Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джек Кофлин (родился 12 января 1966 года) — отставной старший сержант Корпуса морской пехоты США и автор автобиографии «Стрелок».
Jack Coughlin (born January 12, 1966) is a retired United States Marine Corps Gunnery sergeant and the author of the autobiography Shooter.
Ранние годы
Кофлин родился и вырос в Уолтхеме, штат Массачусетс, будучи младшим из пяти детей. В юном возрасте Джек временно потерял зрение в правом глазу (глазу, которым он целился), когда от драки двух старших мальчиков отскочил острый камень и попал ему в глаз. Зрение в этом глазу со временем полностью восстановилось и стало даже лучше, чем 20/10. В 19 лет Кофлин решил поступить на службу в Корпус морской пехоты.
Coughlin was born and raised in Waltham, Massachusetts, the youngest of five children. At a young age, Jack was temporarily blinded in his right eye (his shooting eye) when a sharp rock ricocheted from a fight between two older boys. His eye eventually healed and his sight in the eye was 20/10. At age 19, Coughlin decided to enlist in the Marine Corps.
Военная карьера
Кофлин поступил в морскую пехоту в 1985 году и завершил прохождение базовой подготовки в учебном центре морской пехоты Паррис-Айленд. Его первый опыт обращения с огнестрельным оружием он получил во время базовой подготовки, включая стрельбу из винтовки. Он проходил обучение в школе снайперов-разведчиков, но не окончил её. Также он служил на военно-морской базе Субик-Бей на Филиппинах в составе роты «Альфа», десантного батальона охраны штабной охраны морской пехоты, а затем в отделении операций в джунглях. Впоследствии он был назначен в 3-й батальон 4-й морской пехоты, входящий в состав 7-го морского полка 1-й морской дивизии. Во время операции «Восстановление надежды» Кофлин был развернут с ротой вооружения 1-го батальона 7-й морской пехоты в качестве «профессионально подготовленного стрелка» (P.I.G.). Он участвовал в атаке на укрепленный район противника к северу от Могадишо (Сомали) и получил задачу занять скрытую позицию для уничтожения появляющихся целей и донесения о передвижениях противника. В этом районе находилась зенитная установка ЗСУ-23-4 «Шилька» (также известная как «Зевс») и танки. Кофлин управлял этой установкой и успешно уничтожил противника, обеспечив эффективность атаки. В 2003 году он был развернут с этим подразделением в Ирак во время операции «Иракская свобода», вторжения в Ирак, в районе Басры. Он некоторое время находился с британскими войсками в Басре, затем сражался со своим подразделением к северу от Багдада и был свидетелем разрушения статуи Саддама Хусейна. В Ираке он был награжден второй Бронзовой звездой с отличием. После возвращения из Ирака он вышел в отставку из Корпуса морской пехоты США.
Coughlin enlisted in the Marines in 1985 and completed his recruit training at Marine Corps Recruit Depot Parris Island. His first experiences with operating firearms occurred during Marine Corps recruit training, including shooting a rifle. He attended Scout Sniper school but never graduated. He was also stationed at the Subic Bay naval base in the Philippines with Alpha Company, Marine Barracks Starboard Security Platoon, and later the Jungle Operations Branch. Eventually, he was assigned to the 3rd Battalion 4th Marines, part of the 7th Marine Regiment of the 1st Marine Division. Coughlin was deployed with Weapons Company, 1st Battalion, 7th Marines as a "Professionally Instructed Gunman" (P. I. G.) during Operation Restore Hope. He was involved in an attack on an enemy compound north of Mogadishu, Somalia and assigned a hide position to take out targets of opportunity and to report enemy movement. The compound had a ZSU 23 4 Shilka anti aircraft weapon (also referred to as "Zeus") and tanks. Coughlin operated the manned ZSU 23 4 and successfully dispatched the enemy, permitting the attack to be effective. He was deployed with this unit to Iraq in 2003 during Operation Iraqi Freedom, the 2003 invasion of Iraq with Basra. He spent some time with British Army troops in Basra, then fought with his unit north of Baghdad, and he was present at the destruction of Saddam Hussein's statue. In Iraq, he received his second Bronze Star Medal with valor device. He retired from the USMC when he returned home from Iraq.