Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Роаринг-Форк – географический регион на западе штата Колорадо, в Соединенных Штатах. Долина Роаринг-Форк является одним из самых благополучных регионов Колорадо и США, а также одним из наиболее густонаселенных и экономически значимых районов Западного склона Колорадо. Границы долины определяются долиной реки Роаринг-Форк и ее притоками, включая реки Кристал и Фрайнгпан. В состав долины входят населенные пункты Аспен, Сноумасс Виллидж, Базальт, Карбондейл и Гленвуд-Спрингс. Гора Соприс и река Роаринг-Форк являются символами долины Роаринг-Форк.
The Roaring Fork Valley is a geographical region in western Colorado in the United States. The Roaring Fork Valley is one of the most affluent regions in Colorado and the U. S. as well as one of the most populous and economically vital areas of the Colorado Western Slope. The Valley is defined by the valley of the Roaring Fork River and its tributaries, including the Crystal and Fryingpan River. It includes the communities of Aspen, Snowmass Village, Basalt, Carbondale, and Glenwood Springs. Mount Sopris and the Roaring Fork River serve as symbols of the Roaring Fork Valley.
История
Долина была заселена народом юта до прибытия первых поселенцев из США через перевал Независимости в 1879 году. Первыми поселенцами были старатели, искавшие серебро после Серебряной лихорадки в Колорадо в расположенном неподалеку Лидвилле. Аспен процветал как горнодобывающее поселение в конце 1880-х и начале 1890-х годов, пока в 1893 году не произошел серебряный крах. В конце XIX и начале XX века добыча угля в долине Кристалл стала важной отраслью добывающей промышленности, которая практически полностью исчезла (уголь до сих пор добывают к югу от перевала МакКлюр в близлежащей долине Северный Форк).
The valley was inhabited by the Ute people prior to the coming of the first U. S. settlers over Independence Pass in 1879. The first settlers were prospectors looking for silver in the wake of the Colorado Silver Boom in nearby Leadville. Aspen flourished as a mining community in the late 1880s and early 1890s until the silver crash of 1893. In the late 19th century and early 20th century, coal mining in the valley of the Crystal emerged as an important extractive industry, one that has nearly entirely vanished (coal is still extracted south of McClure Pass in the nearby North Fork Valley).
География
Долина Роринг-Форк является частью более крупного водосборного бассейна Роринг-Форк, который включает долины Фрайнгпан и Кристал-Ривер. Долина простирается примерно на 50 миль (80 км) с юго-востока на северо-запад от Аспена до Гленвуд-Спрингс, расположенных в устье реки Роринг-Форк, впадающей в реку Колорадо. Долина окружена горами со всех сторон, особенно на юго-западной границе возвышаются высокие горы Элк, где находятся горнолыжные курорты Аспен/Сноумасс. Верхнюю (юго-восточную) часть долины иногда называют долиной Аспен, но местные жители просто говорят "верхняя долина" в сторону Аспена и "нижняя долина" в сторону Гленвуд-Спрингс. Гора Соприс возвышается над нижней (северо-западной) частью долины и служит неофициальным символом этого региона. Многие считают, что река Роринг-Форк, в честь которой названа долина, также является неофициальным символом этого региона.
The Roaring Fork Valley is part of the larger Roaring Fork Watershed, which includes the Fryingpan and Crystal River valleys. The valley extends for approximately 50 mile (80 km) southeast to northwest from Aspen northwest to Glenwood Springs at the mouth of the Roaring Fork on the Colorado River, ranging in width between It is surrounded by mountains on all sides, in particular on its southwest edge by the high Elk Mountains that are location of the Aspen/Snowmass ski resorts. The upper (southeast) end of the valley is sometimes called the Aspen Valley, but locals simply refer to it as "up valley" Aspen and "down valley" Glenwood Springs. Mount Sopris dominates the lower (northwest) end of the valley and serves as an unofficial symbol of the region. Many think the Roaring Fork River, from which the valley was named, is the unofficial symbol of the region.
Политика
Политика водосбора Роринг-Форк довольно сложна и обусловлена главным образом тем, что этот водосбор неудобно разделен между четырьмя разными округами: Питкин (Аспен), Игл (Базальт), Гарфилд (Гленвуд-Спрингс, Карбондейл) и Гуннисон. Эта фрагментированная структура контрастирует с соседней долиной Игл, которая полностью расположена в округе Игл.
