Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префект в Древнем Риме
Prefect in ancient Rome
Префект (лат. Praefectus), часто с дополнительным уточнением, был официальным титулом многих военных или гражданских чиновников в Римской империи, занимавших должности от низших до высших. Их полномочия не были связаны с личностью чиновника (как это было у выборных магистратов), а предоставлялись по поручению вышестоящей власти. Префекты обладали определенной властью в своей префектуре, например, контролировали тюрьмы и осуществляли гражданское управление.
Praefectus, often with a further qualification, was the formal title of many, fairly low to high ranking, military or civil officials in the Roman Empire, whose authority was not embodied in their person (as it was with elected Magistrates) but conferred by delegation from a higher authority. They did have some authority in their prefecture, such as controlling prisons and in civil administration.
Префекты претория
Преторианский префект (Praefectus praetorio) изначально был военным командиром роты охраны при войске генерала, а затем его значимость возросла, поскольку преторианская гвардия стала потенциальным создателем императоров в период Империи. Начиная с тетрархии императора Диоклетиана (ок. 300 г.), они стали администраторами четырех преторианских префектур – уровня управления выше (вновь созданных) диоцезов и (размножившихся) провинций.
The Praetorian prefect (Praefectus praetorio) began as the military commander of a general's guard company in the field, then grew in importance as the Praetorian Guard became a potential kingmaker during the Empire. From the Emperor Diocletian's tetrarchy (c. 300) they became the administrators of the four Praetorian prefectures, the government level above the (newly created) dioceses and (multiplied) provinces.
Полицейские и гражданские префекты
Префектус урби, или префектус урбанус: городской префект, заведующий управлением города Рима. Praefectus vigilum: командир Вигилов (пожарных и полицейских). Praefectus aerarii: знатные лица, назначенные хранителями государственной казны. Praefectus aerarii militaris: префект военной казны. Praefectus annonae: чиновник, отвечающий за надзор за поставками зерна в город Рим.
Praefectus urbi, or praefectus urbanus: city prefect, in charge of the administration of Rome. Praefectus vigilum: commander of the Vigiles (firemen and police). Praefectus aerarii: nobles appointed guardians of the state treasury. Praefectus aerarii militaris: prefect of the military treasury. Praefectus annonae: official charged with the supervision of the grain supply to the city of Rome.
Военные префекты
Praefectus alae: командир а́лы. Praefectus castrorum: коменда́нт ла́геря. Praefectus cohortis: командир кого́рты (подразделение легио́на или аналоги́чное подразделение). Praefectus classis: командир фло́та.
Praefectus alae: commander of a cavalry unit. Praefectus castrorum: camp commandant. Praefectus cohortis: commander of a cohort (constituent unit of a legion, or analogous unit). Praefectus classis: fleet commander.
Религиозные префекты
Праefectus urbi: префект республиканской эпохи, охранявший город во время ежегодного праздника Feriae Latinae на горе Альбан, в котором участвовали консулы. Ранее его звание было "custos urbi" ("страж города").
Praefectus urbi: a prefect of the republican era who guarded the city during the annual sacrifice of the Feriae Latinae on Mount Alban in which the consuls participated. His former title was "custos urbi" ("guardian of the city").