Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом американский певец Хуан Франсиско Секада Рамирес (родился 4 октября 1961 года), более известный как Джон Секада, – кубинец по происхождению, ставший американцем, что делает его одним из самых продаваемых латиноамериканских исполнителей. Его музыка сочетает в себе фанк, соул, поп и латиноамериканскую перкуссию. Секада писал песни для Глории Эстефан, Рикки Мартина и Дженнифер Лопес. Он гастролировал с Лучано Паваротти и записывал дуэты с Джимом Брикманом, Оливией Ньютон-Джон и Фрэнком Синатрой. Секада неоднократно выступал на A Capitol Fourth, ежегодном концерте в День независимости у Капитолия США, который транслирует PBS.
the album
American singer
Juan Francisco Secada Ramírez (born October 4, 1961), better known as Jon Secada, is a Cuban born American making him one of the best selling Latin music artists. His music fuses funk, soul music, pop, and Latin percussion. Secada has written songs for Gloria Estefan, Ricky Martin, and Jennifer Lopez. He has toured with Luciano Pavarotti and recorded duets with Jim Brickman, Olivia Newton John, and Frank Sinatra. Secada has performed several times at A Capitol Fourth, an annual Independence Day concert from the United States Capitol televised by PBS.
Ранние годы
Секада родился в 1961 году в Гаване, Куба. Отец Секады, Хосе, был заключен в тюрьму на 3 года как политический заключенный кубинского коммунистического правительства. В 1971 году семья Секада получила разрешение на эмиграцию и переехала в Майами. Его родители открыли кофейню. Секада вырос в Хайлеа, штат Флорида.
Secada was born in 1961 in Havana, Cuba. Secada's father, José, was incarcerated for 3 years as a political prisoner to the communist Cuban government. In 1971, the Secadas received permission to emigrate and moved to Miami. His parents opened a coffee shop. Secada was raised in Hialeah, Florida.
Образование
В 1979 году Секада окончил старшую школу Hialeah Senior High School в Хиалее, штат Флорида. Во время исполнения роли в постановке «Рождественская песнь» в 11-м классе он понял свой музыкальный потенциал и был поддержан учителями в стремлении сделать музыку своей профессией. Он окончил школу с отличием (cum laude) и впоследствии был принят в общество «Железная стрела» – высшую награду Университета Майами.
In 1979, Secada graduated from Hialeah Senior High School in Hialeah, Florida. During his performance of A Christmas Carol in 11th grade, he says he realized his musical potential and was encouraged by teachers to pursue music as a career. He graduated cum laude and was later inducted into the Iron Arrow Honor Society, the highest honor bestowed by the University of Miami.
Карьера
С 1986 по 1991 год Секада преподавал в колледже Майами-Дейд. В 1986 году знакомые Секада из Университета Майами представили его Эмилио Эстефану, музыканту группы Miami Sound Machine и мужу Глории Эстефан. Эстефан прослушал один из демо-записей Секада, после чего стал его наставником и менеджером. Это привело к тому, что Секада начал выступать в качестве бэк-вокалиста Miami Sound Machine. В 1992 году он выпустил свой дебютный одноименный альбом, который был продан тиражом в 7 миллионов экземпляров.
From 1986 to 1991, Secada was a teacher at Miami Dade College. In 1986, Secada's University of Miami acquaintances introduced him to Emilio Estefan, a musician in Miami Sound Machine and husband of Gloria Estefan. Estefan listened to one of Secada's demos and then became Secada's mentor and manager. This led to Secada becoming a backup singer for Miami Sound Machine. In 1992, he released his self titled debut album, which sold 7 million copies.
Личная жизнь
С 1988 по 1993 год Секада был женат на Джо Пат Кафро. В мае 1995 года он начал встречаться с Маритерой Вилар. Они поженились в феврале 1997 года и воспитывают двоих детей. Секада проживает в доме площадью 7284 квадратных футов с теннисным кортом и бассейном, в нескольких кварталах к западу от Университета Майами, его альма-матер, в городе Корал-Гейблз, штат Флорида. Секада учредил музыкальную стипендию имени Джона Секада в Университете Майами, собирал средства для программы Академии звукозаписи "Сохраняя музыку в школах" и поддерживает множество инициатив, включая отделение педиатрической помощи больницы Джексон Мемориал, фонд "Make-A-Wish" и клубы мальчиков и девочек Америки.
From 1988 to 1993, Secada was married to Jo Pat Cafro. In May 1995, he started dating Maritere Vilar. They were married in February 1997 and have two children. Secada resides in a 7,284 square foot house, with a tennis court and pool, a few blocks west of the University of Miami, his alma mater, in Coral Gables, Florida. Secada has created the Jon Secada Music Scholarship at the University of Miami, raised funds for The Recording Academy's effort "Keeping Music in Schools," and supports many initiatives including the Pediatric AIDS Unit at Jackson Memorial Hospital, Make A Wish Foundation, and the Boys & Girls Clubs of America.