Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Алабаме и Флориде, США
River in Alabama and Florida, United States
Река Чоктавачи — река длиной 141 миля (227 км) в южной части Соединенных Штатов, протекающая через юго-восточную Алабаму и Панхэндл Флориды, прежде чем впасть в залив Чоктавачи в округах Окалуза и Уолтон. Река, залив и прилегающие к ним водосборные бассейны в совокупности дренируют площадь в 5350 квадратных миль (13 856 км²).
The Choctawhatchee River is a 141 mile (227 km) river in the southern United States, flowing through southeast Alabama and the Panhandle of Florida before emptying into Choctawhatchee Bay in Okaloosa and Walton counties. The river, the bay and their adjacent watersheds collectively drain 5350 square miles (13,856 km2).
Обзор
Чоктавачи берет начало в двух отдельных протоках (Восточная и Западная протоки) в округе Барбур, штат Алабама; Восточная протка протекает через округ Генри и соединяется с Западной протокой в восточной части округа Дейл примерно в шести километрах (четыре мили) выше Ньютона. Объединенная река затем течет на юго-запад через округа Дейл и Женева во Флориду, по пути принимая притоки: реку Литтл-Чоктавачи в округе Дейл и реку Пиа вблизи Женевы. Далее она течет на юг во Флориду, впадая в залив Чоктавачи. Другими притоками в Алабаме являются Клейбанк-Крик и Тайт-Ай-Крик. Оказавшись во Флориде, река продолжает течь в юго-западном направлении через округа Холмс, Уолтон и Бэй, пока не достигнет залива, названного в её честь. К основным притокам во Флориде относятся ручьи Холмс, Райт, Сэнди, Пайн-Лог, Севен-Ран и Брюс. Залив Чоктавачи впадает в Мексиканский залив через пролив Ист-Пасс недалеко от Дестина, штат Флорида.
The Choctawhatchee originates as two separate forks (East Fork and West Fork) in Barbour County, Alabama; the East Fork flows through Henry County and joins the West Fork in eastern Dale County about four miles (6 km) above Newton. The unified river then flows southwest through Dale and Geneva counties into Florida, collecting tributaries along the way: the Little Choctawhatchee River in Dale County, and the Pea River near Geneva. It then flows south into Florida, terminating at Choctawhatchee Bay. Other Alabama tributaries are Claybank Creek and Tight Eye Creek. Once in Florida, the river continues southwesterly through Holmes, Walton and Bay counties until reaching its namesake bay. Major tributaries in Florida include Holmes, Wright, Sandy, Pine Log, Seven Run and Bruce creeks. Choctawhatchee Bay empties into the Gulf of Mexico at East Pass near Destin, Florida.
Флора и фауна
В Чоктавахчи обитает несколько видов рыб, в том числе несколько видов солнечных рыбок, канальный сом и пятнистый окунь; другие виды включают краснопёрых толстолобиков и карповых сомов. Осетр атлантический, Алабамская сельдь и Скипджек используют реку для нереста; Служба рыбных ресурсов и дикой природы США даже собрала 522 различных осетра во время исследования, проведенного в октябре и ноябре 2008 года, их вес варьировался от 1 до 160 фунтов. Ученые сообщают о наблюдениях осетров вверх по течению, до Ньютона; они предпочитают известняковое дно для откладывания икры. Еще в 1920-х годах в Женеве процветала промышленность по ловле осетров, где вылавливалось много крупных рыб, упаковываемых в бочки и отправляемых на север. В Чоктавахчи обитает 21 вид водных улиток и пресноводных моллюсков, один из первых и два последних из которых встречаются только в этой реке. Исследователи из Университета Оберна и Университета Виндзора (Онтарио) сообщили о возможных наблюдениях красноклювого дятла вдоль реки Чоктавахчи в 2005 и 2006 годах. 70% водосборного бассейна Чоктавахчи покрыто лесами, остальная часть – преимущественно сельскохозяйственные угодья и пастбища. Среди деревьев, произрастающих вдоль Чоктавахчи, – южная сосна, бук, магнолия, лавровый дуб, липа, клён Флориды и американский падуб. В нижнем течении Чоктавахчи расположены "болота с кувшинками" и другие заболоченные участки, включая кипарисы, увитые испанским мхом. В нижних течениях реки встречаются аллигаторы.
