«Tugs» – британский сериал 1989 года о приключениях антропоморфных буксиров в вымышленном порту Бигг-Сити. Соперничество флотов, музыка Junior Campbell.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская телевизионная программа
British television programme
"Tugs" (стилизованный как "TUGS") — британский телевизионный сериал, созданный компанией Tugs Ltd. для Television South (TVS) и Clearwater Features Ltd. и впервые показанный на ITV с 4 апреля по 27 июня 1989 года. Его создателями были Роберт Д. Кардона и Дэвид Миттон, ранее работавшие над первыми двумя сезонами "Томаса и его друзей". Действие сериала разворачивается в "Ревущие двадцатые" и рассказывает о приключениях двух флотов антропоморфных буксиров — "Звёздного флота" и "Z Stacks", соперничающих друг с другом в вымышленном порту Бигг-Сити: "самой большой гавани в мире". Музыкальную тему и фоновую музыку написали Джуниор Кэмпбелл и Майк О'Доннелл.
Tugs (stylised as TUGS) is a British television series produced by Tugs Ltd., for Television South (TVS) and Clearwater Features Ltd. and first broadcast on ITV from 4 April to 27 June 1989. It was created by Robert D. Cardona and David Mitton, who had previously produced the first two series of Thomas the Tank Engine & Friends. Set in the Roaring Twenties, the series focuses on the adventures of two anthropomorphized tugboat fleets, the Star Fleet and the Z Stacks, who compete against each other in the fictional Bigg City Port: "the biggest harbour in the world". The theme tune and incidental music was composed by Junior Campbell and Mike O'Donnell,
Несмотря на то, что второй сезон планировался заранее, сериал не был продолжен после 13 эпизодов, когда TVS Television лишилась своей лицензии в пользу Meridian Broadcasting. После первого показа сериала в 1989 году телевизионные права были проданы неназванному покупателю, а некоторые модели и декорации были проданы Бритт Оллкрофт. Модифицированные реквизиты и модели буксиров использовались в "Томасе и друзьях" начиная с 1991 года, а кадры из оригинального сериала были значительно дублированы и отредактированы для использования в американском детском сериале "Маяк Салти". После ликвидации Clearwater в 1990 году Миттон присоединился к The Britt Allcroft Company, чтобы продолжить работу над "Томасом и его друзьями" в 1991 году, а Кардона стал режиссёром "Теодора Буксира", сериала схожей тематики, действие которого происходит в Канаде. Все тринадцать эпизодов шоу были выпущены на VHS в период с 1988 по 1990 год.
Despite a second series being planned in advance, when TVS Television lost its franchise to Meridian Broadcasting, the series did not continue production past 13 episodes. Following the initial airing of the series throughout 1989, television rights were sold to an unknown party, while some models and sets from the series were sold to Britt Allcroft. Modified set props and tugboat models were used in Thomas & Friends from 1991 onwards, with footage from the original programme being heavily dubbed and edited for use in the American children's series Salty's Lighthouse. After Clearwater's liquidation in 1990, Mitton joined The Britt Allcroft Company to continue working on Thomas & Friends in 1991, while Cardona went on to direct Theodore Tugboat, a similarly natured series set in Canada. All thirteen episodes of the show were released on VHS between 1988 and 1990.
Формат и производство
Сериал состоит из тринадцати пятнадцатиминутных эпизодов (хотя четыре существуют в виде двадцатиминутных эпизодов на видео "Tugs"), каждый из которых повествует рассказчик шоу, капитан Стар (озвученный Патриком Алленом). Съемки и производство сериала проходили в 1987 и 1988 годах в студии Shepperton, Миддлсекс, где в то время также снимался сериал "Томас и друзья". Для анимации использовались модели, что считалось наиболее реалистичным способом изображения настоящих буксиров. На съемочной площадке использовалась система линз Clearwater Periscope – профессиональная видеокамера, позволявшая снимать на уровне глаз моделей. Каждая модель была установлена на колесное шасси, которое затем тянули по воде с помощью прозрачной нити. Изначально для управления машинами тестировались устройства дистанционного управления, но буксиры оказались слишком тяжелыми и не могли двигаться в воде. Вместо этого пульты дистанционного управления стали использовать для питания других устройств, таких как подвижные глаза моделей и некоторые краны и шхуны. Два флота также выполняли различные другие контрактные обязательства, включая транспортировку камня и сплав древесины. Возглавляет их капитан Стар, который и является рассказчиком сериала. В состав флота входят Ten Cents, Big Mac, O.J., Top Hat, Warrior, Hercules и Sunshine. Еще одним буксиром, Бумером, ненадолго становится член Звездного флота после того, как его обнаружили дрейфующим в море. Бумер считает себя неудачником, и, похоже, приносит неприятности, куда бы ни пошел. После многочисленных аварий капитан Стар продает Бумера, который впоследствии переоборудован в плавучий дом. Неизвестно, остался ли он частью флота после этого. Приключения Бумера являются центральными в эпизоде "Неудачник" ("Jinxed"). Грампус (военная подводная лодка, появляющаяся на протяжении всего сериала) был приобретен капитаном Старом у военно-морского флота для работы в Звездном флоте. Также неизвестно, останется ли он в распоряжении флота после окончания сериала.
