Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер армии США (1819–1887)
United States Army officer (1819–1887)
Сэмюэл Джонс (17 декабря 1819 – 31 июля 1887) был генерал-майором армии Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США. В середине войны он командовал Западным вирджинским департаментом, обороняя Вирджинско-Теннесскую железную дорогу и жизненно важные соляные шахты. Позже он командовал округом Южной Каролины.
Samuel Jones (December 17, 1819 – July 31, 1887) was a major general in the Confederate States Army during the American Civil War. At the midpoint of the war, he commanded the Department of Western Virginia, defending the Virginia and Tennessee Railroad and the vital salt mines. Later he commanded the district of South Carolina.
Ранние годы
17 декабря 1819 года Сэмюэл Джонс родился в поместье "Вудфилд", принадлежавшем его родителям в округе Поухатан, штат Вирджиния. Его отец, Сэмюэл Джонс, был племянником и воспитанником губернатора Вильям Бранч Джайлза из Вирджинии, под чьей опекой он воспитывался, и выпускником Принстонского колледжа. Мать Джонса была Энн Мозли, дочь Эдварда Мозли из округа Поухатан. 1 июля 1837 года Джонс был зачислен курсантом в Военную академию США в Вест-Пойнте, которую окончил и 28 сентября 1841 года получил звание второго лейтенанта 2-го артиллерийского полка. Его первое назначение было на границу штата Мэн, в Хоултон, в связи с территориальным спором с Канадой. В 1846–1851 годах он служил в Вест-Пойнте ассистентом профессора математики и помощником инструктора по артиллерийскому делу и тактике пехоты. Он был назначен помощником судьи-адвоката армии в Вашингтоне и продолжал исполнять свои обязанности до своей отставки из Армии Соединенных Штатов 27 апреля 1861 года. Таким образом, непосредственно перед началом Гражданской войны в США он служил в штабе судьи-адвоката армии в Вашингтоне, округ Колумбия.
On December 17, 1819, Samuel Jones was born at "Woodfield", his parents' plantation in Powhatan County, Virginia. His father, Samuel Jones, was a nephew and ward of Governor William Branch Giles, of Virginia, under whose care he was brought up, and a graduate of Princeton College. Jones' mother was Ann Moseley, daughter of Mr. Edward Moseley, of Powhatan County. Jones was appointed a cadet at West Point United States Military Academy from Virginia July 1, 1837, and was graduated and was brevetted as a second lieutenant in the 2nd Artillery Regiment on September 28, 1841. His first duty was on the Maine frontier, at Houlton, pending the Disputed Territory controversy with Canada. He was on duty at West Point, 1846–51, as assistant professor of mathematics and assistant instructor in artillery and infantry tactics. He was appointed assistant to the Judge Advocate of the Army at Washington and continued in the discharge of the duties of his position until he resigned his commission in the Army of the United States April 27, 1861. Thus immediately prior to the American Civil War he was on the staff of the Judge Advocate of the Army in Washington, D. C.
