Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Майкл Платт Винстанли, барон Винстанли (27 августа 1918 – 18 июля 1993) был членом парламента (MP) от округа Чидл с 1966 по 1970 год, а после изменения границ округа – от округа Хейзел Гроув, нового округа, сформированного из половины его прежнего округа, с февраля по октябрь 1974 года.
Michael Platt Winstanley, Baron Winstanley (27 August 1918 – 18 July 1993) was the Liberal Member of Parliament (MP) for Cheadle from 1966 to 1970 and, after boundary changes, for Hazel Grove, a newly created seat comprising half his former seat, from February to October 1974.
Ранние годы
Винстанли родился в Нантвиче, Чешир, в семье Сиднея Адамса Винстанли (1878–1953), врача общей практики. Он получил образование в Манчестерской гимназии и Манчестерском университете, где был президентом студенческого союза и капитаном команды по крикету. Он окончил медицинский факультет и служил в Королевском армейском медицинском корпусе (RAMC), прежде чем стать врачом общей практики в Урмстоне.
Winstanley was born in Nantwich, Cheshire, to Sydney Adams Winstanley (1878 1953), GP. He was educated at Manchester Grammar School and the University of Manchester where he was President of the University Union and captain of cricket. He graduated in medicine and served in the RAMC before becoming a general practitioner in Urmston.
Телевизионная карьера
Винстанли стал медийной личностью, выступая в качестве теле- и радиоврача в 1960-х годах. С 1972 по 1986 год он вел программу «This Is Your Right» на телеканале Granada Television – пятиминутный вечерний выпуск с советами по защите прав потребителей и юридической информацией, благодаря которому он и получил титул лорда Майкла Уинстанли.
Winstanley became a media personality as a television and radio doctor in the 1960s. Between 1972 and 1986, he presented Granada Television's This Is Your Right, an early evening, five minute consumer advice and legal rights bulletin which ultimately credited him as Lord Michael Winstanley.
Политика
После возвращения в Палату общин в 1974 году Уинстанли обнаружил, что занимает должность, препятствующую его членству в Палате общин – медицинского работника на Королевской оружейной фабрике, что фактически являлось работой на государственной гражданской службе. 3 апреля 1974 года Палата общин приняла резолюцию в соответствии с пунктом 6 Закона о дисквалификации членов Палаты общин 1957 года, чтобы преодолеть препятствие и разрешить Уинстанли занимать свое место.
Following his return to the House of Commons in 1974, Winstanley discovered that he held a post which would disqualify him from being a member of the House of Commons, medical officer at a Royal Ordnance Factory that amounted to employment in the Civil Service of the Crown. On 3 April 1974, the Commons passed a motion under section 6 of the House of Commons Disqualification Act 1957 to override the disqualification and allow Winstanley to sit.
Почести
23 января 1976 года Уинстанли был удостоен пожизненного пэрства с титулом барона Уинстанли из Урмстона в графстве Большой Манчестер. С 1978 по 1980 год он занимал должность председателя Комиссии по вопросам сельской местности.
Winstanley was created a life peer on 23 January 1976 with the title Baron Winstanley, of Urmston in Greater Manchester. He was chairman of the Countryside Commission from 1978 to 1980.
Личная жизнь
Дочь Уинстенли, Диана, стала высокоуважаемым ученым и преподавателем в Кингстонском университете, где в ее память учреждены стипендии. Его племянница – журналистка и ведущая новостей Анна Форд.
Winstanley's daughter, Diana, became a highly respected academic and teacher at Kingston University, where bursaries are offered in her memory. His niece is journalist and newsreader Anna Ford.