Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарвар — город и нагар-панчаят в районе Шивпури штата Мадхья-Прадеш в Индии. Нарвар — исторический город, а форт Нарвар расположен к востоку от реки Кали Синдх, в 42 км от Шивпури. В период существования государства Гвалиор Нарвар был известен как округ Нарвар. Во многих средневековых санскритских надписях он упоминается как Налпура (город Налы). Форт Нарвар окружен рекой Кали Синдх. Вблизи расположены три плотины: Харси, Мохини Сагар и Атал Сагар. В настоящее время Археологическая служба Индии проводит реставрацию форта.
Narwar is a town and a nagar panchayat in Shivpuri district in the Indian state of Madhya Pradesh. Narwar is a historic town and the Narwar Fort is just east of the Kali Sindh River and is situated at a distance of 42 km from Shivpuri. Narwar was known as Narwar District during the times of Gwalior State. It is mentioned as Nalpura (Nala's town) in many medieval Sanskrit inscriptions. The Narwar Fort is surrounded by the Kali Sindh River. There are three dams, Harsi Dam, Mohini Sagar and Atal Sagar. Presently the Fort is being renovated by the Archaeological Survey of India.
Легенды
Нарвар отождествляется с городом Налапура, упомянутым в «Найшадха-чарите», написанной Шрихаршей. Налапура была столицей раджи Налы из Наисады, любовь которого к Дамаянти подробно описана в «Махабхарате». Когда раджа Нала оставил Дамаянти спящей в лесах Нарвара, она прошла сквозь густые леса и достигла Чандери, защищаясь от диких животных.
Narwar is identified with Nalapura town mentioned in the Naishadha Charita written by Shriharsha. Nalapura was the capital of Raja Nala of Naisadha, whose love for Damayanti has been mentioned in detail in Mahabharata. When Raja Nala left Damayanti asleep in the forests of Narwar she moved through dense forests and reached Chanderi protecting herself from wild animals.
История
Относительно короткий путь через леса от Нарвара до Чандери составляет 200 км. Средневековая крепость там была занята нароариями из долины Чамбал, которые также были основателями и правителями Гвалиора, пока в 12 веке он не был захвачен раджпутами. В 13 веке династия Яджвапала установила свою столицу в Нарваре. 12 августа 1602 года Абу'л Фазл ибн Мубарак, придворный Акбара и автор «Акбарнамы», был убит в Нарваре, возвращаясь из Декана. Убийство совершил Вир Сингх Бундела (впоследствии правитель Орхи) между Сараем Виром и Антри (недалеко от Нарвара) по заговору, организованному старшим сыном Акбара, принцем Салимом (впоследствии императором Джахангиром), поскольку Абу'л Фазл был известен своей оппозицией к восшествию принца Салима на престол. Его отрубленная голова была отправлена Салиму в Аллахабад. Абу'л Фазл был похоронен в Антри. Сын Абу'л Фазла, Шейх Афзал Хан (29 декабря 1571 – 1613), позднее в 1608 году был назначен Джахангиром губернатором Бихара. В 1707 году Махараджа Гопал Сингх (1707–1730) из княжества Бхадавар был назначен императорским губернатором Нарвала восьмым могольским императором Бахадуром Шахом I. В январе 1859 года Раджа Нарвара Ман Сингх встретил мараттского генерала Татья Топе, который, спасаясь от британцев после поражения, в одиночку скрылся в джунглях Парона. Татья подружился с Ман Сингхом и решил остаться с ним. Ман Сингх находился в споре с махараджей Гвалиора. Британцам удалось договориться с Ман Сингхом о выдаче Татья в обмен на гарантии безопасности Ман Сингха и защиты его семьи от возможных репрессий со стороны махараджи Гвалиора. После этого Топе остался один. Британским войскам более года не удавалось его покорить. Татья был предан своим доверенным другом Ман Сингхом, пока спал в своем лагере в лесу Парон, и выдан англичанам. Он был захвачен 7 апреля 1859 года отрядом местной пехоты из войск британского генерала Ричарда Джона Мида, приведённым к нему Ман Сингхом, и доставлен в Шивпури, где предстал перед военным судом.
The relatively shorter route through forests from Narwar to Chanderi is 200 km. A medieval fortress there was occupied by the Narwarias of the Chambal valley, who were also the founder and rulers of Gwalior, until it was captured by Rajputs in the 12th century. During the 13th century, the Yajvapala dynasty established its capital at Narwar. On 12 August 1602, Abu'l Fazl ibn Mubarak, Akbar's courtier who also wrote Akbarnama was assassinated at Narwar while he was returning from the Deccan by Vir Singh Bundela (who later became the ruler of Orchha) between Sarai Vir and Antri (near Narwar) in a plot contrived by Akbar's eldest son Prince Salim (who later became the Emperor Jahangir), because Abu'l Fazl was known to oppose the accession of Prince Salim to the throne. His severed head was sent to Salim at Allahabad. Abu'l Fazl was buried at Antri. Abu'l Fazl's son Shaikh Afzal Khan (29 December 1571 – 1613) was later appointed governor of Bihar in 1608 by Jahangir. In 1707, Maharaja Gopal Singh (1707–1730) of the Bhadawar princely state was made the Imperial Governor of Narwal by the 8th Mughal emperor Bahadur Shah I. In January 1859, Man Singh, Raja of Narwar came across Maratha General Tatya Tope who had escaped alone into the jungles of Paron after being defeated by the British. Tatya befriended Man Singh and decided to stay with him. Man Singh was in dispute with the Maharaja of Gwalior. British successfully negotiated with Man Singh to surrender Tatya to them in return for Man safety of Man Singh's life and protection of his family from any reprisals by the Maharaja of Gwalior. After this Tope was alone. The British forces had failed to subdue him for over a year. Tope was betrayed into the hands of the British by his trusted friend, Man Singh, while asleep in his camp in the Paron forest. He was captured on 7 April 1859 by a detachment of native infantry from British General Richard John Meade's troops led to him by Man Singh and escorted to Shivpuri where he was tried by a military court.
География
Нарвар расположен на высоте 452 метра над уровнем моря. (средняя высота - 1482 фута).
Narwar is located at It has an average elevation of 452 metres (1482 feet).
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Нарвара составляло 15 748 человек. Мужчины составляют 53% населения, а женщины – 47%. Средний уровень грамотности в Нарваре составляет 58%, что ниже общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 69%, а среди женщин – 45%. В Нарваре 18% населения – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2001 India census, Narwar had a population of 15,748. Males constitute 53% of the population and females 47%. Narwar has an average literacy rate of 58%, lower than the national average of 59.5%: male literacy is 69%, and female literacy is 45%. In Narwar, 18% of the population is under 6 years of age.