Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корона, которую носили императоры Габсбургов
Crown worn by Habsburg emperors
Императорская корона Австрии (Österreichische Kaiserkrone) – корона, ранее использовавшаяся монархами Габсбургской монархии. Корона была изготовлена в 1602 году в Праге Яном Вермееном как личная корона императора Священной Римской империи Рудольфа II и поэтому также известна как Корона императора Рудольфа II (Rudolfskrone). Корона использовалась как личная корона императоров Священной Римской империи и королей Венгрии и Богемии из дома Габсбургов. В 1804 году она стала официальной короной новообразованной Австрийской империи. После 1867 года она оставалась имперской короной цислейтанской части Австро-Венгерской империи до 1918 года.
The Imperial Crown of Austria (Österreichische Kaiserkrone) is a crown formerly in use by the monarchs of the Habsburg monarchy. The crown was originally made in 1602 in Prague by Jan Vermeyen as the personal crown of Holy Roman Emperor Rudolf II, and therefore is also known as the Crown of Emperor Rudolf II (Rudolfskrone). The crown was used as a private crown of the Holy Roman Emperors and Kings of Hungary and Bohemia from the House of Habsburg. In 1804 it became the official crown of the newly constituted Austrian Empire. After 1867 it remained the imperial crown of the Cisleithanian part of the Austro Hungarian Empire until 1918.
Описание
Императорская корона состоит из трех главных элементов, обладающих большим символическим значением: обруча, высокой дуги и митры.
The Imperial Crown consists of three principal elements possessing great symbolic significance: the circlet, the high arch, and the mitre.
Цирклет
На окружности доминируют восемь крупных квадратных бриллиантов, образующих собой корону, символизирующую королевскую власть. Между камнями расположены две крупные жемчужины, выстроенные вертикально и закрепленные в белых эмалевых розетках, окруженных завитушками. Из окружности вырастают восемь лилий, вероятно вдохновленных короной Святого Вацлава Богемии. Лилии также ассоциируются с лилиями (fleurs de lis) Дома Валуа. Использование восьми элементов было заимствовано и из Императорской короны Священной Римской империи, включающей в себя ободок из восьми пластин. В окружности использованы драгоценные камни, такие как шпинели, цирконы и жемчуг. Цирконы огранены таким образом, что имеют плоскую переднюю поверхность. Подготовка драгоценных камней для закрепления подобным образом была относительно новой техникой на момент изготовления короны. Жемчуг был добавлен Александром Эммануэлем Кёхертом из мастерской А. Э. Кёхерта в Вене.
The circlet is dominated by eight large squares of diamonds, forming a crown in itself, which symbolises royal authority. Between the stones are two large pearls arranged vertically and set within white enamel rosettes surrounded by scrollwork. From the circlet emerge eight lilies, which were probably inspired by the Bohemian Crown of St. Wenceslas. The lilies are also associated with the fleurs de lis of the House of Valois. The use of eight elements was also taken from the Imperial Crown of the Holy Roman Empire, which includes a circlet made out of eight plates. In the circlet are precious stones such as spinels, zircons, and pearls. The zircons are cut in such a way that they are flat at the front. Preparing precious stones for mounting in this way was a relatively new technique at the time the crown was made. The pearls were added by Alexander Emmanuel Köchert of the A. E. Köchert shop in Vienna.
Митра
Митра символизирует божественное право на правление и духовный статус императора, который во время коронации символически поставлялся в сан диакона. Митра занимает левую и правую стороны короны, оставляя в центре проём для высокой арки. Митра выполнена из золота и украшена полосой эмали с изображением птиц и растений. Митра разделена на четыре секции, представляющие высшие почести императора Священной Римской империи Рудольфа II. Первая секция изображает его преклонившимся на коленях, получающим Императорскую корону Священной Римской империи в Регенсбурге как император Священной Римской империи. Вторая секция показывает его, восседающего на коронационном холме в Пресбурге (Братиславе) во время коронации как короля Венгрии. Третья секция изображает его коронационную процессию по Праге как короля Богемии. Четвёртая секция представляет собой аллегорию его победы над вторгшимися турками. Латинская надпись внутри арки гласит: RVDOLPHVS II ROM(ANORVM) IMP(ERATOR) AVGVSTUS HVNG(ARIAE) ET BOH(EMIAE) REX CONSTRVXIT MDCII (Рудольф II, Август, император римлян, король Венгрии и Богемии, воздвигнут в 1602 году).
