Введение

Правило орфографии в английском языке. Этот список слов, которые могут быть написаны с использованием лигатур в английском языке, включает слова, содержащие буквы, которые в современном употреблении могут быть представлены как две отдельные буквы или как одна объединенная буква. Это относится к AE, которое может быть написано как Æ, и к OE, которое может быть написано как Œ. До начала XX века лигатуры œ и æ обычно использовались для указания этимологической связи с латинским или греческим языками. С тех пор они практически полностью вышли из употребления и теперь используются лишь изредка. Чаще всего они встречаются в именах исторических личностей, для придания архаичного оттенка или в дословных цитатах из исторических источников. Эти лигатуры являются полноценными буквами в некоторых скандинавских языках, поэтому используются для написания имен из этих языков, а также имен из древнеанглийского языка. В некоторых американских вариантах написания лигатурные гласные заменяются одной буквой; например, gynæcology или gynaecology пишется как gynecology. Лигатуры fl и fi, среди прочих, по-прежнему широко используются для отображения современного текста в качественной типографике. Программы верстки, такие как QuarkXPress и Adobe InDesign, можно настроить на автоматическую замену отдельных символов соответствующими лигатурами. Однако это типографская особенность, а не часть орфографии.

Фамилии

Примечание: варианты Эдит, Селин и Маттео были использованы (см. цитаты), являясь гиперкорректной формой этих имен. Нелигатурная формаЛигатурная формаДругие формыАльфред ЭльфредЭтель Этель Этель Этель Этель (приставка в различных именах, например, Этельтрит) Эзоп ЭзопСесил CæcilЦецилия CæciliaЦезарь CæsarСелин Cæline, CœlineКорнелий CornæliusЭдит ЭдитЭмилия ÆmiliaЭмилианÆmilianЭтель Œthel, ÆthelГефестHephaestos, Hephæstus, Hephæstos, Hephaistus, Hephestus, Hephaistos, HephestosЛетиция LætitiaЛетиция, ЛетицияМатео Matthæo, MatthœoЭдипŒdipusОдипФиба PhœbeФеба, Phœbë

ß

Графема ß изначально состояла из символов длинной s (ſ) и z, из которых последняя превратилась в s. В Германии графема используется до сих пор. На протяжении истории различные имена писались с буквой ß. Многие варианты написания — это гиперкорректные варианты других написаний имени. В настоящее время большинство вариаций написания и названий считаются архаичными или устаревшими.

Нелигатурная форма | Лигатурная форма | Другие формы | Гендер | Этимология
---|---|---|---|---
Агнес | Агнеß | Агнесе | женский | Происходит от греческого Ἁγνή (Hagnḗ), означающего «чистая» или «святая».
Андреас | Андрейс, Дрейс, Дрейß | | мужской | От греческого слова "andreios", «мужественный».
Ansgar | Anßgar | Ansgarius (латинизированный) | мужской | От старонорвежского слова "Ásgeirr", «Бог + копье».
Balthazar | Balthaßar | Балтасар, Балтазар | мужской | От аккадского "𒂗𒈗𒋀", «Бел защищает царя».
Bartholomäus | Bartholomeiß | Barthelmeß, Bartholomæus, Bartholomeß, Berthelmeß | мужской | От апостола Варфоломея.
Клаус | Clauß | Claiß, Clawß, Klaß | мужской | Сокращение от «Николас».
Elsbeth | Elßbeth | Elßgen, Elßlin, Elß | женский | Производное от «Элизабет».
Endres | Endreß | Enderß, Endereß, Enndreß | мужской | Производное от «Андреас».
Erasmus | Eraßmus | Eraßmuß, Aßmus | мужской | От греческого ἐράσμιος (erasmios), означающего «любимый».
Franz | Franß | Francesc | мужской | От латинского "Francius", означающего «франк, француз».
Gillis | Gilliß | Giles | мужской | От латинского "Aegidius", означающего «носящий шкуру козла».
Hans | Hanß | Hannß | мужской | Краткая форма от «Иоганнес».
Jarosław | Jaroslauß | Jarosław | мужской | Состоит из элементов jar, означающего «сильный» или «могучий», и sława, означающего «слава» или «известность».
Jasper | Jaßper | | мужской | От латинского iaspis, от древнегреческого ἴασπις (íaspis).
Johannes | Johanneß | Johann | мужской | Вариант греческого имени (Ιωάννης) и классической латыни (Ioannes), происходящего от еврейского имени Yehochanan, означающего «Яхве милостив».
Joss | Joß | | мужской/женский | От старофранцузского имени "Gosse", происходящего от «Бог».
Mathis | Mathiß | Matheß, Matheiß, Mattheiß, Matthiß | мужской | Означает «дар Яхве» (от еврейского “mattath/מַתָּת” = дар + “yah/יָה” = относящийся к еврейскому Богу).
Niels | Nielß | Nils | мужской | Происходит от имени Николас.
Narziss | Narziß | | мужской | От греческого Νάρκισσος.
Nicolaus | Niclauß | Nicklaß | мужской | От греческого имени Νικόλαος (Nikolaos), понимаемого как «победа народа», являющегося соединением νίκη nikē «победа» и λαός Laos «народ».
Oswald | Oßwald | Oßwalt | мужской | Состоит из двух англосаксонских элементов, Ōs, означающего «бог», и weald, означающего «править» или «власть».
Paul | Paulß | Paulus, Pauluß | мужской | От латинского, означающего «маленький» или «скромный».
Theuss | Theuß | Schultheß, Schulthieß, Thieß | мужской | От латинского "Thelonius", означающего «правитель народа».
Thomas | Thomaß | | мужской | От арамейского личного имени תאומא /tɑʔwmɑʔ/, означающего «близнец» и «лидер».
Thonis | Thonniß | | мужской | Производное от «Антоний».