The series consists of thirteen fifteen minute episodes (though four exist as twenty minute episodes on the Tugs videos), each told by the show's narrator, Captain Star (voiced by Patrick Allen). Filming and production of the series took place throughout 1987 and 1988, in Shepperton Studios, Middlesex, where Thomas & Friends was also filmed at the time. The series was animated using live action models, which were seen as the most realistic method of portraying real tugboats. The set featured the Clearwater Periscope lens system, a type of professional video camera used to film at the models' eye level. Each model was mounted on a wheeled chassis, which were then pulled through the water using transparent string. Remote control devices were initially tested in operating the machines, but the tugboats became too heavy and unable to move through the water. Remote controls were instead used to power other devices, such as the moving eye features of the models and some cranes. and schooners. Various other contractual obligations were also completed by the two fleets, including transportation of stone, and logging fell. They are led by Captain Star, who narrates the series. The fleet consists of Ten Cents, Big Mac, O. J., Top Hat, Warrior, Hercules and Sunshine. Another tugboat, Boomer, is briefly a member of the Star Fleet after being found floating at sea. Boomer believes himself to be jinxed, and he certainly seems to bring trouble with him wherever he goes. After numerous nasty accidents, Captain Star sells Boomer, who is later made into a houseboat. It is unknown whether he remains part of the fleet after this. The adventures of Boomer are central to the episode "Jinxed". Grampus (a naval submarine who appears throughout the series) is purchased from the Navy by Captain Star to work for the Star Fleet. It is also unknown whether this remains after the conclusion of the series.
Z-стеки
Z Stacks – антагонисты шоу, которые часто пытаются срывать работу Звёздного Флота. Они принимаются за самые рискованные контракты в порту, привлечённые более высокой оплатой. Дизайн моделей был вдохновлён буксирами "Моран" из Нью-Йорка.
The Z Stacks are the show's antagonists, who are frequently seen trying to sabotage the good work of the Star Fleet. They take on the more risky contracts in the port, at the attraction of a higher pay. The models' design was taken from the Moran Tugs of New York City.
Эпизоды
"Тугс" впервые вышел в эфир на детском телеканале ITV в Великобритании, а затем на новозеландском канале 2 и австралийском телеканале ABC. Сериал также транслировался в Японии с японской озвучкой.
Tugs first aired on Children's ITV in the United Kingdom, and then on New Zealand's Channel 2 and Australia's ABC TV. The series also aired in Japan with Japanese voice overs.
Музыка
Музыка к мультсериалу "Tugs" была написана Майком О'Доннеллом и Джуниором Кэмпбеллом с использованием различных синтезаторов. Пит Зорн исполнил партию саксофона в заглавной теме.
The music for Tugs was composed by Mike O' Donnell and Junior Campbell on various synthesizers. Pete Zorn played the saxophone in the theme.
DVD-диск
Сериал "Тугас" пока не выпускался на DVD целиком. Однако в 2005 году отрывки из шоу были включены в эпизод Salty's Lighthouse на DVD "Toddler Time", а также демонстрируются публике на специальных выходных, посвященных "TUGS".
Tugs has not yet been released on DVD as a series. In 2005, however, footage from the show was included as part of an episode of Salty's Lighthouse on the DVD Toddler Time. and is open to the public at special 'TUGS' weekends.