Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония огня – ежегодная многодневная выставка фейерверков и дружественное международное соревнование, проводимое по всему миру. Фейерверки синхронизированы с музыкой. Выставки продолжают проводиться на набережной Виктория и Альфред в Кейптауне. Ранее они проводились в Английском заливе в Ванкувере, Британская Колумбия, и на набережной озера Онтарио в парке развлечений Ontario Place в Торонто, Онтарио, Канада, до 2000 года, когда эти мероприятия были вынуждены искать новых спонсоров, что привело к смене названия выставки.
The Symphony of Fire is an annual multi day fireworks exhibition and friendly international competition held around the world. The fireworks are choreographed to music. They continue to be presented at Victoria & Alfred waterfront in Cape Town. It was presented at English Bay in Vancouver, British Columbia, and at the Lake Ontario waterfront of the Ontario Place theme park in Toronto, Ontario, Canada until 2000, when these presentations were forced to seek new sponsors and, thus, the exhibition changed names.
История
Ранее мероприятие спонсировалось British American Tobacco (под брендом Benson & Hedges Symphony of Fire), но после введения канадским федеральным правительством в 2000 году ограничений на рекламу табака возникли опасения, что мероприятие не получит достаточного финансирования для продолжения работы. Мероприятие в Ванкувере, с различными спонсорами, было переименовано в "Праздник света". British American Tobacco уведомила Ontario Place Corporation, организаторов торонтской выставки, о том, что они могут продолжать проводить ежегодное мероприятие, но под другим названием, поскольку товарный знак Symphony of Fire принадлежал Benson and Hedges. С тех пор торонтское мероприятие было переименовано в "Canada Dry Festival of Fire". В Южной Африке мероприятие до сих пор продается под названием Symphony of Fire и спонсируется местной радиостанцией. Мероприятия в Кейптауне проходили в 2000 и марте 2006 года. В мероприятии 2006 года приняли участие Испания, Канада и Южная Африка, победу одержала Южная Африка 8 апреля.
The event had been previously sponsored by British American Tobacco (with the branding Benson & Hedges Symphony of Fire), but once tobacco advertising restrictions were legislated by the Canadian federal government in 2000, there were fears that the event would fail to receive sufficient funding to continue operations. The Vancouver event, with various sponsors, has been re branded as the Celebration of Light. British American Tobacco informed Ontario Place Corporation, the hosts of the Toronto exhibition, that they could continue holding the annual event, but under a different name, as the Symphony of Fire trademark vested with Benson and Hedges. The Toronto event has since been renamed the Canada Dry Festival of Fire. In South Africa, the event is still marketed under the name Symphony of Fire and is sponsored by a local radio station. The Cape Town events took place in 2000 and March 2006. Spain, Canada and South Africa took part in the 2006 event with South Africa winning on the 8 April.
Первые события
Ванкувер: с 4 июля по 5 августа 1990 г. Золотой «Юпитер» – А. Кабаллер (Испания), дизайн Альберто Наварро. Впервые применена пиродигитальная система запуска. Торонто: 1987 год – место проведения: Ontario Place. 1990 год – Золотой «Юпитер» – А. Кабаллер (Испания), дизайн Альберто Наварро.
Vancouver: 4 July to 5 August 1990. Gold Jupiter Winner A. Caballer(Spain) with design by Alberto Navarro. First time using Pyrodigital Firing System. Toronto: 1987 took place at Ontario Place. 1990 Gold Jupiter Winner A. Caballer(Spain) with design by Alberto Navarro.