Рубанок для выборки четверти (rebate plane): история, устройство и применение инструмента для создания пазов в дереве. Традиционный столярный инструмент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручной рубанок, предназначенный для выборки четвертей в дереве.
Hand plane designed for cutting rabbets in wood
Ребейт-рубанок (британский английский) или рабат-рубанок (американский английский) – ручной рубанок, предназначенный для выборки четвертей в дереве. Это простой инструмент, используемый во многих западных странах с многовековой историей. Он использовался в Англии по крайней мере еще в XI веке.
The rebate plane (British English) or rabbet plane (American English) is a hand plane designed for cutting rebates/rabbets in wood. It's a simple tool used in many Western countries with hundreds of years of history. It was in use in England at least as early as the 11th century.
Описание
Ребота – это один из типов ручных рубанков, наряду с плечевым рубанком, рубанком с закругленным носом и рубанком для изготовления тележек, у которых лезвие выступает совсем незначительно – обычно менее половины миллиметра – с обеих сторон корпуса рубанка. Этот ручной рубанок предназначен для выборки четвертей (фальцев) в древесине. Лезвие немного шире корпуса рубанка. Небольшой выступ лезвия необходим для того, чтобы корпус рубанка не заклинивало на стенке выбираемой четверти, что могло бы привести к неперпендикулярности боковой стенки четверти ее основанию. Рубанок для выборки четвертей обычно оснащен ограничителем глубины и упором, позволяющими точно настроить ширину и глубину четверти. Также они часто комплектуются шпорой, которая предназначена для нанесения начальной линии реза, обеспечивая более четкий угол. Это особенно полезно при работе вдоль волокон древесины.
The rebate plane is one of a group of planes, including the shoulder plane, bullnose plane, and carriage makers plane, in which the blade protrudes by a very small amount—usually less than half a millimetre—from the sides of the plane body on both sides. It is a hand plane designed for cutting rebates/rabbets in wood. The blade is slightly wider than the body of the plane. The reason for the slight protrusion of the blade is so that the plane body does not bind on the side of the cut, which would result in the side wall of the rabbet not being perpendicular to the bottom. The rebate plane commonly has a depth stop and a fence, which allows the width and depth of the rabbet to be gauged. They also are commonly equipped with a spur, which is designed to score the wood as the rabbet is cut, giving a cleaner corner. This is particularly valuable when working across the grain.
История
Рубанок – это простой инструмент, используемый во многих западных странах с многовековой историей. Он использовался в Англии по крайней мере уже в XI веке.
The rebate plane is a simple tool used in many Western countries with hundreds of years of history. It was in use in England at least as early as the 11th century.
Использование
Режущие рубанки со скосом предназначены для продольной резки длинноволокнистых материалов и обычно настраиваются для быстрого удаления большого объема древесины. Зево рубанка устанавливается достаточно широко, чтобы обеспечить удаление крупных стружек.
Rebate planes are intended for long grain cutting and are generally set up to remove large amounts of material quickly. The mouth is set quite coarsely to allow large chips to be removed.
Вариации
Существует несколько разновидностей этого рубанка, включая дуплексный ребатный рубанок, который имеет два положения для лезвия: одно в середине корпуса для обычной строжки и одно спереди для строжки в углах. В последнем режиме дуплексный ребатный рубанок аналогичен бульоновому рубанком.
There are a few variations of this plane, including the duplex rebate plane, which has two locations for the blade: one in the middle of the body for normal cutting and one at the front to allow cutting into corners. In the latter mode, the duplex rebate plane is similar to a bullnose plane.