Гражданская война
С отделением Вирджинии в 1861 году Джонс был произведен в майоры артиллерийского корпуса штата Вирджиния 1 мая 1861 года, в составе вооруженных сил Вирджинии, а затем повышен в звании до полковника. Позже он вступил в состав Временной армии Конфедерации и был повышен до полковника в знак признания заслуг, а 21 июля 1861 года – до бригадного генерала (бригада состояла из 7-го, 8-го, 9-го и 11-го пехотных полков Джорджии, 4-го пехотного полка Кентукки и артиллерийского отряда Альберто). 22 июля 1861 года он был назначен начальником артиллерии и вооружения Армии Северной Вирджинии. Он служил в штабе генерала П.Г.Т. Борегара во время Первого сражения при Манассасе и был назначен командующим бригадой полковника армии К.С. Фрэнсиса С. Бартоу, который погиб на поле боя при Манассасе. 22 января 1862 года бригадный генерал армии К.С. Джонс был назначен командующим департаментом с штаб-квартирой в Пенсаколе. 10 марта 1862 года он был повышен до генерал-майора. 23 сентября 1862 года он был назначен командующим департаментом Восточного Теннесси. С 4 декабря 1862 года по 4 марта 1864 года Джонс командовал Департаментом Западной Вирджинии, со штаб-квартирой в Дублине, штат Вирджиния. Он осуществлял общее руководство операциями по обороне железной дороги Вирджиния и Теннесси, а также жизненно важных соляных шахт. Сентябрьское сражение при Блантсвилле в 1863 году стало первым шагом в попытке северян вынудить Джонса и его войска отступить из Восточного Теннесси. Джонс был заменен генералом Джоном Кабеллом Бреккенриджем. С апреля 1864 года по октябрь 1864 года он командовал Департаментом Южной Каролины, Джорджии и Флориды. Затем он командовал округом Южной Каролины до января 1865 года. Когда военно-морской флот Союза начал обстреливать Чарльстон, Южная Каролина, Джонс поместил под охрану пятьдесят захваченных федеральных офицеров, доставленных в город. Затем он посоветовал генерал-майору Джону Г. Фостеру прекратить бомбардировку, иначе он рискует убить своих же людей. Возмущенный Фостер ответил, поместив захваченных конфедератов, включая бригадного генерала М. Джеффа Томпсона, прямо на линию огня из орудий Джонса. В феврале 1865 года Джонс был назначен командующим Департаментом Флориды и Южной Джорджии, должность, которую он занимал до конца боевых действий. Здесь он совершил один из последних отчаянных шагов Конфедерации в битве при Натуральном мосту и удерживал свои позиции до капитуляции в Аппоматтоксе, штат Вирджиния. Он сдался в Таллахасси, штат Флорида, 10 мая 1865 года.
With the secession of Virginia in 1861, Jones was commissioned as a major in the State of Virginia corps of artillery on May 1, 1861 in the military force of Virginia and later was promoted to be Colonel. He later joined the Provisional Confederate Army and was promoted to colonel in recognition of his service, and on July 21, 1861, was promoted to brigadier general (the brigade consisted of the Seventh, Eighth, Ninth and Eleventh Georgia, and the Fourth Kentucky Regiments of Infantry and Alberto's Artillery). On July 22, 1861, he was made Chief of Artillery and Ordnance of the C. S. Army of Northern Virginia. He served on the staff of General P G T Beauregard at the First Battle of Manassas, and was appointed to the command of the brigade of C. S. Army Colonel Francis S. Bartow, which had lost its commander on the field of Manassas. On January 22, 1862, C. S. Army Brigadier General Jones was appointed to the command of the department of which Pensacola was the headquarters. He was promoted to major general on March 10, 1862. On September 23, 1862, he was assigned to the command of the Department of East Tennessee. From December 4, 1862, until March 4, 1864, Jones commanded the Department of Western Virginia, with his headquarters at Dublin, Virginia. He was in general charge of the operations in defense of the Virginia and Tennessee Railroad and the vital salt mines. The September 1863 Battle of Blountville was the initial step in a Union attempt to force Jones and his command to retire from East Tennessee. Jones was replaced in favor of General John Cabell Breckinridge. From April, 1864 to October, 1864, he was in command of the Department of South Carolina, Georgia, and Florida. He then commanded the District of South Carolina until January 1865. When the Union Navy began shelling Charleston, South Carolina, Jones placed fifty captured Federal officers brought into town under guard. He then advised Union Maj. Gen. John G. Foster to stop the bombardment unless he wanted to risk killing his own men. An irate Foster retaliated by placing captured Confederates, including Brig. Gen. M. Jeff Thompson, directly in the line of fire from Jones's guns. In February 1865, Jones was named the commander of the Department of Florida and South Georgia, a post he held until the end of hostilities. Here he made one of the last stands of the Confederacy at the Battle of Natural Bridge, and held his position until the surrender at Appomattox, Virginia. He surrendered at Tallahassee, Florida on May 10, 1865.
Послеполовая
С 1873 по 1875 год Джонс занимал должность президента Мэрилендского сельскохозяйственного колледжа. Джонс умер в Бедфорд-Спрингс, штат Пенсильвания, и похоронен на кладбище Голливуд в Ричмонде, штат Вирджиния.
From 1873 to 1875, Jones served as president of the Maryland Agricultural College. Jones died in Bedford Springs, Pennsylvania, and is buried in Hollywood Cemetery in Richmond, Virginia.