Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист и менеджер Ричард Робинсон Бун.
Canadian ice hockey player and manager
Richard Robinson Boon
Хоккейная карьера
В 1894 году, в возрасте 16 лет, Бун начал играть в организованный хоккей за команду "Young Crystals" на старом катке Crystal Rink в Монреале вместе с другим членом Зала славы, Майком Грантом. В 1897 году он присоединился к хоккейному клубу "Monarch". В 1900 году он стал игроком Монреальского хоккейного клуба Монреальской любительской спортивной ассоциации, а в следующем году был переведен в основную команду. Он играл на позиции крайнего защитника, аналогичной современной позиции защитника. Буна считали "быстрым и жилистым", и ему приписывают изобретение поке-чека, который он успешно использовал для остановки нападающих соперника. В 1910 году Бун и Джимми Гарднер сыграли ключевую роль в создании Национальной хоккейной ассоциации (НХА) – предшественницы современной Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Это произошло после того, как команде "Wanderers" отказали в приеме в новую Канадскую хоккейную ассоциацию (КХА), наряду с "Renfrew". Гарднер, Бун и Амброз О'Брайен приняли решение основать НХА прямо на месте, сразу после заседания КХА, на котором было принято решение об исключении "Wanderers", и в том же отеле – отеле Windsor в Монреале. НХА стала новаторской организацией, придавшей профессиональному хоккею более деловой характер. В 1924 году к Буну обратился Джеймс Стречан, бывший владелец "Wanderers" и совладелец новой франшизы "Монреальского хоккейного клуба", вступающей в Национальную хоккейную лигу, с предложением обсудить возможность использования названия "Wanderers" для новой команды. Переговоры не увенчались успехом, и команда оставалась безымянной, пока не получило распространение прозвище "Maroons" – по цвету их свитеров.
In 1894, at the age of 16, Boon began playing organized hockey with the "Young Crystals" at the old Crystal Rink in Montreal with another Hall of Famer, Mike Grant. In 1897, he joined the Monarch Hockey Club. In 1900 he joined the Montreal Hockey Club of the Montreal Amateur Athletic Association's junior club. The following year he was promoted to the senior team. He played the position of cover point, similar to today's defenceman. Considered to be 'fast and wiry', Boon is credited with being the first player to use the poke check, which he used to great success in stopping opposing forwards. In 1910, Boon, along with Jimmy Gardner was instrumental in setting up the National Hockey Association (NHA) (predecessor of today's National Hockey League (NHL)) when the Wanderers were refused entry into the new Canadian Hockey Association (CHA), along with Renfrew. Gardner, Boon and Ambrose O'Brien conceived of founding the NHA on the spot, after the CHA had met to expel the Wanderers and in the same hotel, the Windsor Hotel in Montreal. The NHA would be innovative in making professional hockey more business like. In 1924, Boon was approached by James Strachan, former owner of the Wanderers and part owner of the new Montreal Hockey Club franchise entering the National Hockey League to negotiate the use of the name "Wanderers" for the new team. The negotiations were unsuccessful and the team was instead nameless, until the nickname "Maroons" came into use, after the colour of their sweaters.
После хоккея
После завершения хоккейной карьеры Бун стал одним из основателей компании Boon Strachan Coal, а также начал заниматься керлингом и гольфом. Он продолжал играть в гольф до осени 1960 года, незадолго до своей смерти. Буна пережила его вдова Кэтлин Фицджеральд. Позже он был похоронен на кладбище Маунт-Роял в Монреале.
After retiring from playing hockey, Boon became a co founder of the Boon Strachan Coal business, and he took up curling and golf. He continued playing golf until the fall of 1960 not long before his death. Boon was survived by his widow Kathleen Fitzgerald. He was later buried at Mount Royal Cemetery in Montreal.