The mitre symbolises the divine right to rule, and the spiritual position of the emperor, who during coronation was consecrated symbolically as a deacon. The mitre fills the left and right sides of the crown, leaving an opening in the middle through which the high arch passes. The mitre is made of gold, with a band of enamel work depicting birds and plants. The mitre is divided into four sections representing the high honours of Holy Roman Emperor Rudolf II. The first section shows him kneeling, receiving the Imperial Crown of the Holy Roman Empire in Regensburg as Holy Roman Emperor. The second section shows him riding onto the coronation hill in Pressburg (Bratislava) during his coronation as King of Hungary. The third section shows his coronation procession through Prague as King of Bohemia. The fourth section depicts an allegory of his victory over the invading Turks. The Latin inscription inside the arch reads, RVDOLPHVS II ROM(ANORVM) IMP(ERATOR) AVGVSTUS HVNG(ARIAE) ET BOH(EMIAE) REX CONSTRVXIT MDCII (Rudolf II, August Emperor of the Romans, King of Hungary and Bohemia, Constructed in 1602).
Высокая арка
Высокая арка была вдохновлена аркой Императорской короны Священной Римской империи. Она возвышается над передней и задней частями обруча и украшена восемью бриллиантами, символизирующими Христа. Император считался наместником на земле от имени Христа. На вершине арки расположен сине-зеленый изумруд, символизирующий небеса, над едва заметным крестом. Изумруд не был огранен, а отполирован.
The high arch was inspired by the arch of the Imperial Crown of the Holy Roman Empire. It rises from the front and back of the circlet and is studded with eight diamonds, which symbolise Christ. The emperor was regarded as governor on earth in the name of Christ. At the top of the arch is a blue green emerald, which symbolises heaven, above a very inconspicuous cross. The emerald was not cut, but polished.
История
Поскольку императорские регалии Священной Римской империи, включая корону, хранились в Нюрнберге и могли покидать город только для коронации, некоторые правители заказывали изготовление собственных корон. Например, при посещении заседаний имперского сейма (Райхстага) они являлись со своими собственными коронами. Самым ранним изображением такой частной короны является гравюра художника Альбрехта Дюрера с императором Максимилианом I, на которой изображена корона, которая впоследствии могла повлиять на облик короны Рудольфа II. Императорская корона Австрийской империи Габсбургов никогда не использовалась для коронации, поскольку, в отличие от Священной Римской империи, это была наследственная монархия, и подобный акт легитимизации не считался необходимым. Проводимая церемония была актом инвеституры, знаменовавшим официальное восхождение монарха на престол, а не коронацией. Корона Рудольфа II была изготовлена в 1602 году в Праге Яном Вермееном, одним из самых выдающихся ювелиров своего времени, которого специально вызвали из Антверпена. Корона состоит из трех частей: ободка (Kronreif), высокой дуги (Kronbügel) и митры (Mitra). В ранних формах западной митры вершины или «рога» располагались над ушами, а не над лицом и затылком. Форма митры, использованная в имперской митральной короне, сохранила эту более раннюю форму. Эту форму императорской митровой короны можно увидеть на сохранившихся портретах таких императоров, как Фридрих III и Максимилиан I. Бронзовый портрет Максимилиана I, найденный на его монументальном кенотафе в придворной церкви в Инсбруке, изображает корону с двумя дугами, пересекающимися над митрой, а уникальная форма императорской короны, принятая Максимилианом в качестве императора Мексики, по-видимому, была создана по этому образцу, но с полудугами и орлами на ободке спереди, сзади и по бокам. В более поздней барочной форме митральной короны Леопольда I в XVII веке вершины митры были закруглены до полусферической формы, которую Петр Великий принял в качестве Императорской короны России, когда принял титул императора как российского суверена. Хотя часто предполагается, что Императорская корона, изготовленная для Оттона I с единственной дугой над внутренней красной шапкой, была оригинальным прототипом для западной императорской короны, также возможно, что византийская императорская корона, которая в XII веке также стала закрытой двумя дугами, вдохновила западных императоров последовать их примеру и также закрывать свои короны подобной парой дуг.
