Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кипахулу — неинкорпорированное поселение в штате Гавайи, США.
Unincorporated community in the state of Hawaii, United States
Кипахулу — неинкорпорированное поселение в районе Хана на юго-востоке Мауи, Гавайи.
Kīpahulu is an unincorporated community in the Hāna district of southeastern Maui, Hawaii.
География
Кипахулу расположен к югу от Ханы и к востоку от Каупо. Доступ к этой местности по суше возможен только с севера по дороге Хана, проехав около 45 минут за Ханой, или с запада по шоссе 31 (шоссе Пилани). Шоссе Пилани – единственная главная дорога в Кипахулу, и все населённые пункты расположены вдоль неё.
Kīpahulu is located south of Hana and east of Kaupo. The only land access to the area is from the north by Hana Highway driving about 45 minutes past Hana or from the west by Highway 31 (Piilani Highway). Piilani Highway is the only major road in Kīpahulu and all populated areas are located along it.
Услуги
В Кипахулу отсутствует электроснабжение и централизованное водоснабжение. Единственной общественной коммунальной службой являются телекоммуникации. Вода добывается из ручьев, стекающих с Халеакала. Эти услуги предоставляются частными водопроводными системами.
Kīpahulu has no electric or water utilities. The only public utility is telecommunications. Water is obtained from streams flowing down Haleakalā. These services are provided by private water systems.
Национальный парк Халеакала
Национальный парк Халеакала был учрежден как самостоятельное подразделение системы национальных парков в 1960 году (ранее он был объединен с Национальным парком Гавайи на острове Гавайи). В то время парк включал только область кратера Халеакала. 26 марта 1951 года долина Кипахулу была включена в состав парка как биологический заповедник Кипахулу с целью защиты находящихся под угрозой исчезновения экосистем. 10 января 1969 года границы парка были расширены, включив прибрежную зону Кипахулу в Охео. Доступ в биологический заповедник Кипахулу в основном ограничен для исследователей и сотрудников парка. Район Охео открыт для рекреационного использования. К достопримечательностям относятся бассейны Охео, часто называемые "Семью священными бассейнами". Купание в парке запрещено. Для посещения автомобильной стоянки требуется предварительное бронирование. Пешеходный маршрут Пипивай ведет к водопаду Ваймоку высотой 122 метра. Кипахулу Охана, некоммерческая общественная организация, основанная в 1995 году на основе соглашения о сотрудничестве с парком, занимается возрождением, восстановлением и сохранением традиционных практик коренных гавайцев, а также проводит культурные экскурсии.
Haleakalā National Park was established as a separate unit of the National Park System in 1960 (it was previously joined with Hawaii National Park on Hawaii Island). At the time, the park only consisted of the crater area of Haleakalā. On March 26, 1951, Kīpahulu Valley was added to the park as Kīpahulu Biological Reserve to protect endangered ecosystems. On January 10, 1969, HNP boundaries were expanded to include the Kīpahulu coastal area of Oheo. Access in the Kīpahulu Biological Reserve is mostly limited to researchers and managers. The Oheo region of the park is open for recreation. Attractions include the Oheo Pools, often called the "Seven Sacred Pools". Swimming is not allowed in the park. A car accessible campground requires reservations. Pipiwai hiking trail leads to 400 feet (122 m) Waimoku Falls. The Kīpahulu Ohana, a non profit community organization established in 1995 through a co operative agreement with the park works to revive, restore, and share the practices of traditional Native Hawaiian culture, also conducts cultural tours.
Лесной заповедник Кипахулу
Лесной заповедник Кипахулу был создан указом губернатора 20 августа 1914 года для защиты водосборных бассейнов и ручьев, обеспечивавших водой местные лои кало (фермы таро) и сахарную плантацию Кипахулу. Управляется он Гавайским отделом лесного хозяйства и дикой природы. Заповедник расположен на подветренных склонах Халеакала. Изначально заповедник представлял собой единую территорию, но из него были исключены участки, в результате чего образовалось четыре отдельных участка в пределах трех ахупуа‘а: Нахолоку, Кукуйула и Кикоʻо. Управление сосредоточено на участке Нахолоку. Остальные три участка небольшие, и добраться до двух из них затруднительно.
The Kīpahulu Forest Reserve was established by Governor’s Proclamation on August 20, 1914 to protect watersheds and streams that supplied local loʻi kalo (taro farms) and Kīpahulu Sugar Plantation. It is managed by the Hawaii Division of Forestry and Wildife. The reserve spans on the leeward slopes of Haleakalā. The reserve was originally a contiguous area, but tracts were removed from it, creating four separate tracts in three ahupua‘a: Naholoku , Kukuiʻula ( and ), and Kīkoʻo Management is focused on Naholoku. The other three sections are small; two are difficult to access.