Плукли: Деревня привидений и шекспировские рукописи Кента
Pluckley
Плукли – деревня в Кенте, Англия, известная как самое посещаемое место привидений. Здесь находится поместье Surrenden Manor и обнаружен древнейший текст пьесы Шекспира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плюкли — деревня и гражданский приход в округе Эшфорд графства Кент, Англия. Гражданский приход также включает в себя соседнюю деревню Плюкли Торн.
Pluckley is a village and civil parish in the Ashford district of Kent, England. The civil parish includes the adjacent hamlet of Pluckley Thorne.
География
Рельеф местности представляет собой окраину хорошо дренированной равнины, с подножиями Кентских холмов на северо-западе. Плюкли преимущественно сельскохозяйственный район, расположенный в 5 милях (8 км) к западу от Эшфорда.
The landscape of the area itself is the edge of a well drained plain, with the lowest slopes of the Kent Downs to the north west. Pluckley is mostly agricultural in land use and centred 5 mile (8 km) west of Ashford.
Достопримечательности
Сурренден-Манор был бывшей резиденцией сэра Эдварда Деринга, 1-го баронета (1598–1644), который похоронен в этих местах, и именно здесь была обнаружена рукопись Деринга – самый ранний из сохранившихся рукописных текстов любой пьесы Шекспира. Рукопись содержит единую версию как «Генриха IV, часть 1», так и «Генриха IV, часть 2». Большинство шекспироведов сходятся во мнении, что рукопись Деринга представляет собой редакцию, подготовленную примерно в 1613 году, возможно, для семейного или любительского театра. Ферма Элви датируется 1496 годом и включает в себя комплекс конюшен и хозяйственных построек, относящихся к XVI–XVIII векам.
Surrenden Manor was the former residence of Sir Edward Dering, 1st Baronet (1598–1644), who is buried locally, and it was here that the Dering Manuscript, the earliest extant manuscript text of any Shakespearean play, was discovered. The manuscript provides a single play version of both Henry IV, Part 1 and Henry IV, Part 2. The consensus of Shakespeare scholars is that the Dering MS represents a redaction prepared around 1613, perhaps for family or amateur theatrics. Elvey Farm dates from 1496 and includes a collection of stables and outbuildings dating from the 16th to 18th centuries.
Транспорт
Деревня расположена примерно в 5 милях (8 км) от ближайшей развязки автомагистрали М20 и имеет железнодорожную станцию Плюкли, находящуюся примерно в 1,25 милях (2 км) к югу. Она находится на маршруте пешеходного туризма Greensand Way и недалеко от пешеходного маршрута Stour Valley Walk.
The village, approximately 5 miles (8 km) from the nearest junction of the M20 motorway, is served by Pluckley railway station, about 1.25 miles (2 km) to the south. It lies on the Greensand Way long distance walking route and is close to the Stour Valley Walk.
Очаровывающий
В 1989 году Плакли была внесена в Книгу рекордов Гиннеса как "самая посещаемая привидениями деревня в Британии", где было зарегистрировано 12 различных призраков; эта категория больше не используется компанией Guinness, а журналист Daily Telegraph, посетивший деревню в 2008 году, усомнился в правдивости этих заявлений. Плакли – место съемок многих телевизионных программ о сверхъестественном, таких как Most Haunted и Ghostly Legends, а в 22-м эпизоде популярного подкаста "How Haunted?" была представлена прогулка с привидениями по деревне. Она до сих пор привлекает любителей охоты за привидениями. Среди наиболее известных случаев появления призраков – призрак Красной Леди или леди Дерринг (умершей в XII веке), которую видели на церковном кладбище Святого Николая. Другие известные привидения включают в себя призрачного монаха, призрачного грабителя и цыганку по имени Сьюзан Ричардсон, умершую при загадочных обстоятельствах. Трое из них появляются в нескольких метрах от перекрестка, который охотники за привидениями окрестили "Углом Страха". Лес Дерринг, также известный как "Кричащий лес", считается местом сильной паранормальной активности.
Pluckley had an entry in the 1989 Guinness Book of Records for being "the most haunted village in Britain", with 12 different ghosts reported; the category is no longer in use by Guinness, and a visiting Daily Telegraph journalist in 2008 cast doubt on the veracity of the claims. Pluckley is the location of many supernatural television programmes, such as Most Haunted and Ghostly Legends, and episode 22 of the popular "How Haunted?" podcast featured a ghost walk of the village. It still attracts amateur ghost hunters today. Among the most famous reported hauntings is that of the Red Lady or Lady Dering (who died in the 12th century), sighted in the churchyard of St Nicholas. Other reputed hauntings include a ghostly monk, a phantom highwayman and a gypsy woman, called Susan Richardson, who died in mysterious circumstances. Three of these are all within a few feet at the road junction ghost hunters have dubbed Fright Corner. Dering or "Screaming" wood is also said to be a strong focus of paranormal activity.
