Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массовые казни повстанцев во время ирландского восстания 1798 года
Mass execution of rebels during the Irish Rebellion of 1798
Казни на Гиббете Рэта /'//dZ//I//b//@//t// //r//ae//T/, иногда называемые резней на Гиббете Рэта, — это казнь нескольких сотен сдавшихся в плен повстанцев правительственными войсками во время ирландского восстания 1798 года в Керраге, графство Килдаре, 29 мая 1798 года.
The Gibbet Rath executions /'//dZ//I//b//@//t// //r//ae//T/, sometimes called the Gibbet Rath massacre, refers to the execution of several hundred surrendering rebels by government forces during the Irish Rebellion of 1798 at the Curragh of Kildare on 29 May 1798.
Предыстория
Новости о начале восстания побудили генерал-майора сэра Джеймса Даффа, военного командующего в Лимерике, собрать отряд численностью около 600 человек, состоящий преимущественно из членов дублинской милиции, поддержанный семью артиллерийскими орудиями, и 27 мая выступить в принудительном марше на Дублин. Его двойной целью было восстановление связи между двумя городами и подавление любого сопротивления на пути. Когда солдаты вошли в графство Килдаре, они обнаружили тела нескольких жертв восстания, среди которых был лейтенант Уильям Гиффорд, сын командира дублинской милиции, капитана Джона Гиффорда, что, по сообщениям, возмутило солдат. Однако к моменту прибытия колонны Даффа в Монастеревин, графство Килдаре, в 7:00 утра 29 мая, основная часть повстанческих сил уже приняла предложенную правительством амнистию от генералов Джерарда Лейка и Ральфа Дандаса, последовавшую за их поражением в битве при Килкуллене, и сдалась на холме Ноккаулин, в нескольких километрах к востоку от Куррага 27 мая. Не зная о том, что повстанцы собирались сдаться на равнине Куррага, Дафф усилил свою колонну и двинулся к близлежащему городу Килдаре, а затем к прилегающему юго-западному углу Куррага.
News of the outbreak of the rebellion had prompted Major General Sir James Duff, Military Commander in Limerick, to gather a force of about 600 men, mainly Dublin militia members, backed up by seven artillery pieces, and set out on a forced march to Dublin on 27 May. His twin objectives were to restore communications between the two cities and to crush any resistance encountered on the way. As the soldiers entered County Kildare, they discovered the bodies of several rebel victims, among them Lieutenant William Giffard, the son of the commander of the Dublin militia, Captain John Giffard, which reportedly inflamed the soldiers. However, by the time Duff's column arrived in Monasterevin in County Kildare, at 7.00 a. m. on 29 May, the bulk of the rebel forces had already accepted a government amnesty from Generals Gerard Lake and Ralph Dundas, following their defeat at the battle of Kilcullen and had surrendered at Knockaulin Hill, several kilometres to the east of the Curragh on 27 May. Not aware that the rebels were gathering to surrender on the Curragh plain, Duff reinforced his column and marched to the nearby town of Kildare, and on to the adjacent southwest corner of the Curragh.
Резня
Силы Даффа к тому времени выросли до 700 ополченцев, драгунов и йеменри с четырьмя артиллерийскими орудиями (три, предположительно, были оставлены в Монастеревине). Назначенное место капитуляции, древний форт Гиббет-Рат, представляло собой широкое открытое пространство, практически лишенное укрытий в радиусе нескольких километров. Однако ни повстанцы, ни силы Даффа, по-видимому, не опасались предательства, поскольку отдельная мирная капитуляция генералу Дундасу на холме Ноккаулин, которого сопровождали лишь два драгуна, успешно завершилась без кровопролития. К моменту прибытия Даффа в Гиббет-Рат утром 29 мая, там ждала армия повстанцев численностью от 1000 до 2000 человек, готовая сдаться в обмен на обещанную амнистию. Дафф подверг их гневной тираде за измену, приказав встать на колени для получения помилования, а затем сложить оружие. Вскоре после того, как оружие было сложено, последовала атака пехоты и кавалерии, в результате которой погибло около 350 человек. Версии о причинах резни расходятся. Повстанцы утверждали, что Дафф приказал своим войскам атаковать безоружных и окруженных людей, что сам Дафф отрицал, заявляя, что повстанцы открыли огонь по его солдатам. Другой источник записал: «Один человек в толпе, заявив, что не сдаст свой заряженный мушкет, выстрелил в воздух». Однако Дафф переработал свой официальный отчет о столкновении перед отправкой в Дублинский замок, и окончательный вариант был передан без упоминания о его знании подготовки к капитуляции. Исходный отчет гласил следующее: «Дорогой генерал! Мы обнаружили, что повстанцы отступают из города, когда мы прибыли, будучи вооруженными. Мы преследовали их драгунами; я послал нескольких йеменри, чтобы сообщить им, что, сложив оружие, они не будут ранены. К сожалению, некоторые из них открыли огонь по войскам; с этого момента они подверглись атаке со всех сторон, и ярость войск было невозможно остановить. По моим оценкам, было убито от двух до трехсот повстанцев. (Нам сообщили, что они намеревались сложить оружие перед генералом Дандасом). У нас 3 убитых и несколько раненых. Я слишком устал, чтобы вдаваться в подробности. Я переслал почту в Дублин». Скорбящий капитан Джон Гиффорд выразил свое удовлетворение следующим образом: «Мои войска не оставили моего героя без возмездия – 500 повстанцев белеют на Кураге Килдарэ – на том самом Кураге, по которому мои милые невинные девушки ходили со мной прошлым летом, и этот Кураг был усеян презренными трупами папистских повстанцев, а проклятый город Килдарэ превращен в кучу пепла нашими руками».