- Да .

Обратите внимание, что некоторые слова содержат ae, который не может быть написан æ, потому что этимология не происходит от греческого αι или латинского ae дифтонгов. К ним относятся:

В случаях aer (в начале или внутри слова), когда он произносится как IPA (воздух). Происходит от латинского āër, греческого ἀήρ. Когда ae образует дифтонг /eɪ/ (как в слове lay) или /aɪ/ (как в слове eye). Когда ae встречается в иностранной фразе или заимствованном слове, и использование лигатуры в этом языке неприемлемо. Например, если в немецком заимствованном слове или фразе a с умлаутом (ä) пишется как ae, неправильно писать его с лигатурой.

acanthaesthesia acanthæsthesia acanthesthesia От древнегреческого ἄκανθα (ákantha, «шип») + αἴσθησις (aísthēsis, «ощущение»)
Achaean Achæan Achean, Achaian, Akhaian От латинского Achaeus или Achaius, от древнегреческого Ἀχαιός (Akhaiós)
Achaemenid Achæmenid – От древнегреческого Ἀχαιμενίδης
adhesive adhæsive – От латинского "adhaerere"
Aeaea Ææa Eëä От греческого Αἰαία (Aiaíā)
aeciospore æciosporea aeciospore Неолатинское aecium от древнегреческого αἰκία (aikía, «повреждение, оскорбление») и неолатинское spora от древнегреческого σπορά (sporá, «семя, посев»)
aecidium æcidium (aecidium) Неолатинское aecidium, от греческого αἰκία (aikia)
aecium æcium (aecium) Неолатинское aecidium, от греческого αἰκία (aikia)
aedicule ædicule edicule (AmE) От латинского aedicula («маленький дом»), уменьшительного от aedis («дом»)
Aegis Ægis Egis (архаичное в AmE) Латинское от греческого Αἰγίς (Aigis)
Aegyptus Ægyptus Egyptus (Библия) Латинское от греческого Αἴγυπτος (Aígyptos)
emulate æmulate – От латинского "aemulare"
enigma ænigma – От латинского "aenigma" означающее загадка
Aenon Ænon – От греческого, Αἰνών
Aeolian Æolian – Латинское Aeolis от греческой мифологии Αἰολίς (Aiolis)
Aeolis Æolis – Латинское Aeolis, от греческой Αἰολίς (Aiolis)
aeon æoneon aeon (AmE) Позднелатинское aeon, от греческого αἰών (aion).
equal æqual equal От латинского "aequus, a, um" означающее равный
aera æra era (AmE) –
aerugite ærugite (aerugo) Латинское aerugo, от aesa
aerugo ærugo (aerugite) Латинское aerugo, от aesa
aeschynite æschynite eschynite (AmE) Греческое αἰσχύνω (aischuno)
aesculin æsculinesculin aesculin (AmE) –
aesculetin æsculetinesculetin aesculetin (AmE) –
Aespa æspa – –
aesthetic æsthetic esthetic (AmE rare) Греческое αἰσθετικός (aisthetikos)
estimation æstimation – От латинского "aestimare" означающее предполагать
aestival æstival estival (AmE) Латинское aestivus, от aesta
aestivation æstivation estivation (AmE) Латинское aestivare, от aestivus, от aesta
eternity æternity – От латинского 'aeternus' означающее без начала и конца
Aether Æther ether (AmE) Латинское aether, от греческого αἰθήρ (aither)
aethereal æthereal or ætherial ethereal (AmE rare), ethereal (AmE rare), aetherial (BrE rare) –
Aethrioscope Æthrioscope Ethrioscope Греческое αἴθριον (aithrion)
aetiology ætiology etiology (AmE) –
algae algæ algas (очень редко) –
Alphaeus Alphæus – –
ambilevous ambilævous – От латинского ambilævus (ambi («оба») + lævus («левый»)), калька с древнегреческого ἀμφαρίστερος (ampharisteros).
anaemia anæmia anemia (AmE) –
anaesthesia anæsthesia anesthesia (AmE) –
anapaest anapæstanapest (AmE) –
antennae antennæ antennas –
archaeology archæology archeology (AmE) –
archaebacteria archæbacteria archaea/archæ –
Athenaeum Athenæum Atheneum (AmE) –
aurorae auroræ auroras –
azotaemia azotæmia azotemia (AmE) –
bacteraemia bacteræmia bacteremia (AmE) –
Caedmon Cædmon Cadmon –
caesium cæsium cesium (AmE) –
Chaldaea Chaldæa Chaldea –
chaetophorous chætophorous chetophorous –
chamaeleon chamæleon chameleon –
chimaera chimærachimera (AmE) –
coaeval coæval coeval –
