Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная группа, сформированная в 1968 году для демонстрации талантов музыкантов, записывавшихся на Fania Records, ведущем лейбле сальса-музыки того времени.
Musical group formed in 1968 as a showcase for the musicians on Fania Records
The Fania All Stars is a musical group formed in 1968 as a showcase for the musicians on Fania Records, the leading salsa music record label of the time.
Начало
В 1964 году в Нью-Йорке Джерри Масуччи, италоамериканец по происхождению и юрист по профессии, страстно любивший кубинскую музыку, и Джонни Пачеко, флейтист, перкуссионист и руководитель группы, родившийся в Доминиканской Республике, но выросший в Южном Бронксе и разделявший схожие музыкальные вкусы, основали Fania Records. Позже Масуччи выкупил долю Пачеко в Fania Entertainment Group, Ltd. и оставался единственным владельцем до своей смерти в декабре 1997 года. В первые годы Fania распространяла свои записи по Нью-Йорку. Успех записи Пачеко "Cañonazo" в конечном итоге позволил лейблу расширить свой состав. Масуччи и Пачеко, занявшие должности исполнительного директора по переговорам и музыкального директора соответственно, начали приглашать к сотрудничеству таких музыкантов, как Бобби Валентин, Ларри Харлоу и Рэй Барретто.
In 1964, Fania Records was founded in New York City by Jerry Masucci, an Italian American lawyer with a love for Cuban music, and Johnny Pacheco, a flutist, percussionist and bandleader born in the Dominican Republic but raised in the South Bronx who had like minded musical tastes. Masucci later bought out his partner Pacheco from Fania Entertainment Group, Ltd. and was the sole owner until his death in December 1997. Throughout the early years, Fania used to distribute its records around New York. Eventually success from Pacheco's Cañonazo recording would lead the label to develop its roster. Masucci and Pacheco, now executive negotiator and musical director respectively, began acquiring musicians such as Bobby Valentín, Larry Harlow, and Ray Barretto.
Успех
В 1968 году Fania Records создала постоянно меняющийся состав артистов, известных как Fania All Stars. В то время они считались одними из лучших исполнителей латиноамериканской музыки в мире. Первоначальный состав включал:
In 1968, Fania Records created a continuously revolving line up of entertainers known as the Fania All Stars. They were considered some of the best Latin Music performers in the world at that time. The original lineup consisted of:
Руководителей групп: Рэя Баррето, Джо Батана, Вилли Колон, Ларри Харлоу, Монгуито, Джонни Пачеко, Луи Рамиреса, Ральфа Роблеса, Монго Сантамарию и Бобби Валентина. Вокалистов: Гектора Лавое, Адалберто Сантьяго, Пита "Эль Конде" Родригеса и Исмаэля Миранды. Других музыкантов: Ла Ла, Рэя Мальдонадо, Ральфа Марзана, Ореста Вилато, Роберто Родригеса, Хосе Родригеса и Барри Роджерса. Специальных гостей: Тито Пуэнте, Эдди Палмиери, Рикардо Рэя и Джимми Сабатера. Они записали альбомы Live At The Red Garter, Volumes 1 и 2 с этим оригинальным составом. 26 августа 1971 года был записан альбом Fania All Stars: Live At The Cheetah, Volumes 1 и 2. Он представлял собой выступление всего коллектива All Star перед аншлагом в нью-йоркском Cheetah Lounge. После успешных концертов в Пуэрто-Рико, Чикаго и Панаме, All Stars впервые выступили на стадионе Yankee в Нью-Йорке 24 августа 1973 года. The Stars выступили перед более чем 40 000 зрителей на концерте с участием Рэя Баррето, Вилли Колона, Эдвина Тито Асенсио, Рубена Блейдса, Ларри Харлоу, Джонни Пачеко, Роберто Руэны, Пеллина Родригеса, Бобби Валентина и Хорхе Сантаны (младшего брата Карлоса Сантаны), Селии Круз, Гектора Лавое, Чео Фелисиано, Исмаэля Миранды, Юсто Бетанкура, Исмаэля Кинтана, Пита "Эль Конде" Родригеса, Бобби Круса и Сантоса Колона. Альбом "Live at Yankee Stadium" был включен во второй набор из 50 записей в Национальном реестре записей США, что подтвердило значимость All Stars как "культурного, исторического и эстетического феномена". В 1974 году All Stars выступили в Заире, Африка, на стадионе Stade du 20 mai в Киншасе, вмещавшем 80 000 зрителей. Это выступление было заснято и выпущено как Live in Africa (Salsa Madness в Великобритании). Это выступление в Заире