Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американка в корейской императорской семье (1927–2017)
American in the Korean Royal Family (1927–2017)
Джулия Муллок (18 марта 1927 года – 26 ноября 2017 года) была американкой, ставшей членом корейского императорского дома благодаря браку с И Гу. Однако её статус принцессы является спорным, поскольку их брак не был заключен в соответствии с корейскими обычаями. В связи с этим Муллок не была внесена в семейный реестр И. Исключение Муллок из реестра также ставит под сомнение её принадлежность к корейскому императорскому дому.
Julia Mullock (March 18, 1927 – November 26, 2017) was an American member of the Korean Imperial Household through her marriage to Yi Gu. However, her status as princess is disputed as the two were not married in accordance with Korean custom. Thus, Mullock was not included in the Yi household register. The exclusion of Mullock from the registry also means that her being a member of the Korean Imperial Household is disputed.
Ранняя жизнь и встреча
Джулия Маллок родилась в Филадельфии, штат Пенсильвания, в США в украинско-американской семье. Ее отец был из Украины и работал шахтером. Позже он иммигрировал в США до рождения дочери, но умер в 1935 году. Мать Маллок в конечном итоге вышла замуж за человека из Бруклина, Нью-Йорк, и переехала туда после этого. После службы в ВМС в 1944 году Джулия поступила в Колледж профессионального искусства и дизайна имени Франклина, где изучала искусство, архитектуру и дизайн интерьера. В 1955 году она устроилась на работу к архитектору И.М. Пею, у которого была архитектурная компания, в которую И Гу присоединилась после окончания MIT с дипломом архитектора. Устав от работы у И.М. Пея, она решила поехать учиться за границу в Испанию, чтобы снова заняться искусством. Маллок разместила объявление о сдаче своей квартиры на доске объявлений в офисе. Принц Гу увидел объявление, посетил ее квартиру, и вместо того, чтобы ее купить, убедил Маллок остаться в Соединенных Штатах. Говорят, что Маллок была "глубоко тронута" принцем Гу, когда он произнес несколько неуклюжих украинских фраз, которые он знал, пытаясь произвести на нее впечатление. После их встречи она сказала: "Он не делал предложения. Он просто заявил об этом в одностороннем порядке: 'Мы женимся'. И все, не было вопроса 'Выйдешь за меня?' Это не было похоже на американское предложение на колене или на то, чтобы бежать к родителям за разрешением на брак."
Julia Mullock was born in Philadelphia, Pennsylvania, in the United States to a Ukrainian American family. Her father was from Ukraine who worked as a coal mine worker. He later immigrated to the U. S prior to the birth of his daughter, but died in 1935. Mullock’s mother eventually remarried to man who was from Brooklyn, New York City, and moved there after. After serving in the Navy in 1944, Julia entered Franklin College of Professional Art and Design where she studied art, architecture, and interior design. In 1955, she got a job under architect IM Pei, who had an architecture company, where Yi Gu joined the firm after graduating from MIT with an architecture degree. Tired of her work at IM Pei, she decided to study abroad in Spain to study art again. Mullock taped an advertisement of the notice board of her office for her apartment. Prince Gu saw the notice, visited her apartment, and instead of purchasing it, he persuaded Mullock to stay in the United States. Mullock was said to be “deeply moved” by Prince Gu when he spoke a few clumsy Ukrainian phrases he knew in an attempt to impress her. With their encounter, she stated, “He didn’t propose. He declared it unilaterally. ‘We are going to get married.’ That was all, it wasn’t ‘Will you marry me.’ “It wasn’t like getting down on one knee and proposing in the American way or running to my parents to ask for permission to marry me.”
Свадьба с принцем Гу
В декабре 1957 года принц Гу спросил ее: "Мне очень нужно с кем-то увидеться. Не могли бы вы составить мне компанию на встрече?". Он представил Джулию своим родителям, наследным принцем И Ыном и принцессой И Бангджа, которые в то время находились в Соединенных Штатах. В мае 1958 года Маллок и принц Гу обручились, а 25 октября 1959 года они поженились в украинской церкви Святого Георгия в Нью-Йорке. До этого момента принц Хойен не раскрывал свою личность как члена корейской императорской семьи, но, как говорили, вел обычную жизнь молодоженов в Бруклине. Позже супруги переехали на Гавайи, но в 1963 году Маллок переехала в Корею вместе с мужем, где получила корейское гражданство. Ее корейское имя – И Джуа. Несмотря на то, что у нее не было детей от принца Гу, Маллок усыновила дочь, родившуюся в 1959 году в Сеуле, И Ын Сук, также известную как Евгения, в 1969 году вместе со своим мужем. И Ын Сук так и не была официально признана Советом семьи И, поэтому ее принадлежность к корейскому императорскому дому остается спорной. В 1979 году, из-за неудачи в бизнесе в Корее, она уехала в Японию. Ее отношения с наследным принцем ухудшились, и она вступила в серьезный конфликт со своими родственниками, которые жаловались на отсутствие наследника.