curriculum vitae curriculum vitæ – Латинское выражение «ход жизни», vitæ
cyclopaedia cyclopædiacyclopedia (AmE) –
daedal dædaldedaldaedal –
daemon dæmondemon – Греческий: δαιμων (daimon)
diaeresis diæresis dieresis (AmE) –
Egypt Ægypt Aegypt (Архаичное) От латинизированного Ægyptus
encyclopaedia encyclopædiaencyclopedia (AmE) –
Epaenetus Epænetus – –
equal æqual aequal (BrE obsolete) от латинского "aequus"
equasion æquasion aequasion (BrE obsolete) от латинского "aequare", "to make equal"
equator æquator aequator (BrE obsolete) Название происходит от средневекового латинского слова aequator, во фразе circulus aequator diei et noctis, что означает «круг, уравнивающий день и ночь», от латинского слова aequare, означающего «сделать равным».
equilateral æquilateral aequilateral (BrE obsolete) от латинского "aequus"
equinox æquinox aequinox (BrE obsolete) от латинского "aequi + nocta"
equity æquity aequal (BrE obsolete) от латинского "aequitas"
equivalent æquivalent aequivalent (BrE obsolete) f от позднего латинского "equivalent being of equal worth"
era æra aera (BrE rare) Позднелатинское aeera, вероятно от латинского æs (множественное число) æra
et cetera et cætera et caetera, etc., &c. Латинское выражение
esteem æsteem aesteem (BrE obsolete) Латинское aestimare, "to guess"
estimation æstimation aestimation (BrE obsolete) Латинское aestimare, "to guess"
eternal æterna aeternal –
Ethiopia Æthiopia Aethiopia –
Eudaemoniceudæmoniceudemonic –
faeces fæces feces (AmE) –
fairy færiefaerie –
formulae formulæformulas –
fraenum frænum Frenum –
Gaea Gæa Gaia –
Graeco Roman Græco Roman Greco Roman (AmE) –
haemoglobin hæmoglobinhemoglobin (AmE) –
haemolysis hæmolysishemolysis (AmE) –
haemophilia hæmophiliahemophilia (AmE) –
haemorrhage hæmorrhagehemorrhage (AmE) –
haemorrhoid hæmorrhoidhemorrhoid (AmE) –
hyaena hyænahyena –
Hymenaeus Hymenæus – –
hypaethral hypæthralhypethral –
hyperbolae hyperbolæhyperbolas (AmE) –
hypnopedia hypnopædia – –
Idumaea IdumæaIdumea – От "Edom" (Исав).
Irenaeus Irenæus – –
ischaemia ischæmiaischemia (AmE) –
Ituraea IturæaIturea –
Judaeo Judæo Judeo –
judaeophobe judæophobejudeophobe (AmE) –
larva elarvælarvas –
leukaemia leukæmialeukemia (AmE) –
medieval mediævalmediaeval (BrE) –
nebula enebulænebulas –
nymphaenymphænymphs –
nymphaeanymphæa –
orthopaedic orthopædicorthopedic (AmE) –
paean pæanpean (AmE) –
paeon pæon – –
pedagogue pædagogue or pædagogpedagog (AmE), (paedagogue and paedagog exist but are both somewhat archaic) –
pederasty pæderastypaederastypaediatricspædiatricspediatrics (AmE) –
paediatrician pædiatricianpediatrician (AmE) –
paediatrist pædiatristpediatrist (AmE) –
paedophile pædophilepedophile (AmE) –
palaeobotany palæobotanypaleobotany (AmE) –
palaeocene palæocenepaleocene (AmE) –
palaeoclimatology palæoclimatologypaleoclimatology (AmE) –
palaeography palæographypalaeography (AmE) –
palaeolithic palæolithicpaleolithic (AmE) –
palaeographypalæographypaleography (AmE) –
palaeontology palæontologypaleontology (AmE) –
palaeozoic palæozoicpaleozoic (AmE) –
Panacaea PanacæaPanacea (AmE) –
Pandemonium pandæmoniumpandaemonium –
Pangaea PangæaPangea (AmE) –
parabolae parabolæparabolas (AmE) –
personae personæpersonas –
Plantae Plantæ – –
premium præmiumpraemium –
pretorium prætoriumpraetorium, also prœtorium –
quaestor Quæstor – –
Rhaetia Rhætia – –
septicaemia septicæmiasepticemia (AmE) –
scarabaeid scarabæid – –
scarabaeoid scarabæoid – –
subpoenaesubpœnæ – –
supernovae supernovæsupernovas –
synaeresis synæresissyneresis (AmE) –
synaesthesia synæsthesiasynesthesia (AmE) –
Thaddaeus ThaddæusThaddeus – –
toxaemia toxæmiatoxemia (AmE) –
uraemia uræmiauremia (AmE) –
vertebrae vertebræ – –
viraemia viræmiaviremia (AmE) –
Zacchaeus ZacchæusZaccheus –
zoogloeae zoöglœæ –

