool with terrace elements was started in 1924. Albert Solon and Frank Schemmel of Solon and Schemmel Tile Company came to Hearst Castle to perform the tile work. The Neptune Pool was built and rebuilt three times, each version a larger size. After the 1926 and 1934 redesigns and re buildings, it was finally deemed completed by William Randolph Hearst in 1936.