Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсмеральдас (esmeˈɾaldas) – прибрежный город на северо-западе Эквадора. Является административным центром кантона Эсмеральдас и столицей провинции Эсмеральдас. В городе расположен международный морской порт и небольшой аэропорт (код IATA: ESM). Эсмеральдас – главный морской порт северо-западного Эквадора, расположенный на побережье Тихого океана у устья реки Эсмеральдас. Он находится в точке, противоположной городу Паданг в Индонезии. Город служит основным торговым центром для сельскохозяйственных и лесных ресурсов региона и является конечной станцией Трансэквадорского нефтепровода длиной 504 км (313 миль), идущего от нефтяных месторождений на северо-востоке Эквадора. Эсмеральдас широко известен в Латинской Америке благодаря большому количеству местных жителей, которые входили в состав национальной футбольной сборной Эквадора. Основными видами деятельности города являются торговля, промышленность и сельское хозяйство. Город располагает пляжами с живописными ландшафтами и теплым климатом, что делает его одним из самых популярных туристических направлений в регионе. 19 декабря 2016 года город Эсмеральдас подвергся землетрясению магнитудой 5,8 по шкале Рихтера.
Esmeraldas (esmeˈɾaldas) is a coastal city in northwestern Ecuador. It is the seat of the Esmeraldas Canton and capital of the Esmeraldas Province. It has an international sea port and a small airport (IATA location identifier: ESM). Esmeraldas is the major seaport of northwestern Ecuador, and it lies on the Pacific coast at the mouth of the Esmeraldas River. It is the antipodes of Padang, Indonesia. The city is the principal trading hub for the region's agricultural and lumber resources, and is the terminus of the 313 mile (504 km) Trans Ecuadorian Pipeline from the oil fields in northeastern Ecuador. Esmeraldas is well known around Latin America given the large number of locals that have historically played in the Ecuador national football team. The main activities of the city are commerce, industry and agriculture. It has beaches with landscapes and a warm climate, which make it one of the most visited tourist destinations in the area. On 19 December 2016, a 5.8 Richter scale earthquake shook the city of Esmeraldas.
Экономика
Порт Эсмеральдас имеет экономическое значение для северной части Эквадора, а порт Балао – важный нефтеперерабатывающий комплекс. Основной экспорт здесь составляют древесина и древесная щепа, также экспортируются бананы и другие сельскохозяйственные продукты.
The port of Esmeraldas is economically important for the northern part of Ecuador, and the port of Balao is an important oil processing facility. Here wood and wood chips are mainly exported; bananas and other agricultural products are also exported.
Сельское хозяйство и животноводство
В почве произрастают рис, кукуруза, африканская пальма, альбака и разнообразные тропические фрукты. К основным лесным породам относятся: чануль, рафт, лавр, санде, гуайакан и тангаре. Важное значение также имеет разведение крупного рогатого скота и свиней. Рыболовство также является важным экономическим показателем региона, включающим такие виды, как корвина, снэппер, лиза и тунец.
The soil allows the production of rice, maize, African Palm, albacá and a variety of tropical fruits. Among the main forest species are: chanul, raft, laurel, sande, guayacán, and tangaré. Cattle and pig rearing are also important. The fishing industry is also an important economic indicator of the region, and includes species like corvina, snapper, lisa and tuna.
Промышленность
Промышленность в Эсмеральдасе включает в себя производство, лесоматериалы, химическую промышленность и нефтедобычу. Выражаются обеспокоенности по поводу управления лесным хозяйством и вырубки лесов в тропическом лесу Чако. Транс-андийский трубопровод был завершен в августе 1972 года, соединив месторождения Oriente с нефтеперерабатывающими мощностями в Эсмеральдасе, и нефтяная промышленность является крупнейшим работодателем. В 1987 году нефтеперерабатывающий завод был расширен впервые. Второе расширение произошло в 1995 году. В настоящее время завод работает на 80% мощности, и есть надежда вернуться к полной мощности к 2014 году. Производимый там бензин используется в качестве компонента смесей из-за его высокой ароматичности.
Industry in Esmeraldas consists of manufacturing, timber, chemicals and oil. Concerns exist about forest management and deforestation in the Chaco rainforest. The trans Andean pipeline was completed in August 1972, connecting the Oriente reserves to refining facilities in Esmeraldas, and the oil industry is the largest employer. In 1987, the refinery was expanded for the first time to The second expansion, to , occurred in 1995. The plant is currently running at 80 percent capacity with hopes to return to full capacity by 2014. The petrol produced there is used for mixtures because of its high aromaticity.
Климат
Как и большая часть побережья Эквадора, Эсмеральдас характеризуется жарким полузасушливым климатом (Köppen BSh) с влажным сезоном с января по апрель, сухим сезоном с мая по декабрь и постоянно теплой или жаркой, облачной погодой, обусловленной туманом, приносимым течением Гумбольдта.
Like most of the Ecuador coast, Esmeraldas has a hot semi arid climate (Köppen BSh) with a wet season from January to April, a dry season from May to December, and consistently very warm to hot and cloudy weather due to fog from the Humboldt Current.
Туризм
Туристические достопримечательности включают пляжи, нетронутые леса, культуру коренного народа Кайапас, маримбу и афроэквадорскую музыку, а также археологическую зону Ла Толита. Среди других достопримечательностей – Атакамес, знаменитый своими "сумасшедшими кокосами" (coco loco, традиционный напиток на основе кокосовой воды) и изделиями ручной работы из черного и красного коралла. Саме – это район с высокими пальмами и тихими лазурными водами; Муйсне – с нетронутыми пляжами тёплого песка, населёнными красными крабами в тропической атмосфере; Куининде – с обширными африканскими пальмами и домами из гуадуа; и Тонсупа, известная своими закатами. Государственный департамент США не рекомендует посещать северный приграничный регион Эквадора, включая северную часть провинции Эсмеральдас, из-за высокого уровня преступности.
Tourist attractions include beaches, virgin forests, the culture of the indigenous Cayapas people, marimba and Afro Ecuadorian music and the La Tolita archaeological zone. Other attractions include Atacames, famous for the "crazy coconut" (coco loco, traditional drink made with coconut water) and its handicrafts in black and red coral. Same, an area of large palms and serene blue waters; Muisne, with pristine beaches of warm sand inhabited by red crabs in a tropical atmosphere; Quinindé, with vast African palm trees and guadúa houses; and Tonsupa, famous for its sunsets. The U. S. State Department advises not to travel to the northern border region of Ecuador, including the northern part of Esmeraldas, due to crime.
Инфраструктура
Главная дорога проходит вдоль побережья, соединяя Ла-Толу, Лагарто, Монтальво, Рокафуэрте, Рио-Верде, Камаронес, Тачина и Сан-Матео. Другие маршруты: Эсмеральдас – Атакамес – Суа – Ла-Уньон – Муисне – Эсмеральдас – Кининде (Роса Саратэ), ведущие в Санто-Доминго и Кито. Железнодорожная сеть Кито – Сан-Лоренцо до сих пор используется. Международный аэропорт Карлоса Конча Торреса осуществляет как внутренние, так и международные рейсы в Кали, Колумбия.
The main road runs along the coast by joining La Tola, Lagarto, Montalvo, Rocafuerte, Río Verde, Camarones, Tachina y San Mateo. Other routes are: Esmeraldas Atacames Súa La Unión Muisne Esmeraldas Quinindé (Rosa Zarate) that lead to Santo Domingo and Quito. The Quito San Lorenzo rail network is still in use. The Carlos Concha Torres International Airport has offered both national and international services to Cali, Colombia.