Œ

Общая формаЛигатурная формаДругие формыЭтимология
аменореяаменореяаменорея (AmE) От греческого α (a) + μένόρροια (mēnorroia)
амебаамебаамеба (AmE—редко) Неолатинское amoeba, от греческого ἀμοιβή (amoibē)
апноэапноэапноэ (BrE) Неолатинское apnoea, от греческого απνοια (apnoia)
coelacanthcoelacanthОт греческого κοῖλος (koîlos, “полый”) + ἄκανθα (ákantha, “шип”)
coeliaccoeliacцелиакия (AmE) Латинское coeliacus, от греческого κοιλιακος (koiliakos)
coeptisНа Большой печати Соединенных Штатов, Annuit coeptis от латинского coeptum.
Confoederatio HelveticaConfoederatio HelveticaЛатинское для "Гельветической Конфедерации". Римское, а теперь официальное название Швейцарии. Сокращение CH происходит от инициализации этой латинской фразы.
диареядиареядиарея (AmE) Среднеанглийское diaria, от поздней латыни diarrhoea, от греческого διάρροια (diarroia)
диспноэдиспноэдиспноэ (BrE)
экологияэкологияэкология
экономикаэкономикаэкономика
экуменизмэкуменизмэкуменизм, редко окуменизм
пищеводпищеводпищевод (BrE)
эстрогенэстрогенэстроген (BrE)
течкатечкаэструс (AmE) Греческое οἶστρος (oistros) ‘овод или безумие’
федеральныйфедеральныйфедеральный – архаичное; практически не встречается Латинское foedus
фетидныйфетидныйфетидный (BrE) Латинское fētidus
феторфеторфетор (BrE) Среднеанглийское fetoure, от латинского fētor
плодплодплод (BrE) Среднеанглийское fetus, от латинского fētus
гонореягонореягонорея (AmE) Греческое γονόρροια (gonorrhoia)
гомеоморфизмгомеоморфизмгомеоморфизм (BrE) От греческого ὅμοιος (homoios) + μορφος (morphos)
гомеопатгомеопатгомеопат (BrE) От греческого ὅμοιος (homoios) + πάθος (pathos)
гомеостазгомеостазгомеостаз (BrE) От греческого ὅμοιος (homoios) + στάσις (stasis)
гомеозоикгомеозоикгомеозоик (AmE—редко) От греческого ὅμοιος (homoios) + ζωικός (zōikos)
хор д'еврхор д'еврхор д'евр (фр.)
логореялогореялогорея (AmE) От греческого
маневрманеврманевр (BrE) Французское manœuvre, от старофранцузского maneuvre, от средневековой латыни manuopera, от латинского manū operārī
отекотекотема (AmE)
оеилладеоеилладеоеиллада
энологияэнологияэнология (AmE) От греческого οίνος (oinos) + λόγος (logos)
эномелэномелэномела
энотераэнотераэнотера
пищеводпищеводпищевод (AmE)
течкатечкатечка (AmE) Греческое οἶστρος (oistros) ‘овод или безумие’
ФениксФениксфеникс (редко)
преториумпреториумпреториум или praetorium Обе формы с œ и æ встречаются, от латинского praetōrium.
повесткаповесткаповестка (редко)
трагедиятрагедиятрагедия
зооглеязооглеязооглея