Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский горский клан
Highland Scottish clan
Зарегистрированное происхождение
Первым "вождем" клана Ганнов, чье имя определенно упоминается в исторических записях, был Джордж Ганн, занимавший должность коронера в Кейтнесе в XV веке. Традиционными врагами Ганнов был клан Кит, который из замка Акергилл бросал вызов вождям Ганнов как в политических вопросах, так и из-за земельных споров. Алистер Ганн, сын Джона Робсона Ганна, стал влиятельным и могущественным человеком на Севере. Он женился на дочери Джона Гордона, 11-го графа Сазерленда, и по этой причине "считал, что имеет право гордо держать голову среди лучших в Шотландии". Его гордость, или, возможно, верность графу Сазерленду, привела к его гибели, когда в 1562 году он возглавил свиту Гордона и встретил Джеймса Стюарта, 1-го графа Морея, и его сторонников на Хай-стрит в Абердине. Граф Морей был внебрачным сводным братом Марии, королевы Шотландии, а также зятем Уильяма Кита, 4-го графа Маришаля, вождя клана Кит. В то время существовал обычай уступать дорогу лицам более высокого ранга, и, отказавшись уступить середину улицы Стюарту и его свите, Алистер публично оскорбил графа. Вскоре после этого Стюарт приказал преследовать его до места под названием Делвинес, недалеко от Найрна. Там он был схвачен Эндрю Мунро из Мильнтауна и доставлен в Инвернесс, где после фиктивного суда был казнен. В конце XVI века Ганны были вовлечены в ряд междоусобиц с графом Сазерлендом и графом Кейтнесом.
The first 'chief' of the Clan Gunn to appear in historical records definitively was George Gunn, who was the crouner or coroner of Caithness during the 15th century. The Gunn's traditional enemies were the Clan Keith, who from their Ackergill Castle, challenged the Gunn chiefs for both political needs and for land. Alistair Gunn, son of John Robson Gunn, had become a man of much note and power in the North. He had married the daughter of John Gordon, 11th Earl of Sutherland and for this reason "he felt entitled to hold his head high amongst the best in Scotland". His pride, or perhaps his loyalty to the Earl of Sutherland, led to his undoing when in 1562, he led Gordon's retinue and encountered James Stewart, 1st Earl of Moray, and his followers on the High Street of Aberdeen. The Earl of Moray was the bastard half brother of Mary, Queen of Scots, as well as the son in law of William Keith, 4th Earl Marischal, chief of Clan Keith. It was the custom at the time to yield thoroughfares to the personage of greater rank, and in refusing to yield the middle of the street to Stewart and his train, Alistair publicly insulted the Earl. Stewart soon afterward had him pursued to a place called Delvines, near Nairn. There he was captured by Andrew Munro of Milntown and taken to Inverness, and following a mock trial, he was executed. In the late 16th century the Gunns were involved in a number of feuds against the Earl of Sutherland and Earl of Caithness.
XVII век и Гражданская война
В течение 17-го века клан Ганн укрепил свои связи с кланом Маккей, когда Ганн из Килэрнана женился на Мэри Маккей, сестре лорда Рей, вождя клана Маккей. Представители клана Ганн независимо сражались за принца Чарльза, и список участников можно найти в публикации No Quarter Given, в реестре армии принца Чарльза Эдуарда Стюарта 1745–46 годов. Во время Французской революции и Наполеоновских войн клан Ганн широко привлекался к комплектованию 79-го полка Королевских Камеронских горцев.
During the 17th century the Clan Gunn strengthened their links with the Clan Mackay when Gunn of Kilearnan married Mary Mackay, sister of Lord Reay, chief of Clan Mackay. Gunns did independently fight for the Bonnie Prince and a list can be found in the publication No Quarter Given, the muster roll of Prince Charles Edward Stuart's Army 1745–46. Gunns were heavily drawn upon for the 79th Queen's Own Cameron Highlanders regiment during the French revolutionary and Napoleonic wars.