In December 1957, Prince Gu had asked her “There is someone I really need to see. Would you please meet them with me?”. He brought Julia to his parents, Crown Prince Yi Eun and Princess Yi Bangjawho at the time were visiting the United States. In May 1958, Mullock and Prince Gu were engaged, and they married at the Ukrainian St George's Church in New York City on October 25, 1959. It was up to this time that Prince Hoieun did not reveal his identity as a member of the Korean royal family, but was said to have been living an ordinary newlywed life in Brooklyn. The couple later moved to Hawai’i, but in 1963, Mullock moved to Korea with her husband where she gained Korean citizenship. Her Korean name was Yi Ju ah. Though unable to have children with Prince Gu, Mullock did adopt a daughter, who was born in 1959 in Seoul, Yi Eun suk, also known as Eugenia, in 1969 with her husband. Yi Eun suk was never formally recognized by the Yi Family Council and therefore her being a member of the Korean Imperial Household is disputed. In 1979, due to the failure of her business in Korea, she left for Japan. Her relationship with the Crown Prince deteriorated and she came into severe conflict with her relatives who complained that she had no heir.
Развод и более поздняя жизнь
Так что принц Гу развелся с Муллок в 1982 году под давлением императорской семьи, поскольку она не родила наследника. Статус Муллок как официального члена Корейского императорского дома оспаривается, что связано с её обнаружением исключения из реестра Семейного совета И. Она узнала о своем исключении, находясь в процессе оформления развода с принцем Гу в Соединенных Штатах. Она увезла с собой усыновленную дочь и открыла ремесленную мастерскую в отеле Plaza, где занималась благотворительными проектами для людей с ограниченными возможностями до 1995 года, когда она покинула Корею и переехала на Гавайи. В апреле 2005 года она посетила Корею, чтобы снять фильм о своей жизни, и именно тогда узнала о смерти своего бывшего мужа. Принц Гу, который делил время между работой в Японии и своей родиной, Кореей, скончался от сердечного приступа в 2005 году. Её не пригласили на похороны из-за развода, произошедшего 23 года назад. Однако 1 мая 2005 года она тайно проводила своего бывшего мужа в последний путь, наблюдая за процессией с инвалидной коляски на улицах Чонно. Она посетила религиозные церемонии в Королевской святыне предков (Чонмё Джерье) вместе со своей фрейлиной, Гвон Хуй Сунь, и принцессой И Хэ Вон, дочерью принца И Кан. Это широко освещалось в прессе, и сохранились фотографии, сделанные во время похорон Великого наследника. Муллок пережили её усыновленная дочь, И Юджиния Юн Сук, которая помогла организовать похороны и развеять прах матери над Тихим океаном. Она продолжает жить на Гавайях и по сей день.
So Prince Gu divorced Mullock in 1982 under pressure from the imperial family, as she had produced no heir. Mullock being an official member of the Korean Imperial Household is disputed, this is due to her discovery of her exclusion from the register of the Yi Family Council. Her exclusion became known to her when in the process of finalizing her divorce from Prince Gu in the United States. She took her adoptive daughter with her and ran her craft shop at the Plaza Hotel where she worked on her disability welfare projects until in 1995 when she left Korea for Hawai’i. In April 2005, she visited Korea to produce a film based on her life, but it was at this time that he heard news of her ex husband’s death. Prince Gu who divided his time between Japan, where he worked, and his homeland of Korea, died of a heart attack in 2005. She was not invited to the funeral due to the divorce 23 years ago. But on May 1, 2005, she secretly saw off her ex husband on his final journey from afar in a wheelchair in the streets of Jongro. She attended the religious ceremonies at the Royal Ancestors' Shrine (Jongmyo Jerye) with Gwon Hui sun, her lady in waiting, and Princess Yi Hae won, the daughter of Prince Yi Kang. This was covered a lot in articles as there are a few photos taken related to the funeral of the Grand Heir at the time. Mullock is survived by her adoptive daughter, Yi Eugenia Eun suk, who helped conduct the funeral and spread her mother’s ashes in the Pacific Ocean. She continues to live in Hawai’i to this day.
В популярной культуре
В апреле 2006 года подразделение Universal Studios Focus Features объявило о начале производства биографического фильма о Маллоке с рабочим названием «Проект Джулия» в сотрудничестве с южнокорейской компанией LJ Film. В августе 2006 года Focus объявила, что режиссером фильма станет Дипа Мехта.
In April 2006, the Universal Studios division Focus Features announced that it would be producing a biographical film of Mullock with a working title of The Julia Project in partnership with South Korean LJ Film. In August 2006 Focus announced that Deepa Mehta had been chosen to direct the film.