Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эваристо До Эспириту Санто Карвалхо (Evaristo do Espírito Santo Carvalho; 22 октября 1941 – 28 мая 2022) – политик из Сан-Томе и Принсипи, занимавший пост четвёртого президента Сан-Томе и Принсипи с 2016 по 2021 год. До этого он дважды занимал должность премьер-министра страны.
São Toméan politician (1941–2022)
Evaristo do Espírito Santo Carvalho (22 October 1941 – 28 May 2022) was a São Toméan politician who served as the fourth president of São Tomé and Príncipe from 2016 to 2021. He was previously the prime minister of the country on two occasions.
Политическая карьера
Карвалью был премьер-министром Сан-Томе и Принсипи с 7 июля 1994 года по 25 октября 1994 года и вновь с 26 сентября 2001 года по 28 марта 2002 года. Он был членом партии «Независимое демократическое действие» (ADI). Карвалью баллотировался на президентских выборах в Сан-Томе в 2011 году, будучи президентом Национального собрания. Карвалью занял второе место в первом туре, набрав 21,8% голосов, уступив бывшему президенту Мануэлю Пинто да Косте. Коста одержал победу во втором туре, получив 52,9% голосов. Впоследствии Карвалью стал вице-президентом ADI.
Carvalho was prime minister of São Tomé and Príncipe from 7 July 1994 to 25 October 1994 and again from 26 September 2001 to 28 March 2002. He was a member of the Independent Democratic Action (ADI) party. Carvalho contested the 2011 São Toméan presidential election, while he was the President of the National Assembly. Carvalho finished second in the first round with 21.8 percent of the vote, behind former president, Manuel Pinto da Costa. Costa was victorious in the two person runoff election, with 52.9 percent of the vote. Carvalho subsequently became vice president of the ADI.
Председательство
На президентских выборах в июле 2016 года Карвалью получил наибольшее количество голосов, но не набрал абсолютного большинства – 49,8 процента, поэтому через несколько недель состоялся второй тур. Однако Коста, действующий президент, отказался от участия в повторном голосовании 7 августа, заявив о фальсификациях на выборах в июле. Это фактически обеспечило Карвалью президентский пост. Инаугурация состоялась 3 сентября. Выборы получили положительную оценку на международном уровне, и в пресс-релизе Государственного департамента США отмечалось, что "эти выборы – еще одно свидетельство давней приверженности Сан-Томе и Принсипи демократическим ценностям. Граждане Сан-Томе и Принсипи своим примером продолжают служить образцом демократии для других стран".
In the July 2016 presidential election, Carvalho won the most votes but fell slightly short of a majority with 49.8 percent, so a second round runoff was held a few weeks later. However, Costa, the incumbent president, withdrew from the 7 August runoff poll, alleging fraud in the July election. This effectively handed the presidency to Carvalho. He was inaugurated into the role on 3 September. The election process was well received internationally, with a United States Department of State press release stating that "This election is a yet another demonstration of São Tomé and Príncipe's long standing commitment to democratic values. Through their exemplary conduct, the people of São Tomé and Príncipe continue to serve as a beacon of democracy for other countries."
Смерть
28 мая 2022 года Карвальо скончался после продолжительной болезни. Ему было 80 лет.
On 28 May 2022, Carvalho died following a prolonged illness. He was 80.