Вождь
25 сентября 2015 года лорд Лион, король оружейных гербов Шотландии, издал постановление о признании Иэна Александра Ганна из Баннискирка вождем клана Ганн. Теперь он Иэн Александр Ганн из этого Илька, вождь клана Ганн. На семейном собрании, состоявшемся на Оркнейских островах 18 июля 2015 года, петиция в Лионский суд с просьбой о таком признании была одобрена и направлена лорду Лиону для рассмотрения. Впервые за 230 лет у клана появился официально признанный вождь. Ранее Иэн более сорока трех лет служил командиром клана Ганн.
On 25 September 2015, the Lord Lyon King of Arms for Scotland issued an interlocutor recognizing Iain Alexander Gunn of Banniskirk as Chief of Clan Gunn. He is now Iain Alexander Gunn of that Ilk, Chief of Clan Gunn. At a Family Convention, held in Orkney on July 18, 2015, a petition to the Lyon Court requesting this recognition was approved and sent to the Lyon for action. For the first time in 230 years the Clan has a recognized Chief. Iain previously served as Commander of Clan Gunn for over forty three years.
Командиры
9 июня 1972 года Иэн Александр Ганн из Баннискирка был назначен вторым Командующим кланом Ганн по указу Лорда Лиона. Он был секретарем Общества клана Ганн в Великобритании с момента его основания в 1961 году. Первым Командующим был его дядя по отцовской линии, Уильям Ганн из Баннискирка, который носил этот титул с 1967 по 1968 год. В 1978 году предыдущий вождь клана Кит и действующий Командующий кланом Ганн подписали мирный договор на месте часовни Святого Тейрса, положив конец многовековой вражде между двумя кланами, начавшейся в 1478 году.
Iain Alexander Gunn of Banniskirk was appointed the second Commander of Clan Gunn, by commission of Lord Lyon on 9 June 1972. He was Secretary of the Clan Gunn UK Society on its establishment in 1961. The first Commander was his paternal uncle, William Gunn of Banniskirk, who held the title from 1967 to 1968. In 1978, the previous Chief of Clan Keith and the then Commander of Clan Gunn signed a peace treaty at the site of the Chapel of St. Tayrs, ending the feud between the two clans which began in 1478.
Замки
Замок Ганна, также известный как замок Клайт, располагался на скале над морем, в восьми милях к юго-западу от Уика, в Кейтнесе. Когда-то это был великолепный и могучий замок, но от него практически ничего не осталось. Крепостью владели Ганны во время их вражды с кланом Кит. Замок Дирлот, расположенный недалеко от Уоттена в Кейтнесе, изначально принадлежал Чейнам, но в XV веке перешел к Ганнам. Позднее он перешел к клану Сазерленд, а затем к клану Маккей. Замок Хэлберри, расположенный недалеко от Уика в Кейтнесе, принадлежал Ганнам, но сейчас у моря остались лишь его руины. Замок Латерон, расположенный недалеко от Данбета в Кейтнесе, принадлежал Ганнам, но в XVII веке перешел к клану Синклер, и от замка сохранились лишь незначительные остатки. Дом Латерона датируется XVIII веком. Кинбрас – место, где когда-то находился замок, принадлежавший Ганнам, хотя точное местоположение неизвестно.
Gunn's Castle also known as Clyth Castle was situated on a rock above the sea, eight miles south west of Wick, Caithness. It was once a splendid and strong castle but virtually nothing remains. The fortress was held by the Gunns during their feud with the Clan Keith. Dirlot Castle near Watten, Caithness was originally held by the Cheynes but passed to the Gunns in the 15th century. However, later it went to the Clan Sutherland and then the Clan Mackay. Halberry Castle near Wick, Caithness was held by the Gunns but there are now only some remains by the sea. Latheron Castle near Dunbeath, Caithness, was held by the Gunns but passed to the Clan Sinclair in the 17th century and there are only slight remains left of the castle. Latheron House dates from the 18th century. Kinbrace, site of castle once held by the Gunns, although the location is not certain.