Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ху, Хув или Хив (هُو, ) — современное название египетского города на Ниле, который в более древние времена был столицей 7-го Нома Верхнего Египта. Ном назывался Сешешет (Систром). Главный город именовался Ху(т) сехем, который сократился до Ху. Это привело к арабскому названию Хув. В птолемеевский период город назывался Диосполис Микра (Διὸς πόλις Μικρά) в отличие от Фив, Египет, известных как Диосполис Мегале, «большой город Зевса». Его также называли Диосполис Верхний (город Верхнего Зевса) в отличие от Диосполиса Нижнего (город Нижнего Зевса) в дельте Нила.
Hu, Huw or Hiw (هُو, ) is the modern name of an Egyptian town on the Nile, which in more ancient times was the capital of the 7th Nome of Upper Egypt. The nome was referred to as Sesheshet (Sistrum). The main city was referred to as Hu(t) sekhem , which became abbreviated as Hu. This led to the Arabic name Huw. In Ptolemaic times the city was called Diospolis Mikra (Διὸς πόλις Μικρά) in comparison with Thebes, Egypt, known as Diospolis Megale, "greater city of Zeus". It also was called Diospolis Superior (Upper Zeus City), in comparison with Diospolis Inferior (Lower Zeus City) in the Nile Delta.
Древняя история
Хув был центром культа богини Бат, известной в египетской мифологии. Систр, священный инструмент, связанный с ней, часто изготавливался в её форме, и в честь которого был назван 7-й ном, оставался священным на протяжении всей истории Древнего Египта и встречается в искусстве и иероглифах. Богиня Бат оставалась главным божеством, которому поклонялись в Хуве, по крайней мере, до времени двенадцатой династии, что подтверждается упоминанием о ней на святилище, принадлежащем Сенусерту I. К периоду Нового царства, во время восемнадцатой династии, атрибуты Бат были поглощены атрибутами схожей богини Хатор, которая впоследствии стала главным божеством, которому поклонялись в Хуве. Вероятно, ранее Бат и Хатор могли быть одним и тем же божеством.
Huw was the centre of the cult surrounding Bat, a goddess in Egyptian mythology. The sistrum, a sacred instrument associated with her, often shaped to resemble her, and for which the 7th nome was named, remained sacred throughout the history of Ancient Egypt and is seen in its art and hieroglyphs. The goddess Bat remained the main deity worshiped there until at least the time of the twelfth dynasty as she is mentioned on a shrine belonging to Senusret I. By the time of the New Kingdom during the eighteenth dynasty, the characteristics of Bat were subsumed into those of a similar goddess, Hathor, who then became the main deity worshiped at Huw. Previously they may have been the same deity.
Современная история
В 1326 году Ибн Баттута проехал через Хув, где посетил шарифа по имени Абу Мухаммад Абдалла аль Хасани. Узнав о намерении Ибн Баттуты совершить хадж в Мекку через Айдхаб, шариф предсказал, что он не достигнет цели и доберется до Мекки лишь по дороге через Сирию, посоветовав Ибн Баттуте вернуться в Каир. Ибн Баттута все же отправился в Айдхаб, но прибыв туда, обнаружил, что местные племена беджа, поднявшие восстание против мамлюкского наместника, изгнали городской гарнизон и затопили корабли в гавани, прервав всякое сообщение с Хиджазом. Ибн Баттуте не оставалось ничего, кроме как вернуться в Каир. Перепись населения Египта 1885 года зафиксировала Хув как нахию в районе Дишна провинции Кена; в то время население города составляло 3958 человек (2011 мужчин и 1947 женщин).
In 1326, Ibn Battuta passed through Huw, where he visited a sharif named Abu Muhammad Abdallah al Hasani. When he learned of Ibn Battuta's intention to go on the hajj to Mecca by way of Aydhab, the sharif predicted that he would not succeed and would only reach Mecca by way of the road through Syria; he told Ibn Battuta to return to Cairo instead. Ibn Battuta went on to Aydhab anyway, but upon arriving, he found that local Beja tribespeople, in revolt against the Mamluk governor, had driven out the town's garrison and sunk ships in the harbor, preventing anyone from setting sail to Hejaz. Ibn Battuta was left with no choice but to return to Cairo. The 1885 Census of Egypt recorded Huw as a nahiyah under the district of Dishna in Qena Governorate; at that time, the population of the town was 3,958 (2,011 men and 1,947 women).