The Choctawhatchee contains several species of fish, including several species of sunfish, channel catfish and spotted bass; other species include Redhorse suckers and carpsuckers. Gulf Sturgeon, Alabama Shad, and Skipjack Shad use the river for spawning activities; the U. S. Fish and Wildlife Service even collected 522 different sturgeon during a study conducted in October and November 2008; sizes ranging from 1 to 160 pounds. Scientists report sighting sturgeon as far upriver as Newton; they appear to prefer the limestone bottoms for laying their eggs. As recently as the 1920s, sturgeon fishing was a thriving industry in Geneva, with many large fish being caught, packed in barrels, and shipped north. Twenty one Aquatic Snails and Freshwater Mussel species exist in the Choctawhatchee, with one of the former and two of the latter found only in this particular river. Researchers from Auburn University and the University of Windsor, Ontario, reported possible sightings in 2005 and 2006 of ivory billed woodpeckers along the Choctawhatchee River. 70% of the Choctawhatchee's watershed is forested; the remainder is mostly croplands and pasture. Trees found along the Choctawhatchee include southern pine, beech, magnolia, laurel oak, basswood, Florida maple and American holly. The lower Choctawhatchee contains "pitcher plant bog" and other swamp habitat, including cypress trees draped with Spanish moss. Alligators are found in the river's lower reaches.
Качество воды
На берегах Чоктавахчи мало промышленности, поэтому вода в ней довольно чистая, за исключением избыточной мутности, обычно вызванной стоком с грунтовых дорог округов. Управление водосборным бассейном рек Чоктавахчи, Пи и Желтой рек сыграло ключевую роль в получении гранта на покрытие гравием многих дорог округов, что снизило среднюю мутность воды. Незаконная свалка бытового мусора и туш животных представляет собой проблему, но она недостаточно серьезна, чтобы существенно повлиять на качество воды в части реки, протекающей по Алабаме, где качество воды характеризуется как "от хорошее до очень хорошее". Ситуация несколько меняется на участке реки во Флориде из-за наличия нескольких очистных сооружений, мест складирования отходов животноводства и эрозии. Три притока реки во Флориде описываются как "загрязненные" "отходами очищенных сточных вод".
The Choctawhatchee has little industry along its banks; consequently it has rather clean water, except for excess turbidity, usually due to runoff from unpaved county roads. The Choctawhatchee, Pea and Yellow Rivers Watershed Management District was instrumental in getting a grant to place gravel on many county roads, which reduced the average turbidity. Illegal dumping of household garbage and animal carcasses is a problem, but not enough of one to seriously affect water quality in the Alabama portion of the river, where water quality is described as "good to very good". This changes somewhat in the Florida section of the river, due to the presence of several wastewater treatment plants, animal waste sites, and erosion. Three of the river's Florida tributaries are described as "polluted" with "waste water effluent".
Исторические анекдоты
Естественный внутренний водный путь соединяет залив Чоктавачи с заливом Пенсакола, что позволяло кильботам, а позднее – пароходам, курсировать между Пенсаколой (Флорида) и Женевой (Алабама), и даже до Ньютона. До этого река на протяжении тысяч лет служила маршрутом снабжения и торговой артерией для коренных народов этого региона. Сэм Стори, также известный как Тимпучи Киннард, был вождем группы индейцев ючи в начале XIX века на территории современного округа Уолтон. Они занимали земли на и к западу от реки Чоктавачи. Его родителями были женщина из племени ючи, имя которой неизвестно, и Тимоти Киннард, белый человек шотландского происхождения, прибывший в этот район как торговец. Согласно матрилинейной системе ючи, Сэм считался рожденным в роду матери и был воспитан как ючи. Вождь стал известной фигурой во Флориде и пользовался большим уважением среди белых. После того как Соединенные Штаты приобрели эту территорию у Испании в 1821 году, европейские американцы стали в большем количестве селиться в панхендле, вторгаясь на земли ючи и крик. В 1814 году Эндрю Джексон построил укрепление, известное как "Блок-хаус", у слияния восточной и западной протоки Чоктавачи, недалеко от Ньютона. Европейские американские поселенцы также использовали реку в своих целях, начиная с периода первых земельных патентов в районе Женевы (1841 год) и до конца 1930-х годов. В 1857 году по маршруту между Женевой и Пенсаколой ходил "Блумер" – 130-тонный бококолесный пароход с двигателями высокого давления, а также пароход "Бруклин", построенный в Женеве. Во время Гражданской войны в США конфедеративный пароход "Блуммер" стал целью рейда, совершенного в 1862 году 25 солдатами Союза из 91-го добровольческого пехотного полка штата Нью-Йорк, дислоцировавшихся в форте Пикенс недалеко от Пенсаколы. Рейд возглавил лейтенант Джеймс Стюарт, которому помогали исполняющий обязанности мастера Элиас Д. Брунер с USS Charlotte (1862) и исполняющий обязанности энсина Эдвард Крисси. Они захватили пароход в Женеве без единого выстрела и отвели его вниз по реке Чоктавачи в залив.
