Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кардифф у моря, обычно называемый Кардифф, – это прибрежный район в составе города Энсинитас округа Сан-Диего, штат Калифорния. К западу от Кардиффа у моря находится Тихий океан, остальная часть города Энсинитас – на востоке и севере, а к югу – пляж и лагуна. Население Кардиффа у моря составляет менее 12 000 человек. Он функционирует как часть города Энсинитас, но, в отличие от других районов, входящих в состав Энсинитаса, имеет собственный почтовый индекс (92007). Кардифф известен несколькими популярными местами для серфинга, такими как Свами и Кардифф Риф.
Cardiff by the Sea, usually referred to as Cardiff, is a beach community in the incorporated city of Encinitas in San Diego County, California. The Pacific Ocean is to the west of Cardiff by the Sea, the rest of incorporated Encinitas is to the east and north, and a beach and lagoon to the south. With a population of under 12,000, Cardiff by the Sea operates as part of the city of Encinitas, but unlike the other communities that comprise Encinitas, has its own ZIP code (92007). Cardiff is home to a few well known surf spots, such as Swami's and Cardiff Reef.
История
Первыми известными жителями были коренные жители Кумейяй, которых испанцы называли Диэгуэно. В 1769 году испанцы начали колонизировать эту территорию со строительством испанских миссий. Первое поселение было основано семьей Маккиннон в 1875 году. В 1909 году эта сельскохозяйственная община начала развиваться, когда бостонский застройщик Дж. Фрэнк Каллен приобрел землю у Маккиннонов. За 30 долларов можно было купить участок и построить новый дом. Жена Фрэнка Каллена, Эстер, уроженка Кардиффа, Уэльс (столица Уэльса), убедила его назвать общину "Кардифф у моря", а также назвать многие улицы в честь других городов Великобритании, таких как английские "Бирмингем", "Оксфорд", "Честерфилд" и "Манчестер", несмотря на значительное испанское влияние в регионе. В 1986 году "Кардифф" объединился с соседними общинами Левкадия, Оливенхайн и Энсинитас, образовав город Энсинитас. В Кардиффском композиторском районе двенадцать улиц названы в честь музыкантов. Его разработал Виктор Кремер, начинавший как музыкальный издатель, затем ставший кинопродюсером и, наконец, застройщиком недвижимости. Кардифф стал местом притяжения для людей, искавших сплоченное сообщество для воспитания детей, открытия бизнеса и жизни вблизи океана. Благодаря постоянному притоку новых жителей, период с 1920-х по 1950-е годы ознаменовался строительным бумом и развитием инфраструктуры. В 1985 году открылся семейный магазин Seaside Market, который с тех пор является важной частью общины.
The first known inhabitants were the Indigenous Kumeyaay, referred to as the Diegueño by the Spanish. In 1769 the Spanish started colonizing this area with the construction of the Spanish Missions. The First Settlement was by the MacKinnon family in 1875. In 1909 this farming community began to be developed when Boston developer J. Frank Cullen purchased land from the MacKinnons. For $30 a lot, one could buy land and build new homes. Frank Cullen's wife, Esther, a native of Cardiff, Wales (the capital city of Wales), persuaded him to name the community "Cardiff by the Sea", as well as naming many streets after other cities in Britain, such as the English "Birmingham", "Oxford", "Chesterfield" and "Manchester", despite heavy Spanish influence in the area. In 1986, "Cardiff" joined with the nearby communities of Leucadia, Olivenhain, and Encinitas to form the incorporated city of Encinitas. The Cardiff Composer District includes twelve streets named for musicians. It was developed by music publisher turned film producer turned real estate developer Victor Kremer. Cardiff became a destination for people seeking a tight knit community to raise children, start a business and live in close proximity to the ocean. With a steady stream of newcomers, the years between the 1920s and 1950s saw a boom of housing and infrastructure development. In 1985, the local family owned Seaside Market opened its doors and has been a mainstay in the community ever since.
Правительство
Кардифф является частью города Энсинитас, который управляется городским советом из пяти членов, избираемых избирателями всего города на каденцию в четыре года с перевыборами каждые два года. В Законодательном собрании штата Калифорния Кардифф входит в состав , а в Палате представителей Соединенных Штатов Кардифф входит в состав .
Cardiff is part of the city of Encinitas, which is governed by a five member city council, elected at large to staggered four year terms at two year intervals. In the California State Legislature, Cardiff is in , and in
In the United States House of Representatives, Cardiff is in .
Кардиффский риф
Кардиффский риф ("The Reef") – популярное место для серфинга в Кардиффе, где волны образуются круглый год и привлекают как профессионалов, так и начинающих серферов. Серфинг на рифе развивался от небольшого количества серферов в 1950-х годах до одного из самых популярных мест для серфинга в округе Сан-Диего. Кардиффский риф и расположенные поблизости места для серфинга, Пайпс и Сисайд Риф, известны своей гладкой и стабильной формой волн. Во время отлива обнажается плоский скальный риф, простирающийся на 45 метров от берега. Изучение этих приливных бассейнов – популярное развлечение для посетителей Кардиффа.
Cardiff Reef ("The Reef") is a popular surf spot in Cardiff that produces waves both professional and novice surfers enjoy year round. Surfing at The Reef has progressed from just a few surfers in the 1950s to become one of the most popular surfing spots in San Diego County. Cardiff Reef and nearby surf spots, Pipes and Seaside Reef, are famous for their smooth and consistent wave shape. When the tide is low, a flat rock reef is revealed that extends 50 yards from shore. Exploring these tide pools is a popular activity for visitors of Cardiff.