Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Иордании с 1955 по 1957 год.
Queen of Jordan from 1955 to 1957
Дина бинт Абдул Хамид (دينا بنت عبد الحميد; 15 декабря 1929 – 21 августа 2019) была принцессой династии Хашимидов и королевой Иордании с 1955 по 1957 год, будучи первой женой короля Хусейна. Она была матерью старшего ребёнка Хусейна, принцессы Алии бинт Хусейн. Она и король были в браке с 1955 по 1957 год, а в 1970 году она вышла замуж за высокопоставленного сотрудника ООП. Она окончила Кембриджский университет и преподавала английскую литературу в Каирском университете.
Dina bint Abdul Hamid (دينا بنت عبد الحميد; 15 December 1929 – 21 August 2019) was a Hashemite princess and the Queen of Jordan from 1955 until 1957 as the first wife of King Hussein. She was the mother to Hussein's oldest child, Princess Alia bint Hussein. She and the king were married from 1955 to 1957, and in 1970 she married a high ranking official in the PLO. She was a graduate of the University of Cambridge and a lecturer in English literature at Cairo University.
Ранние годы и образование
Дина родилась 15 декабря 1929 года в Каире, Королевстве Египет, в семье Шарифа Абдул Хамида бин Мухаммада Абдул Азиза Аль Аун (1898–1955) и его жены Фахрии Брав (умерла в 1982 году). Будучи членом Дома Хашимов, она носила почетный титул шарифа Мекки как потомок по мужской линии Хасана ибн Али, внука пророка Мухаммеда. Дина также приходилась дальней кузиной своему будущему тестю, королю Иордании Талалу. По материнской линии Дина была связана с египетской черкесской знатью. Её отец и дяди владели вакфом, состоявшим почти из 2000 федданов. Как и многие дети представителей зажиточной арабской аристократии, Дина была отправлена в школу-интернат в Англии. Затем она получила степень бакалавра по английской литературе в Колледже Гиртон Кембриджского университета и диплом магистра социальных наук в Бедфордском колледже в Лондоне. Вернувшись домой, она начала преподавать английскую литературу и философию в Каирском университете, проживая с родителями в престижном пригороде Маади.
Dina was born on 15 December 1929 in Cairo, Kingdom of Egypt to Sharif Abdul Hamid bin Muhammad Abdul Aziz Al Aun (1898–1955) and his wife, Fahria Brav (died 1982). A member of the House of Hashim, she had the honorific title sharifa of Mecca as an agnatic descendant of Hasan ibn Ali, the grandson of Muhammad. Dina was also a third cousin of her future father in law, King Talal of Jordan. Through her mother, Dina was connected to Egypt's Circassian elite. Her father and uncles claimed a waqf that consisted of nearly 2,000 feddans. Like many children of the landed Arab aristocracy, Dina was sent to a boarding school in England. She next obtained a degree in English literature from Girton College, Cambridge University, and a post graduate diploma in social science from Bedford College, London. After her return home, she began to teach English literature and philosophy at the University of Cairo while residing in the affluent suburb of Maadi with her parents.
Королева Иордании
Дина впервые встретила своего дальнего кузена Хусейна в 1952 году в Лондоне, в доме родственника из Ирака. Король учился в школе Харроу, а она в колледже Гиртон при Кембриджском университете, где получила степень бакалавра искусств с отличием. После окончания учебы она вернулась в Египет, и вскоре после этого Хусейн навестил ее в Маади. В 1954 году, через два года после восшествия ее сына на престол, мать Хусейна, королева-вдова Зейн, оказавшая значительное влияние в начале его правления, объявила о помолвке короля и Дины. Этот союз считался идеальным, поскольку Дина была принцессой династии Хашимидов и получила лучшее образование, которое мог предложить Запад. Этот брак также активно поддерживал Гамаль Абдель Насер, будущий президент Египта. Они поженились 19 апреля 1955 года во дворце Рагдан. Невесте было 25 лет, а жениху – 19. Вскоре стало очевидно, что у короля и королевы мало общего. 13 февраля 1956 года она родила первого ребенка короля, принцессу Алию, но рождение дочери не спасло королевский брак. Год спустя Дина организовала один из крупнейших в истории обменов пленными, освободив своего мужа и 8000 других заключенных.
Dina first met her distant cousin Hussein in 1952 in London at the home of a relative from Iraq. The King was then studying at the Harrow School while she was studying at Girton College, Cambridge and was pursuing a Bachelor of Arts degree and obtained it with honours. After her graduation, she returned to Egypt, where Hussein visited her in Maadi thereafter. In 1954, two years after her son's accession to the throne, Hussein's mother, the Dowager Queen Zein, who exerted a significant influence early in his reign, announced the engagement of the King and Dina. The match was considered to be perfect as Dina was a Hashemite princess, and brought up with the best education the West had to offer. The union was also strongly favoured by Gamal Abdel Nasser, the future President of Egypt. They were married on 19 April 1955 at Raghadan Palace. The bride was 25 and the groom was 19 at the time. It soon became apparent that the king and queen had little in common. On 13 February 1956, she gave birth to the king's first child, Princess Alia, but the arrival of a child did not help the royal marriage. A year later, Dina negotiated one of the largest prisoner exchanges in history—freeing her husband and 8,000 other prisoners.
Смерть и похороны
Принцесса Дина скончалась в Аммане 21 августа 2019 года в возрасте 89 лет. В тот же день король Абдулла II, наследный принц Хусейн, принц Хасан и другие члены королевской семьи присутствовали на ее похоронах на Королевском кладбище. Высокопоставленные чиновники и офицеры также выразили свои соболезнования королю и членам королевской семьи. Затем король совершил полуденную молитву и похоронную молитву в мечети Королевской гвардии.
Princess Dina died in Amman on 21 August 2019, aged 89. On the same day, King Abdullah II, Crown Prince Hussein, Prince Hassan, and other members of the royal family attended her funeral at the Royal Cemetery. Senior officials and officers also offered their condolences to the King and members of the royal family. The King then took part in the noon prayer and the funeral prayer at the Royal Guards Mosque.
Известные опубликованные работы
Дуэт за свободу, Издательство «Квартет», 268 страниц, (29 января 1988).
Duet for Freedom, Quartet Books Ltd, 268 pages, (29 January 1988).