A natural inland waterway connects Choctawhatchee Bay to Pensacola Bay, making it possible for keelboats and later steamboats to navigate between Pensacola, Florida and Geneva, Alabama, and as far upstream as Newton. Before that, the river was a supply route and avenue of commerce for thousands of years to the indigenous peoples of the area. Sam Story, also known as Timpoochee Kinnard, was chief of a band of Euchee (Yuchi) Indians in the early 19th century in present day Walton County. They occupied lands on and to the west of the Choctawhatchee River. His parents were a Yuchi woman, whose name is not known, and Timothy Kinnard, a white man of Scottish descent, who had come to the area as a trader. According to the matrilineal system of the Yuchi, Sam was considered born to his mother's people and he was raised as Yuchi. The chief became a well known figure in the Florida Panhandle and was highly respected by whites. Following the United States' acquisition of this territory in 1821 from Spain, European Americans entered the panhandle in greater numbers, encroaching on Euchee and Creek territory. In 1814 Andrew Jackson built a stockade called the "Block House" at the confluence of the East and West forks of the Chocktawhatchee, near Newton. European American settlers also used the river in their time, from the years of the earliest land patents around Geneva (1841) until the late 1930s. The Bloomer, a 130 ton side wheeler with high pressure engines, navigated the route between Geneva and Pensacola in 1857, as did the Brooklyn, a steamboat built in Geneva. During the American Civil War, the Confederate steamboat Bloomer was the object of an 1862 raid by 25 Union soldiers of the 91st New York State Volunteers, who were stationed at Fort Pickens near Pensacola. This attack was led by Lt. James H. Stewart, assisted by Acting Master Elias D. Bruner, of the USS Charlotte (1862), along with Acting Ensign Edward Crissey. They seized the steamboat in Geneva without firing a shot, and sailed it down the Choctawhatchee to the Bay.
Отдых
Чоктавачи – популярная река среди любителей каноэ, хотя добраться до её верховий непросто. На сайте Canoe Camping назвали Чоктавачи «неизведанной жемчужиной» и «красотой», горячо рекомендуя её для сплавов на каноэ. Благодаря нескольким общественным местам для спуска на воду и кемпингам, река доступна для отдыха.
The Choctawhatchee is a popular river with canoeists, although access to the upper portions is difficult. The Canoe Camping website named the Choctawhatchee "an undiscovered gem" and "a beauty", heartily recommending it to canoeists. Several public access points and camping sites make the river accessible for recreation.
Алабама
Пересечение несёт изображение Местоположение ID номер КоординатыАлабама US 84Дейлвилл, округ Дейл, Алабама 31.275268, 85.678006 SR 92Дейлвилл, округ Дейл, Алабама 31.236252, 85.688616 SR 167Хартфорд, округ Джинва, Алабама 31.169595, 85.741848 SR 52Джинва, округ Джинва, Алабама 31.041124, 85.852066
Crossing Carries Image Location ID number CoordinatesAlabama US 84Daleville, Dale County, Alabama 31.275268, 85.678006 SR 92Daleville, Dale County, Alabama 31.236252, 85.688616 SR 167Hartford, Geneva County, Alabama 31.169595, 85.741848 SR 52Geneva, Geneva County, Alabama 31.041124, 85.852066
Флорида
Пересечение, несущее изображение, Идентификатор местоположения Номер Координаты Джеймс Райли "Джим" Пол Бридж SR 2 Питтман, округ Холмс, Флорида 30.950096, 85.843135 RR bridge Florida Gulf & Atlantic Railroad (ранее CSX P&A Subdivision) Кэривилл, Флорида 30.776182, 85.826699 Джордж Л. Диккенсон Бридж US 90 Кэривилл, Флорида 520149 30.775675, 85.827163 Межштатная трасса 10 30.755683, 85.830120 Olan Rex Ferguson Bridge SR 20 Эбро, Флорида 30.451110, 85.898244
Crossing Carries Image Location ID number Coordinates James Riley 'Jim' Paul Bridge SR 2Pittman, Holmes County, Florida30.950096, 85.843135 RR bridgeFlorida Gulf & Atlantic Railroad formerly CSX P&A SubdivisionCaryville, Florida30.776182, 85.826699 George L. Dickenson Bridge US 90Caryville, Florida52014930.775675, 85.827163 Interstate 1030.755683, 85.830120Olan Rex Ferguson Bridge SR 20Ebro, Florida30.451110, 85.898244