The politics of the Roaring Fork Watershed are somewhat complex, arising principally from the fact that the watershed is split awkwardly among four different counties: Pitkin (Aspen), Eagle County (Basalt), Garfield County (Glenwood Springs, Carbondale), and Gunnison County. The fragmented structure is in contrast to the nearby Eagle Valley, which lies entirely within Eagle County.
Экономика
Основным экономическим двигателем долины является рекреационный лыжный комплекс Аспен/Сноумас, который напрямую или косвенно стимулирует развитие связанных с ним отраслей: туризма, гостиничного бизнеса, розничной торговли, строительства, недвижимости, профессиональных услуг и обслуживания объектов недвижимости. Хотя лыжный спорт является основой экономики, все большую роль в увеличении числа посетителей играют и другие виды деятельности. Круглый год туристов привлекают незимние развлекательные и культурные мероприятия, такие как рыбалка нахлыстом на реке Fryingpan, сплав по реке Roaring Fork, пешие походы в районе Maroon Bells в дикой местности Maroon Bells–Snowmass Wilderness, посещение пещер и горячих источников в Гленвуд-Спрингс, конференции Аспенского и Скалистогорского институтов, Аспенский музыкальный фестиваль и другие культурные события. Несмотря на то, что дно долины в основном находится в частной собственности, большая часть окружающих горных районов входит в состав Национального леса Белой реки и также является источником отдыха и туризма. Сельское хозяйство, главным образом животноводство, играет весьма скромную и сокращающуюся роль в экономике долины. Однако ранчо, которые все еще занимают значительную часть нижней долины, вносят вклад в развитие туризма. Выращивание картофеля исторически было важным в нижней долине, но в настоящее время практически не ведется.
The main economic engine of the valley is the Aspen/Snowmass recreational skiing complex which directly or indirectly drives the related tourism, hospitality, retail, construction, real estate, professional service and property maintenance industries. Although skiing forms the foundation of the economy, other activities increasingly contribute to visitor numbers. Non winter recreational and cultural activities such as fly fishing on the Fryingpan and whitewater rafting on the Roaring Fork, hiking near the Maroon Bells in the Maroon Bells–Snowmass Wilderness, enjoying the caverns and hot springs in Glenwood Springs, the Aspen Institute and Rocky Mountain Institute conferences, the Aspen Music Festival, and other cultural events attract visitors year round. Although the valley floor is largely privately owned, most of the surrounding highlands are within the White River National Forest and are another source of recreation and tourism. Agriculture, principally livestock raising, plays a very moderate and declining role in the valley's economy. However, the ranches that still cover large parts of the lower valley contribute to tourism. Potato cultivation has historically been important in the lower valley, but is virtually nonexistent at present.
Популяция
Долина в последние годы стала одним из самых быстрорастущих регионов Колорадо, не только в окрестностях Аспена, но и особенно в нижней части долины ниже Базальта. Города Базальт и Карбондейл служили спальными районами для работников, ежедневно ездящих на работу в Аспен, где высокие цены на недвижимость все сильнее ограничивают возможности людей со средним и низким доходом оплачивать проживание. Однако благосостояние, характерное для долины Верхнего Роринг-Форк, постепенно распространяется на остальную часть долины. Многие сотрудники в Гленвуд-Спрингс живут дальше по течению реки Колорадо из-за острой нехватки доступного жилья. Государственная трасса 82 является главной транспортной магистралью долины и обладает многими характеристиками скоростной дороги. Прежний сельский облик большей части долины уступил место почти непрерывной застройке, соединяющей четыре основных города региона. Несмотря на то, что некоторые части долины остаются преимущественно сельскими, долина обслуживается системой общественного транспорта Roaring Fork Transportation Authority, обеспечивающей регулярное сообщение между Аспеном и Гленвуд-Спрингс.
The valley has been one of the most rapidly growing areas of Colorado in recent years, not only in the vicinity of Aspen, but notably in the lower end of the valley below Basalt. The communities of Basalt and Carbondale have served as bedroom communities for day workers in Aspen, where high property values have increasingly strained the ability of low and middle income workers to afford the cost of living, though the affluence that marks the Upper Roaring Fork Valley is gradually leaking into the rest of the Valley. Many employees in Glenwood Springs live further down the Colorado river due to the same acute lack of affordable housing. State Highway 82 serves as the principal transportation artery of the valley, having many freeway characteristics. The once rural character of much of the valley has been replaced with nearly continuous development linking the region's four main cities. Though parts of the valley are largely rural, the valley is served by a public transportation system called the Roaring Fork Transportation Authority, which provides public transit along the commuting route between Aspen and Glenwood Springs.