Since the Imperial Regalia of the Holy Roman Empire, including the Crown, were kept in Nuremberg and could only leave the city for a coronation, some rulers had their own personal crowns made. For example, when they attended a session of the Imperial Diet (Reichstag), they attended with their own crowns. The oldest depiction of such a private crown is an etching by the artist Albrecht Dürer of Emperor Maximilian I, where a depiction of a crown is seen that might have later influenced the appearance of the crown of Rudolf II. The Imperial Crown of the Habsburg Empire of Austria was never used for a coronation, since, unlike the Holy Roman Empire, it was a hereditary monarchy and such an act of legitimization was not seen as necessary. The ceremony held was an act of investiture to mark the monarch's official ascension to the throne rather than a coronation. The crown of Rudolf II was made in 1602 in Prague by Jan Vermeyen, one of the most outstanding goldsmiths of his time, who was called specially from Antwerp. The crown is made out of three parts: the circlet (Kronreif), the high arch (Kronbügel), and a mitre (Mitra). In the earlier forms of the Western mitre the peaks or 'horns' were over the ears, rather than over the face and back of the head. The form of mitre used in the imperial mitral crown preserved this earlier form. This form of the imperial mitre crown can be seen in the extant portraits of such emperors as Frederick III and Maximilian I The bronze effigy of Maximilian I found on his monumental cenotaph in the court church in Innsbruck has a crown with two arches which cross over the top of the mitre and the unique form of the imperial crown adopted by Maximilian as Emperor of Mexico appears to have been modeled on this form, but with the half arches and the eagles on the circlet on the front, back and sides. In the later 17th century Baroque form of mitral crown of Leopold I the peaks of the mitre have been rounded into the hemispherical form Peter the Great would adopt as the Imperial Crown of Russia when he took the title emperor as Russian sovereign. Although it is often assumed that the Imperial Crown made for Otto I with its single arch over its inner red cap was the original prototype for the western imperial crown, it is also possible that the Byzantine imperial crown, which in the twelfth century also became closed with two arches, inspired the western emperors to follow their example and also close their crowns with such a pair of arches.
Императорский шар и скипетр
Императорская корона ассоциируется с Императорским Орбом и Скипетром, и они выставлены вместе в Императорской Казначействе во Дворце Хофбург в Вене, Австрия. Императорский Орб был заказан в 1612 году братом и преемником Рудольфа, императором Священной Римской империи Маттиасом, и изготовлен Андреасом Оксенбруком. Его форма вдохновлена короной, особенно эмалями, выполненными в том же стиле. Орб увенчан крупным сапфиром. Особенностью Скипетра является то, что считалось, будто он сделан из рога единорога, однако на самом деле он изготовлен из рога нарвала. Императорский Орб и Скипетр использовались еще до провозглашения Австрийской империи, в качестве богемских королевских регалий и при присяге наследственных частных владений (Erbhuldigung) эрцгерцогства Австрия.
The Imperial Crown is associated with the Imperial Orb and Sceptre, and they are displayed together in the Imperial Treasury at the Hofburg Palace in Vienna, Austria. The Imperial Orb was commissioned in 1612 by Rudolf's brother and successor, Holy Roman Emperor Matthias, and was created by Andreas Ochsenbruck. The shape takes its inspiration from the crown, especially the enamel work which is in the same style. It is topped by a large sapphire. A peculiarity of the Sceptre is that it was said to be made from unicorn horn, but in fact it was made from the horn of a narwhal. The Imperial Orb and Sceptre were already in use before the proclamation of the Austrian Empire, as Bohemian royal regalia and for the hereditary private estates (Erbhuldigung) of the Archduchy of Austria.
Другие применения
На логотипе ряда пивоваренных компаний изображена Императорская корона, например, у Королевской пивоварни Крушовице (cs: Královský Pivovar Krušovice) в Чехии. Некоторые города имеют гербы, увенчанные Императорской короной. Амстердаму в 1489 году император Максимилиан I даровал право изображать на своем гербе Императорскую корону в знак признания финансовой поддержки, оказанной городом в одной из его войн. Корону можно увидеть на шпиле Вестеркерка и украшающей мост Блаубрюг.
A number of beer companies feature the Imperial Crown on their logo, such as the Royal Brewery of Krušovice (cs: Královský Pivovar Krušovice) in the Czech Republic. Some cities have their coat of arms crowned by the Imperial Crown. Amsterdam, was granted its coat of arms to be crowned by emperor Maximilian I in 1489 in recognition of its financial support for one of his wars. The crown can be seen on the spire of Westerkerk and adorning the Blauwbrug.