Появление в СМИ
Драматический сериал ITV "The Darling Buds of May" был снят в этой деревне (которая использовалась в качестве дублера Сидкупа) в начале 1990-х годов. Официальный статус деревни как самой посещаемой призраками деревни в Британии привлек внимание многих телевизионных и радиопрограмм. Эпизод телесериала LWT "Strange But True?" под названием "Плюкли – самая призрачная деревня в Англии" вышел в эфир 13 сентября 1996 года. Эпизод телесериала "Most Haunted: Midsummer Murders", в котором расследовалось убийство шоссейного разбойника Роберта Дю Буа в Кричащих лесах, был показан 10 июля 2007 года. Эпизод телесериала Syfy "Охотники за привидениями" под названием "Обитаемая деревня", с участием паба "The Black Horse Inn", фермы "Elvey Farm" и Кричащих лесов, вышел в эфир 30 января 2008 года. 20 июля 2008 года был показан эпизод развлекательного телешоу Channel 4 "Sunday Night Project", в котором Джастин Ли Коллинз, Алан Карр и приглашенный ведущий Уилл Янг исследовали мельницу и провели ночь в Кричащих лесах. Специальный хэллоуинский выпуск радио KMFM "Frightday Night", с участием паба "The Black Horse Inn" и Кричащих лесов, был транслирован 31 октября 2009 года. Эпизод радиосериала BBC Radio 4 "Open Country", в котором исследовались случаи появления привидений и их влияние на жизнь деревни, вышел в эфир 4 ноября 2010 года. Плюкли также был показан в эпизоде программы BBC "Top Gear". Два ведущих, Джеймс Мэй и Ричард Хаммонд, снимали обзор автомобиля Smart Forfour. Ведущие провели 24 часа подряд в машине, переночевав в Кричащих лесах. Плюкли был главным местом с привидениями в 1 серии, 9 эпизоде подкаста "The ParaPod". В этом эпизоде впервые появился "Такси Барри", где Барри провел для слушателей аудиоэкскурсию по деревне и ее предполагаемым местам с привидениями. Плюкли также был показан в эпизоде детской программы CITV "It's A Mystery". Один из ведущих, Тристан Бэнкс, отправился исследовать ряд мест с привидениями в деревне, от Кричащих лесов и Призрачной дороги, известной как "Угол страха", до призрака цыганки, продающей кресс-салат возле моста Пиннок.
The ITV drama series, The Darling Buds of May, was filmed in the village (doubling for Sidcup) in the early 1990s. The village's official status as the most haunted village in Britain has drawn many TV and radio series there. An episode of the LWT television series Strange But True?, titled Pluckley – The most haunted village in England, was broadcast on 13 September 1996. An episode of the Living TV television series Most Haunted: Midsummer Murders, which investigated the murder of highwayman Robert Du Bois in the Screaming Woods, was broadcast on 10 July 2007. An episode of the Syfy television series Ghost Hunters International, titled Haunted Village, featuring The Black Horse Inn, Elvey Farm, and The Screaming Woods, was broadcast on 30 January 2008. An episode of the Channel 4 television variety show Sunday Night Project, featuring Justin Lee Collins, Alan Carr and guest host Will Young investigating a mill and camping overnight in the Screaming Woods, was broadcast on 20 July 2008. The KMFM radio Hallowe'en special Frightday Night, featuring The Black Horse Inn and The Screaming Woods, was broadcast on 31 October 2009. An episode of the BBC Radio 4 radio series Open Country, which investigated the hauntings and their effects of village life, was broadcast on 4 November 2010. Pluckley was also featured on an episode of BBC's Top Gear. Two of the presenters, James May and Richard Hammond, were filming a review of the Smart Forfour. The presenters spent 24 consecutive hours in the car, spending the night in the Screaming Woods. Pluckley was the featured haunting in series 1, episode 9 of The ParaPod. This is the episode that first featured Barry’s Taxi, as Barry takes listeners on a spoken tour of the village and its supposedly haunted locations. Pluckley was also featured on an episode of CITV's It's A Mystery. One of the presenters Tristan Bancks went to investigate a number of haunted areas within the village from the Screaming Woods, the Haunted Highway known as Fright Corner to the ghost of a gypsy woman selling watercress near Pinnock Bridge.