Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский джазовый трубач, пианист и композитор
American jazz trumpeter, pianist and composer
Артуро Сандовал (родился 6 ноября 1949 года) — кубинско-американский джазовый трубач, пианист, тимбалеро и композитор. Живя на Кубе, Сандовал находился под влиянием джазовых музыкантов Чарли Паркера, Клиффорда Брауна и Диззи Гиллеспи. В 1977 году он встретил Гиллеспи, который стал его другом и наставником и помог ему покинуть Кубу во время гастролей с оркестром Организации Объединенных Наций. В 1998 году Сандовал стал натурализованным гражданином США. Его жизнь легла в основу фильма «За любовь или страну: история Артуро Сандовала» (2000) с Энди Гарсией в главной роли. Сандовал является обладателем 10 премий «Грэмми», премии Billboard и одной премии «Эмми». Он выступал в Белом доме и на Супербоуле (1995).
Arturo Sandoval (born November 6, 1949) is a Cuban American jazz trumpeter, pianist, timbalero, and composer. While living in his native Cuba, Sandoval was influenced by jazz musicians Charlie Parker, Clifford Brown, and Dizzy Gillespie. In 1977 he met Gillespie, who became his friend and mentor and helped him defect from Cuba while on tour with the United Nations Orchestra. Sandoval became an American naturalized citizen in 1998. His life was the subject of the film For Love or Country: The Arturo Sandoval Story (2000) starring Andy García. Sandoval has won 10 Grammy Awards, Billboard Awards and one Emmy Award. He performed at the White House and at the Super Bowl (1995)
Жизнь и карьера
Сандовал родился в бедной семье в Артемисе, небольшом городке в провинции Гавана, Куба. Он начал заниматься музыкой в возрасте тринадцати лет в местном музыкальном коллективе, изучая основы музыкальной теории и перкуссии. Попробовав себя на разных инструментах, он окончательно остановился на трубе, играя с уличными музыкантами. В 1964 году Сандовал поступил в Кубинскую национальную школу искусств, где три года брал уроки классической трубы и получил место в национальном оркестре страны. Он помог основать Orquesta Cubana de Musica Moderna, которая в 1973 году стала группой Irakere. В 1981 году он отправился в мировое турне со своей группой. В течение следующего года он гастролировал с Диззи Гиллеспи, который стал его другом и наставником. С 1982 по 1984 год он был признан лучшим инструменталистом Кубы и выступал в качестве приглашенного солиста с Би-би-си и Ленинградским симфоническим оркестром. В 1989 году Гиллеспи пригласил Сандовала в оркестр Организации Объединенных Наций. Во время гастролей с этим коллективом Сандовал посетил американское посольство в Афинах, Греция, в сопровождении Гиллеспи, который помог ему осуществить план побега с Кубы. 7 декабря 1998 года он получил гражданство США. Сандовал выступал с латиноамериканским джазом вместе с Пакито Д’Риверой, Тито Пуэнте и Чико О’Фарриллом, исполнял кубинскую музыку в Майами и классическую музыку в Англии и Германии. В 1990-х годах он был участником GRP All Star Big Band. Он преподавал во Флоридском международном университете и Университете Уитворта, где руководит джазовым ансамблем. Он выступал с Лос-Анджелесским филармоническим оркестром, Питтсбургским симфоническим оркестром и Национальным симфоническим оркестром. В 1996 году Сандовал получил заказ от балетной труппы Кеннеди-центра на написание музыки к балету «История Пепито», поставленному по книге Юджина Ферна и хореографии Дебби Аллен. Сандовал также сочинил классический концерт для трубы, который исполнил и записал с Лондонским симфоническим оркестром.
Sandoval was born into a poor family in Artemisa, a small village in the province of Havana, Cuba. He started playing music at the age of thirteen in the village band, learning the basics of music theory and percussion. After playing many instruments, he finally settled on the trumpet, playing with street musicians. In 1964, Sandoval enrolled at the Cuban National School of Arts where he took classical trumpet lessons for three years, and earned a place in the country's all star national band. He helped establish the Orquesta Cubana de Musica Moderna, which became the band Irakere in 1973. He toured worldwide with his own group in 1981. During the following year he toured with Dizzy Gillespie, who became his friend and mentor. From 1982 to 1984, he was voted Cuba's Best Instrumentalist and was a guest artist at the BBC and Leningrad Symphony Orchestras. In 1989, Gillespie invited Sandoval to be part of the United Nations Orchestra. During a tour with this group, Sandoval visited the American Embassy in Athens, Greece, accompanied by Gillespie who helped him with his plan to defect from Cuba. He became an American citizen on December 7, 1998. Sandoval has performed Latin jazz with Paquito D'Rivera, Tito Puente, and Chico O'Farrill, Cuban music in Miami, and classical music in England and Germany. In the 1990s, he was a member of the GRP All Star Big Band. He has taught at Florida International University and Whitworth University, where he is in charge of its jazz ensemble. He has performed with Los Angeles Philharmonic, Pittsburgh Symphony and National Symphony Orchestras. In 1996, Sandoval was commissioned by the Kennedy Center Ballet to score Pepito's Story, a ballet based on the book by Eugene Fern and choreographed by Debbie Allen. Sandoval also composed a classical trumpet concerto that he performed and recorded with the London Symphony Orchestra.
Награды и почести
Музыка, написанная Сандовалом к фильму о его жизни, была удостоена премии «Эмми». Его композиции и выступления звучат в фильме «The Mambo Kings», который в 1992 году был номинирован на премию «Грэмми» за лучшую инструментальную композицию, написанную для кино или телевидения. 20 ноября 2013 года президент Барак Обама вручил Сандовалу Президентскую медаль Свободы.
Sandoval's score for a film about his life won an Emmy Award. His compositions and performances can be heard on The Mambo Kings, which was nominated for a Grammy Award in 1992 for Best Instrumental Composition Written for a Motion Picture or for Television. On November 20, 2013, President Barack Obama presented Sandoval with the Presidential Medal of Freedom.
Другая работа
В 2015 году Артуро Сандовал вошел в состав жюри 14-й ежегодной премии Independent Music Awards, чтобы поддержать развитие карьеры независимых музыкантов. Он также был судьей 10-й, 12-й и 13-й премий Independent Music Awards.
In 2015, Arturo Sandoval joined the 14th annual Independent Music Awards judging panel to assist independent musicians' careers. He was also a judge for the 10th, 12th and 13th Independent Music Awards.