Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Университете Маршалла предлагается стипендия.
Общество стипендиатов Йегера – это наивысшая академическая стипендия, предлагаемая в Университете Маршалла, названная в честь Чака Йегера, первого пилота, официально преодолевшего звуковой барьер.
Scholarship offered at Marshall University
The Society of Yeager Scholars is the name of the highest academic scholarship offered at Marshall University, named in honor of Chuck Yeager, the first recorded pilot to break the sound barrier.
Общая информация
Стипендия была учреждена для повышения академического уровня в Университете Маршалла и в честь Йегера, уроженца этих мест, которому не представилась возможность получить высшее образование (см. «Что нужно, чтобы стать героем»). Общество ученых Йегера является частью Колледжа чести Университета Маршалла. Академическая политика программы для ученых Йегера определяется управляющим комитетом, состоящим из преподавателей университета. Председатель управляющего комитета и декан Колледжа чести участвуют в разработке учебных программ, управлении бюджетом, координации международных аспектов программы, а также в отборе и консультировании студентов. Для консультаций по вопросам политики, продвижения Общества, содействия в наборе студентов и активного привлечения средств был создан совет директоров, в который входят политики, лидеры бизнеса и выпускники. В состав совета директоров на постоянной основе входят президент Университета Маршалла, вице-президент по академическим вопросам и вице-президент по институциональному развитию университета. Губернатор Западной Вирджинии является членом совета по должности. Финансирование Общества ученых Йегера осуществляется преимущественно за счет частных пожертвований. Эндаумент в размере свыше 9,2 миллионов долларов поддерживает студентов-ученых Йегера и управляется через Фонд Университета Маршалла.
The scholarship was established to elevate the quality of academics at Marshall University and to honor Yeager, a local native who did not have the opportunity to attend college (see The Right Stuff). The Society of Yeager Scholars is a part of the Marshall University Honors College. Academic policy for the Yeager Scholars program is guided by a steering committee composed of university faculty. The chair of the steering committee and the dean of the Honors College have a role in developing the curriculum, administering the budget, coordinating the international aspects of the program, and recruiting and advising of the scholars. A board of directors, which includes politicians, business leaders, and former students, has been established to advise on policy, to promote the society, to assist in recruiting students, and to be active in fundraising. Permanent members of the board of directors are the president of Marshall University as well as the vice president for academic affairs and the vice president for institutional advancement of the university. The Governor of West Virginia is an ex officio member of the board. Funding for the Society of Yeager Scholars comes primarily from private money. An endowment in excess of $9.2 million supports the Yeager Scholars and is administered through the Marshall University Foundation.
Членство
Члены общества отбираются посредством высококонкурентного собеседования среди выпускников старших классов школ со всех Соединенных Штатов. Процесс отбора стипендиатов Йегера начинается с подачи заявления непосредственно в программу, которое должно быть представлено до 1 декабря каждого года. Заявление включает информацию о внеучебной деятельности кандидата, его наградах и достижениях, а также личные эссе. К каждому заявлению необходимо приложить три рекомендательных письма и выписку из оценок за время обучения в старшей школе. Заявления рассматриваются специальной комиссией из преподавателей и администраторов и оцениваются по системе, учитывающей результаты тестов ACT и/или SAT, средний балл успеваемости в старшей школе, разнообразие внеучебной деятельности, характер полученных наград и достижений, а также информацию, содержащуюся в рекомендательных письмах. По результатам первичного отбора кандидаты приглашаются на собеседование в качестве полуфиналистов, которое проводится в субботу в конце января в местах, расположенных недалеко от их дома. Результаты собеседований с полуфиналистами суммируются, и часть полуфиналистов приглашается в качестве финалистов на собеседование в кампус Университета Маршалла в Хантингтоне, Западная Вирджиния, в конце февраля. Программа для финалистов включает (помимо двух этапов собеседований) экскурсию по университетскому кампусу, возможность встретиться с преподавателями факультетов, на которых финалист может планировать специализироваться, посещение домашнего баскетбольного матча в Хендерсон-центре (в зависимости от расписания игр) и неформальное общение с действующими стипендиатами и сотрудниками программы Йегера. Цель этих выходных – дать финалистам возможность познакомиться с Университетом Маршалла и программой Yeager Scholars, а отборочной комиссии – определить, кого из финалистов следует пригласить стать стипендиатами Йегера. Отобранные стипендиаты Йегера имеют право до начала апреля принять приглашение Общества. Выбранные получают четырехлетнюю стипендию, покрывающую полную стоимость обучения и сборов, проживание и питание, обучение в Оксфордском университете, стипендию на приобретение учебников и материалов, 7000 долларов на дополнительную стажировку за рубежом и возможность пользоваться персональным компьютером на протяжении всего периода обучения.