состоялось вместе с Джеймсом Брауном и другими артистами на музыкальном фестивале, организованном в связи с боем за титул чемпиона мира в тяжелом весе между Мухаммедом Али и Джорджем Форманом. Чтобы расширить рынок сальса-музыки, Fania заключила соглашение с Columbia Records в США о выпуске серии кроссоверных альбомов All Stars, начиная с Delicate & Jumpy (1976), в котором Стив Уинвуд объединился с Пачеко, Валентином, Баррето и Руэной. В том же году Fania All Stars выступили в Лондоне в Lyceum Ballroom, где Уинвуд появился в качестве гостя. В 1978 году All Stars выпустили Live, записанный на концерте 11 июля 1975 года в Roberto Clemente Coliseum в Сан-Хуане. В 1979 году они отправились в Гавану, Куба, чтобы принять участие в фестивале Havana Jam, проходившем с 2 по 4 марта, вместе с Ритой Кулидж, Крисом Кристоферсоном, Стивеном Стиллзом, CBS Jazz All Stars, Trio of Doom, Билли Своном, Бонни Брамлетт, Weather Report и Билли Джоэлом, а также кубинскими артистами, такими как Irakere, Пачо Алонсо, Тата Гуинес и Orquesta Aragón. Их выступление запечатлено в документальном фильме Эрнесто Хуана Кастелланоса "Havana Jam '79". В том же году All Stars выпустили альбомы Crossover и Havana Jam на Fania, которые были записаны на концерте в Гаване 2 марта.
Band Leaders: Ray Barretto, Joe Bataan, Willie Colon, Larry Harlow, Monguito, Johnny Pacheco, Louie Ramirez, Ralph Robles, Mongo Santamaria, and Bobby Valentin. Singers; Héctor Lavoe, Adalberto Santiago, Pete "El Conde" Rodríguez, and Ismael Miranda. Other Musicians; La La, Ray Maldonado, Ralph Marzan, Orestes Vilató, Roberto Rodriguez, Jose Rodriguez, and Barry Rogers. Special Guests; Tito Puente, Eddie Palmieri, Ricardo Ray and Jimmy Sabater. They recorded Live At The Red Garter, Volumes 1 and 2 with this original lineup. On August 26, 1971 they recorded Fania All Stars: Live At The Cheetah, Volumes 1 and 2. It exhibited the entire All Star family performing before a capacity audience in New York City's Cheetah Lounge. Following sell out concerts in Puerto Rico, Chicago, and Panama, the All Stars embarked on their first appearance at New York's Yankee Stadium on August 24, 1973. The Stars performed before more than 40,000 spectators in a concert that featured Ray Barretto, Willie Colón, Edwin Tito Asencio, Rubén Blades, Larry Harlow, Johnny Pacheco, Roberto Roena, Pellín Rodríguez, Bobby Valentín, and Jorge Santana (younger brother of Carlos Santana), Celia Cruz, Héctor Lavoe, Cheo Feliciano, Ismael Miranda, Justo Betancourt, Ismael Quintana, Pete "El Conde" Rodríguez, Bobby Cruz and Santos Colón. Live at Yankee Stadium was included in the second set of 50 recordings in the U. S. National Recording Registry, solidifying the All Stars as "culturally, historically, and aesthetically significant." In 1974, the All Stars performed in Zaire, Africa, at the 80,000 seat Stade du 20 mai in Kinshasa. This was captured on film and released as Live in Africa (Salsa Madness in the UK). This Zairean appearance occurred along with James Brown and others at a music festival held in conjunction with the Muhammad Ali/George Foreman heavyweight title fight. To attain a wider market for salsa music, Fania made a deal with Columbia Records in the US for a series of crossover albums by the All Stars, beginning with Delicate & Jumpy (1976), in which Steve Winwood united with the All Stars' Pacheco, Valentin, Barreto, and Roena. During the same year, the Fania All Stars made their sole UK appearance, at London's Lyceum Ballroom, with Winwood appearing as guest. In 1978 the All Stars released Live, recorded in concert on July 11, 1975 at San Juan's Roberto Clemente Coliseum. In 1979, they travelled to Havana, Cuba, to participate in the Havana Jam festival that took place between 2–4 March, alongside Rita Coolidge, Kris Kristofferson, Stephen Stills, the CBS Jazz All Stars, Trio of Doom, Billy Swan, Bonnie Bramlett, Weather Report, and Billy Joel, plus Cuban artists such as Irakere, Pacho Alonso, Tata Güines, and Orquesta Aragón. Their performance is captured on Ernesto Juan Castellanos's documentary Havana Jam '79. During the same year the All Stars released Crossover and Havana Jam on Fania, which came from a concert recorded in Havana on March 2.