Duff's force had by now grown to 700 militia, dragoons and yeomanry with four pieces of artillery (three having been presumably left at Monasterevin). The designated place of surrender, the ancient fort of Gibbet Rath, was a wide expanse of plain with little or no cover for several kilometres around but neither the rebels nor Duff's force had seemingly any reason to fear treachery as a separate peaceful surrender to General Dundas at Knockaulin Hill, who was accompanied only by two dragoons, had been successfully accomplished without bloodshed. By the time of Duff's arrival at Gibbet Rath on the morning of 29 May, an army of between 1,000 and 2,000 rebels was waiting to surrender in return for the promised amnesty. They were subjected to an angry tirade for their treason by Duff who ordered them to kneel for pardon and then to stack their arms. Shortly after the weapons were stacked an infantry and cavalry assault resulted in the death of about 350 men. Accounts of why the massacre began differ. Rebel claims that Duff ordered his troops to attack the disarmed and surrounded men were denied by Duff himself who claimed that the rebels fired on his men, while another source recorded “one man in the crowd, saying he would not hand over his fire lock loaded, blazed it off in the air”. However, Duff redrafted his own official report of the engagement before submission to Dublin Castle, his final draft was transmitted without references to his knowledge of the surrender preparations. The original report read as follows with the items in brackets excised from his final report;"My Dear Genl. (I have witnessed a melancholy scene) We found the Rebels retiring from this Town on our arrival armed. We followed them with Dragoons; I sent on some of the Yeomen to tell them, on laying down their arms, they should not be hurt. Unfortunately some of them Fired on the Troops; from that moment they were attacked on all sides, nothing could stop the Rage of the Troops. I believe from Two to Three hundred of the Rebels were killed. (They intended, we are told, to lay down their arms to General Dundas). We have 3 men killed & several wounded. I am too fatigued to enlarge. I have forwarded the mails to Dublin." The grieving Captain John Giffard expressed his own satisfaction as follows;"My troops did not leave my hero unavenged – 500 rebels bleaching on the Curragh of Kildare—that Curragh over which my sweet innocent girls walked with me last Summer, that Curragh was strewed with the vile carcasses of popish rebels and the accursed town of Kildare has been reduced to a heap of ashes by our hands."
Последствия
Генерал Дафф не подвергся порицанию за резню, и по прибытии в Дублин на следующий день был встречен населением как герой, которое чествовало его парадом победы. Генерал Дандас, напротив, был осужден за проявленную им снисходительность к повстанцам. Однако из-за резни колеблющиеся повстанцы были отговорены от капитуляции, и до окончательной капитуляции Уильяма Эйлмера в июле в графстве Килдаре больше не было случаев капитуляции. Доктор Чемберс (см. ниже) полагает, что Лейк и Дафф не координировали действия по поводу капитуляций, находясь по разные стороны от Керрага. Дафф и его 500 человек прибыли в город Килдаре после форсированного марша из Лимерика и обнаружили, что город разграблен повстанцами, а тело племянника Даффа – наколото на пики. Позже Дафф участвовал в неудачной кампании после битвы при Винегар-Хилле, чтобы окружить и уничтожить уцелевшую повстанческую колонну в Вексфорде под командованием Энтони Перри, который сражался и уклонился от сил Даффа в битве при Баллигуллене/Уайтхейпсе 5 июля.
General Duff received no censure for the massacre and, upon his arrival in Dublin the following day, was feted as a hero by the population who honoured him with a victory parade. General Dundas, by contrast, was denounced for having shown clemency towards the rebels. However, because of the massacre, wavering rebels were discouraged from surrendering and there were no further capitulations in county Kildare until the final surrender of William Aylmer in July. Dr Chambers (see below) considers that Lake and Duff were not in communication about the surrenders, being on opposite sides of the Curragh. Duff and his 500 men had arrived in Kildare town after a forced march from Limerick and found it sacked by the rebels, along with the piked body of Duff's nephew. Duff was later involved in an unsuccessful campaign after the battle of Vinegar Hill to trap and destroy a surviving rebel column in Wexford led by Anthony Perry who fought and eluded Duff's forces at the battle of Ballygullen/Whiteheaps on 5 July.