Members of the society are selected through a highly competitive interview process from high school seniors from throughout the United States. The process of selecting Yeager Scholars begins with an application made directly to the program and submitted by December 1 of each year. The application consists of information about each student's extracurricular activities, honors and awards, and includes personal essays. Each application must be accompanied by three letters of reference and a transcript of high school grades. The applications are screened by a special committee of faculty and administrators and are evaluated on a system that takes into consideration scores on the ACT and/or SAT tests, cumulative grade point average in high school, range of extracurricular activities, the nature of awards and honors achieved, and the information contained in the letters of reference. As a result of the screening a number of applicants are invited to become semifinalists and are interviewed at locations near their home on a Saturday in late January. The results of the semi finalist interviews are then tallied, and a number of semi finalists are then invited to become finalists and to be interviewed at the Marshall University campus in Huntington, West Virginia in late February. The finalist weekend includes (in addition to two sets of interviews) a tour of the university campus, the opportunity to meet with faculty from departments in which the finalist might wish to major, the chance to watch a home basketball game in the Henderson Center (depending on the basketball schedule), and the opportunity to talk informally with the current scholars and with the staff of the Yeager program. The weekend is designed to give the finalists a chance to get acquainted with Marshall University and the Yeager Scholars program and to give the selection committee the opportunity to determine which of the finalists will be asked to become Yeager Scholars. Those selected to become Yeager Scholars will have until early April to accept the Society's invitation. Those chosen receive a four year scholarship that includes full tuition and fees, full room and board, study at Oxford University, a stipend for textbooks and supplies, $7000 for an additional study abroad experience, and the use of a personal computer while he or she is enrolled in the program.
Академическая программа
Академическая программа, предоставляемая каждому стипендиату Йегера, строгая и насыщенная. Программа включает в себя следующие элементы:
The academic program provided each Yeager Scholar is rigorous and demanding. The program consists of a number of elements:
Ядро программы составляют четыре междисциплинарных семинара, по одному в каждом семестре в течение первых двух лет обучения. Семинары охватывают коммуникации и компьютерные технологии; гуманитарные науки, тексты и ценности; теории науки и статистики; историю и искусство. Развитие владения современным иностранным языком. Дополнительные курсы по естественным и социальным наукам, а также по литературе, дополняющие базовую учебную программу стипендиата. Углубленное изучение одной или нескольких специальностей, предлагаемых университетом. Самостоятельная исследовательская работа под руководством научного руководителя, завершающаяся выпускной квалификационной работой. Обучение за рубежом в Оксфордском университете и в стране, где выбранный иностранный язык можно использовать в повседневной жизни. Практика наставничества в государственных органах, бизнесе, промышленности или образовательных учреждениях, соответствующая выбранной специальности. Базовая учебная программа разработана для развития у каждого стипендиата Йегера навыков анализа, синтеза и критического мышления. От каждого стипендиата ожидается демонстрация высоких навыков письменной и устной коммуникации. Для продолжения участия в программе каждый студент должен поддерживать средний балл успеваемости не ниже 3,5. Студенты, успешно завершившие все академические требования, награждаются медалью Йегера, содержащей частицы металла, аналогичного металлу, использованному в Bell X-1.
A core of four interdisciplinary seminars, one each semester for the first two years. The seminars will cover communication and computers; humanities, texts and values; theories of science and statistics; and history and the arts. The development of a proficiency in a modern language. Additional courses in the natural and social sciences and in literature to round out the core curriculum of a scholar's program. In depth study in a major or majors selected from those offered by the university. Independent study, guided by a mentor professor, leading to a senior project. Study abroad at Oxford University and in a country where the scholar's choice of a foreign language can be used in daily living. Community mentorships appropriate to the scholar's major, in government, business, industry or education. The core curriculum is designed to assist each Yeager Scholar in developing skills in analysis, synthesis and critical thinking. Each scholar will be expected to demonstrate superior skills in written and oral communication. In order to remain in the program, each student must maintain a cumulative 3.5 grade point average. Those who complete all academic requirements are awarded a Yeager medallion containing flecks of the same metal as the Bell X 1.