Наследие
В 2009 году исторический документальный фильм "Латинская музыка США", показанный на телеканале PBS, представил эпизод о Fania All Stars, их эволюции, карьере и последующем распаде. В 2009 году All Stars также вернулись на сцену, открыв мировое турне Карлоса Сантаны в Боготе, Колумбия. Однако это выступление вызвало неоднозначную реакцию в среде сальсы, в основном из-за того, что организаторы концерта относились к ним как к артистам второго плана. В марте 2011 года, а затем в ноябре 2012 года, ограниченный состав All Stars выступил в Лиме, Перу. Примечательно, что в 2012 году на сцену вернулся Рубен Блэйс. Исмаэль Кинтана не участвовал в выступлении в ноябре 2012 года, как и Йомо Торо (Йомо умер 30 июня 2012 года). В октябре 2013 года обновленный, полный состав All Stars выступил в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, отмечая 40-летие своего первого концерта в этом городе. В состав вошли Орест Вилато и Луиджи Тексидор, а также Энди Монтаньес, Сита Родригес (дочь Пита) и Вилли Колон. Это было последнее выступление Чео Фелисиано с All Stars перед его гибелью в автокатастрофе в апреле 2014 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. В 2015 году Fania All Stars были удостоены почетной премии ASCAP Latin Heritage Award. All Stars планировали выступить в Центральном парке, Нью-Йорк, 24 августа в рамках закрытия празднования 50-летия легендарного лейбла Fania Records. В 2019 году многие классические записи Fania были переизданы на виниле в связи с возрождением интереса к этому формату.
In 2009, a historical documentary, Latin Music USA, shown on PBS TV, featured an episode on the Fania All Stars, their evolution, career, and later demise. In 2009 as well, the All Stars returned to the stage, opening Carlos Santana's world tour in Bogotá, Colombia. The presentation caused mixed feelings inside the salsa circle though, mainly because they were treated as seconds by the concert's organizers. In March 2011, and subsequently in November 2012, a limited roster of the All Stars performed in Lima, Peru. One thing to note about the 2012 performance is the return of Ruben Blades. Ismael Quintana was not present in the November 2012 performance though, as well as Yomo Toro (Yomo died on June 30, 2012). In October 2013, a new, complete roster of the All Stars performed in San Juan Puerto Rico, celebrating the 40th anniversary of their first performance in San Juan. This roster included the return of Orestes Vilato and Luigi Texidor, as well as the participation of Andy Montañez, Cita Rodriguez (Pete's daughter) and Willie Colón. This was Cheo Feliciano's last performance with the All Stars before dying in a car accident in April 2014 in San Juan, Puerto Rico. In 2015 the Fania All Stars were chosen to receive ASCAP's honorary Latin Heritage Award. The All Stars were set to perform in Central Park, New York City on August 24 as part of the closing of the 50th anniversary celebration of the legendary Fania Records label. In 2019, many of the classic Fania records were re issued in vinyl as part of the renewed interest in the vinyl record format.