Краковский фестиваль еврейской культуры: Возрождение традиций и современность.

Введение

Фестиваль еврейской культуры в Кракове (Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie) — ежегодное культурное мероприятие, организованное с 1988 года в некогда еврейском районе Казимеж (часть Кракова) Обществом фестиваля еврейской культуры во главе с Янушем Макухом, самоописанным месхугенем («безумцем»), очарованным всем еврейским. Основная цель фестиваля — просветить людей о еврейской культуре, истории и вере (иудаизме), которая процветала в Польше до Холокоста, а также познакомить их с современной еврейской культурой, развивающейся в основном в Соединенных Штатах и Израиле, и, наконец, предоставить развлечения. Каждый фестиваль проводится в конце июня или начале июля и длится девять дней, с субботы по воскресенье. В течение этого времени организуются концерты, выставки, спектакли, лекции, мастер-классы, экскурсии и т. д. Два самых важных концерта: открытие фестиваля в первое воскресенье и заключительный концерт в последнюю субботу. Первый обычно проходит в одной из семи синагог Казимежа и включает в себя канторальное пение; второй всегда проводится на открытом воздухе, на улице Улица Szeroka, главной улице еврейской части Казимежа, и представляет клезмерскую музыку. Между ними проходит множество других концертов, как правило, с различными вариациями клезмерской музыки. Мастер-классы дают возможность узнать о традиционной еврейской кухне, танцах, музыке, каллиграфии и других аспектах еврейской культуры. На многочисленных лекциях рассказывается о еврейской культуре, а также о темах, связанных с Холокостом. Также организуются выставки еврейского искусства, особенно вырезки из бумаги. В программу фестиваля также включены экскурсии по синагогам и кладбищам Казимежа, а также по бывшему нацистскому гетто Кракова в соседнем районе Подгуже. Во время фестиваля неевреи также приглашаются наблюдать или участвовать в еврейских молитвах в синагоге. Фестиваль еврейской культуры объединяет художников еврейской культуры со всего мира — музыкальные группы, солистов, хоры, джазовых музыкантов и преподавателей танцев. Фестиваль продвигает широкий спектр различных стилей еврейской музыки: синагогальное пение, хасидская, классическая, еврейский фольклор и — очень популярная в Кракове в наши дни — клезмер. Для поляков это мероприятие является способом популяризации еврейской культуры и отданием дани уважения общине, которая когда-то жила в Польше, хотя многие евреи, как сообщается, были оскорблены коммерциализацией польской еврейской культуры. «Другие утверждают, что в Польше происходит нечто более глубокое, поскольку страна исцеляется от двойных ран нацистского и коммунистического господства». Это одно из главных ежегодных культурных событий Польши и один из крупнейших фестивалей еврейской культуры в мире. К артистам и исполнителям, обычно связанным с фестивалем, относятся: Бензион Миллер, Яаков Старк, Дэвид Кракауэр, Фрэнк Лондон, Леопольд Козловский, Майкл Альперт, Теодор Бикель, Пол Броди и многие другие. Еврейскими танцами руководит Стивен Вайнтрауб.

The Jewish Culture Festival in Kraków (Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie, ) is an annual cultural event organized since 1988 in the once Jewish district of Kazimierz (part of Kraków) by the Jewish Culture Festival Society headed by Janusz Makuch, a self described meshugeneh ("crazy person"), fascinated with all things Jewish. The main goal of the festival is to educate people about Jewish culture, history, and faith (Judaism), which flourished in Poland before the Holocaust, as well as to familiarize them with modern Jewish culture, developing mostly in the United States and Israel, and finally, to provide entertainment. Each festival is held in late June or early July and takes nine days, from Saturday to Sunday. During that time concerts, exhibitions, plays, lectures, workshops, tours, etc. are organized. The two most important concerts are: the inaugural concert on the first Sunday, and the final concert on the last Saturday of the festival. The former usually takes place in one of seven synagogues of Kazimierz and features cantoral music; the latter is always held outdoors, in Ulica Szeroka, the main street of the Jewish part of Kazimierz, and features klezmer music. In between, there are many more concerts, usually with some variations of klezmer music. The workshops provide an occasion to learn about traditional Jewish cuisine, dance, music, calligraphy and other aspects of Jewish culture. More about Jewish culture, as well as about topics related to the Holocaust, is taught at numerous lectures. Exhibitions of Jewish art, particularly paper cut, are also organized. The program of the festival also includes tours of the synagogues and cemeteries of Kazimierz as well as the former Nazi era Kraków Ghetto in the nearby district of Podgórze. During the festival Gentiles are also invited to watch or participate in Jewish prayers at the synagogue. Jewish Culture Festival brings together artists of Jewish culture from all over the world – music bands, soloists, choirs, jazz musicians, and dance teachers. The festival promotes a whole variety of different styles of Jewish music: synagogue song, hasidic, classical, Jewish folk and – very popular in Krakow nowadays – klezmer. For the Poles this event is a way of promotion of Jewish culture and paying a homage to the community that used to live in Poland, although many Jews were reportedly offended by the commercialization of Polish Jewish culture. "Others argue that there is something deeper taking place in Poland as the country heals from the double wounds of Nazi and Communist domination." It is one of Poland's major annual cultural events and one of the biggest festivals of Jewish culture in the world. Artists and entertainers usually associated with the festival include: Benzion Miller, Yaakov Stark, David Krakauer, Frank London, Leopold Kozłowski, Michael Alpert, Theodore Bikel, Paul Brody, and many others. Jewish dances are led by Steven Weintraub.